File talk:Kurt Eisner, Bodendenkmal München.jpg
Changes to Picture - Inscription Translation
[編集]
Maybe the picture should be turned so one can read the inscription? I won't mess with it.
The inscription reads:
„Kurt Eisner, der am 8. November die bayerische Republik ausrief, nachmaliger Ministerpräsident des Volksstaates Bayern, wurde an dieser Stelle am 21. Februar 1919 ermordet.“
... which may be translated to:
“Kurt Eisner, who on the 8th of Novembre proclaimed the bayuvarian Republic, future [Premier] of the [People's state] (of) Bayern, was murdered at this place on 21st of February 1919.”
“Premier” and “People's state” of course don't need to be translated, as they are expressions that may be found in original while browsing WP on this and related topics.
Andi, 01:29, 19 June 2010 (UTC)
Fotos
[編集]
Gute Fotos von dieser im Gehwegpflaster eingelassenen Gedenkplatte sind schwierig aufzunehmen. Um die Schrift in richtiger Ausrichtung ("lesbar") zu zeigen, müsste man vom Fußende aus fotografieren. Dort ist aber die Hauswand im Weg, und man kann nicht einen Schritt zurücktreten. Gestern stand zudem direkt neben den Füßen der Umrisse des Ermordeten ein schwerer Blumenkübel.
Die besten Chancen hätte man vermutlich von einer Leiter oder von einem Obergeschoß-Fenster des Hauses aus. Oder vielleicht auch mit einer Drohne. -- Martinus KE (トーク) 12:58, 21 October 2021 (UTC)
