File:Glagoljica Zagreb Kathedral.jpg
Original file (1,438 × 1,882 pixels, file size: 786 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Summary[edit]
| Description |
Deutsch: Glagolitische Inschrift in der Kathedrale von Zagreb
English: Glagolitic script in the cathedral of Zagreb
Hrvatski: Glagoljica u zagrebačkoj katedrali |
| Date |
(According to the Brethren’s homepage, the inscription was made in 1944, whereas the inscription itself is dated 1941; in both cases it is from the fascist Independent State of Croatia.) |
| Source | Own work |
| Author | Neno DUS |
| Other versions |
|
Text of the inscription[edit]
Transliteration[edit]
Slava vʺ višnihʺ Bogu Na vʺspominanie 1300-go lěta krʹšteniě Naroda Hrʺvatʺ iže zakle se věčʹnoju věrʹnostʹju Stěně Petra priemʺ otʺ ee obětovanie pomoći vʺ vʹsakoi pečali Družʹba Bratie Hrʺvatʺskago Zmʹě sʺhraněe svetine pradědi Prěporučae Otʹčʹstvo Hrʺvatʺ Velikoi Bogorodici 1941
Croatian transcription[edit]
Slava u višnih Bogu! Na vaspominanje 1300-go lijeta krštenja Naroda Hrvata, iže zakle se vječnoju vjernostju Stijeni Petra, prijem od jeje objetovanje pomoći u svakoj pečali. Družba Bratije Hrvatskago Zmaja, sahranjaje svetine pradjedi, Preporučaje Otačastvo Hrvata Velikoj Bogorodici. 1941.
German translation[edit]
Ehre sei Gott in der Höhe! Zum Gedenken an den 1300. Jahrestag der Taufe des kroatischen Volkes, das dem Stein Petri ewige Treue geschworen und von ihm das Versprechen der Hilfe in jeglicher Not erhalten hat. Die Bruderschaft des kroatischen Drachen, die das Erbe der Urväter bewahrt, widmet das Vaterland der Kroaten der großen Gottesmutter. 1941.
English translation[edit]
Glory to God in the highest! At the commemoration of the 1300th summer of the baptism of the People of the Croats, who swore eternal fidelity to the Rock of Peter, receiving from it the promise of help in all suffering. The Society of the Brotherhood of the Croatian Dragon, which preserves the legacy of the forefathers, dedicates the Croatian fatherland to the great Mother of God. 1941.
Licensing[edit]
|
I, the copyright holder of this work, release this work into the public domain. This applies worldwide. In some countries this may not be legally possible; if so: I grant anyone the right to use this work for any purpose, without any conditions, unless such conditions are required by law. |
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 18:18, 9 February 2009 | | 1,438 × 1,882 (786 KB) | AndreasJS (talk | contribs) | Increased contrast of previous version |
| 10:29, 19 October 2008 |  | 1,438 × 1,882 (577 KB) | Neno DUS (talk | contribs) | {{Information |Description={{de|1=Glagolitische Inschrift in der Kathedrale von Zagreb}} {{en|1=Glagolitic script in the cathedral of Zagreb}} {{hr|1=Glagoljica u zagrebackoj katedrali}} |Source=Own work by uploader |Author=Neno DUS |Dat |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following 2 pages use this file:
File usage on other wikis
The following other wikis use this file:
- Usage on de.wikipedia.org
- Usage on hr.wikipedia.org
- Usage on ru.wikipedia.org
- Usage on sq.wikipedia.org
- Usage on uk.wikipedia.org
