File:Giurtelecu Simleului in 1908.jpg
Original file (1,188 × 762 pixels, file size: 459 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Summary[edit]
| Description |
English: An excerpt from the Monographic sketch of Sălaj County concerning the state of the community in 1908 (translated from Romanian): "Giurtelecul Şimleului (Hungarian Somlyógyörgytelek, pretura Şimleu) is the largest Romanian community around Şimleu. Old inhabitants were serfs belonging to Şimleu fort and almost all were Romanian. In 1733 the community formed by 12 families was served by the Greek Catholic priest George.
Today Giurtelecu has 280 households, with 1,237 Greek Catholics. The stone church was built in 1819, with money raised from the parishioners. Religious school of stone is under construction and has a qualified teacher with a salary of 1,400 krone, of which 800 krone is paid by the state. There are 60 children enrolled in school and all of them are literate; there are also 51 students in the program of education for those between the ages of 12 and 15. There are more than 120 literate adults, of whom only 11 know Hungarian. The settlement has 2,048 arpents, of which 1,395 are in the hands of the Romanians. The price of an arpent ranges from 600 to 1,200 krones. There are 80 voters, of whom 40 know to read and write Romanian and 5 Hungarian as well."
Română: Extras din Schița monografică a Sălagiului privind starea localităţii: "Giurtelecu Șimleului (ung. Somlyógyörgytelek, pretura Şimleu) este cea mai mare comună românească din apropiere Şimleului. Locuitorii vechi erau iobagii cetăţii din Şimleu şi aproape toţi erau români, la 1733 formau 12 familii, având preot unit pe popa George.
Astazi Giurtelecul are 280 fumuri, cu 1237 suflete de religiunea gr. cat. Biserica de peatră sʼa edificat la 1819, cu spesele poporului. Şcoala confesională acuma se edifică din peatră şi are învaţător cvalificat cu salar de 1400 cor., din care 800 cor. plăteşte statul ca ajutor. Copii înscrişi la şcoală au fost 60, cari toţi ştiu ceti şi scrie, iar şcoala de repetiţiune [pentru elevii între 12–15 ani] are 51 elevi. Adulţi ştiutori de carte sunt peste 120, dintre cari abia 11 ştiu şi ungureşte. Hotarul este de 2048 jugăre, dintre cari 1395 sunt în mâna românilor. Preţul unui jugăr de pământ este 600–1200 cor. Alegători sunt 80, dintre cari 40 ştiu ceti şi scrie româneşte, iar 5 şi ungureşte".Magyar: Somlyógyőrtelek 1908-ban |
| Date | |
| Source | Dr. Dionisie Stoica, Ioan P. Lazăr, "Schița monografică a Sălagiului". "Astra la Şimleu", Victoria (Institut tipografic şi de editură), Şimleu Silvaniei, 1908, pp. 246–247. |
| Author | Dionisie Stoica & Ioan P. Lazăr |
Licensing[edit]
- You are free:
- to share – to copy, distribute and transmit the work
- to remix – to adapt the work
- Under the following conditions:
- attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
- share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 21:35, 23 September 2011 | | 1,188 × 762 (459 KB) | Susanup (talk | contribs) |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
There are no pages that use this file.
File usage on other wikis
The following other wikis use this file:
- Usage on en.wikipedia.org
- Usage on ro.wikipedia.org
