File talk:Langues de la France.svg

Eine Legende wäre wünschenswert, andernfalls ist z.B. für kaum jemanden ersichtlich, dass Flämisch oder Baskisch keine romanischen Sprachen sind und schon gar nicht zum Französischen zählen.

Right. The title says "languages and dialects", but it is impossible to see what is a language and what is a dialect. --Peter2 (talk) 13:38, 8 August 2021 (UTC)

Incorrect title

The map must be renamed "Langues de la France et Belgique.svg" as it clearly incorporates the independent Kingdom of Belgium. French cultural imperialism at its best.

Je demande le renommage en "Langues de la France et transfrontalières.svg" car la carte est clairement centrée sur la France mais certaines de ces langues concernent effectivement l'Espagne, l'Italie, la Suisse, l'Allemagne ou le Bénélux. --A1AA1A (talk) 12:20, 16 May 2021 (UTC)

Des erreurs dans la carte

Il y a de nombreuses erreurs dans cette carte, en voici quelques unes. Étendue du breton et du gallo Étendue du bourbonnais et de l'auvergnat etc. Le code des couleurs semble inapproprié (en plus il n'y a pas de légende) car il ne prend pas une couleur commune pour les domaines occitans et oil par exemple. Ainsi le normand a une couleur différente des autres dialectes français...

@Maradesbois: @Parigot and Hellotheworld: En effet, normand et picard pourraient être rapprochés en termes de couleur. Dans le domaine gascon, le béarnais ne justifie pas une telle distinction de couleur ; les béarnais préfèrent utiliser le terme béarnais plutôt que gascon mais cela ne fait pas du béarnais un parler si différent (on y dit par ex. carrère pour carreyre) : les parlers gascons les plus typés se situent — logiquement — dans les marges (Gironde, gascon montagnard (articles eth et era) ou oriental (pluriel en -i)). Pas sûr non plus que la distinction saintongeais / poitevin justifie une telle différence de couleur. --A1AA1A (talk) 11:42, 16 May 2021 (UTC)

Il faudrait par ailleurs des spectres de couleurs cohérents pour distinguer les langues 1) basque, 2) romanes (oil, oc et franco-provençal), 3) celtiques et 4) germaniques (NB le catalan n'est pas germanique). Pour les langues transfrontalières, il serait souhaitable d'avoir (dans la limite du cadre de la carte) l'étendue correcte de ces langues (basque plus à l'ouest, catalan plus au sud et néerlandais aux pays bas (NB on pourrait inclure l'ensemble du Benelux dans le cadre et ainsi traiter le cas du Frison). Certains contours pourraient être plus francs : le gascon s'arrête à la frontière mais couvre le val d'Aran. --A1AA1A (talk) 12:20, 16 May 2021 (UTC)

@A1AA1A: Hello ! Au delà de l'impérialisme FR at it's best (cf renommage ;-) ), cette carte est tirée d'une conversion GIF vers SVG d'une carte préexistante. N'étant pas linguiste, je n'ai fait que reproduire (et NON corriger) la carte existante ! Mais l'avantage de la conversion en SVG est justement que cela permettra une correction plus facile.

Pour la petite histoire, je ne me suis pas dit que les couleurs étaient cohérentes suivant des critères de "famille", on est plus sur des questions de lisibilité. Mais on peut AUSSI modifier les couleurs (il faudra cependant définir quelle couleur est associée à quel dialecte, via un code univoque utilisable sur Inkscape, comme la pondération CMJNfr:Quadrichromie ou le code web fr:Couleur_du_Web)

Deux options s'offre à ceux qui souhaitent corriger / modifier :

• option 1 : installez INKSCAPE, et lancez vous, (voir fr:Aide:SVG
• option 2 : mettez en évidence les corrections via une copie d'écran et quelques traits de pinceau (virtuels) sous Paint, chargez votre correction sur un framapic (Framapic) quelconque, et soumettez votre demande à l'atelier graphique (le lien : fr:Wikipédia:Atelier graphique )

Il n'y a pas une solution meilleure que l'autre, la première a simplement l'avantage d'être (à priori) plus rapide. Mais je serai ravi de faire le job si vous prenez l'option 2 ! — Preceding unsigned comment added by Hellotheworld (talk • contribs) 14:45, 18 May 2021 (UTC)