File:Shaigino-Jurchen-paizi.png
From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 300 × 600 pixels. Other resolutions: 120 × 240 pixels | 345 × 690 pixels.
Original file (345 × 690 pixels, file size: 24 KB, MIME type: image/png)
File information
Structured data
Captions
Summary[edit]
DescriptionShaigino-Jurchen-paizi.png |
English: A silver paizi (plaque with an inscription serving as a travel pass or a sign of authority; this one has been interpreted as a sign of authority of a mouke, the chief of a thousand households) with a Jurchen inscription. Found at the Shaigino site (70 km to the north of Nakhodka, Primorsky Krai) in 1976. The inscription in pseudo-small Jurchen script (i.e. large Jurchen script written in blocks in the style of small Jurchen script) reads gurun ni xada-xun, which means "Trust of the Country".
Русский: Серебряная пайцза (верительная бирка) тысячника, текст которой выгравирован на чжурчжэньском языке, найденная на Шайгинском городище (памятник культуры чжурчжэней второй половины XII – первой трети XIII вв.) на территории Приморского края, примерно в 70 км к северу от г. Находка и нескольких км к югу от с. Сергеевка Партизанского района. (См http://www.fegi.ru/primorye/history/shaigin.htm )
中文:中國金代女真文銀牌,1976年出土於今俄羅斯濱海邊疆區納霍德卡以北70公里處的賽加遺址(即古代的蘇城),著錄於1977年蘇聯科學出版社《1976年的考古發現》。銀牌上刻女真小字“國論 你 哈答溫”,有人譯作“國之誠”,即漢語“使知朕意”之意。 |
Date | late 12th or early 13th century |
Source | Jin dynasty (12-13th century) inscription on a silver plaque. Reproduced in Archeologicheskie otkrytiya 1976 goda, and later in Danial Kane's The Sino-Jurchen Vocabulary of the Bureau of Interpreters (1989), p. 74 |
Author | Unknown Jurchen scribe |
Licensing[edit]
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. |
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
---|---|---|---|---|---|
current | 08:49, 2 January 2009 | 345 × 690 (24 KB) | Vmenkov (talk | contribs) | {{Information |Description={{en|1=A silver ''paizi'' (plaque with an inscription serving as a travel pass or a sign of authority; this one has been interpreted as a sign of authority of a ''mouke'', the chief of a thousand households) with a Jurchen inscr |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
There are no pages that use this file.
File usage on other wikis
The following other wikis use this file:
- Usage on be.wikipedia.org
- Usage on ca.wikipedia.org
- Usage on en.wikipedia.org
- Usage on es.wikipedia.org
- Usage on fi.wikipedia.org
- Usage on fr.wikipedia.org
- Usage on hu.wikipedia.org
- Usage on ja.wikipedia.org
- Usage on kk.wikipedia.org
- Usage on kv.wikipedia.org
- Usage on lt.wikipedia.org
- Usage on ru.wikipedia.org
- Usage on vi.wikipedia.org
- Usage on zh.wikipedia.org