File:Svetitskhoveli, tomb of Tamar Bagration-Davitishvili.jpg

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search

Original file ‎(1,500 × 3,000 pixels, file size: 398 KB, MIME type: image/jpeg)

Captions

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Summary[edit]

Description
English: Bilingual epitaph for Tamar, the first wife of George XI (1684) in Svetitskhoveli, Mtskheta, Georgia
ქართული: სვეტიცხოველი ორენოვანი ეპიტაფია (1684), მცხეთა, საქართველო.
Русский: Двуязычная эпитафия (1684) в Светицховели, Мцхета, Грузия
Date
Source Own work
Author Wikifex


Georgian:
 1 Ⴕ჻ ႯႠ̃჻ Ⴋ̃Ⴑ჻ ႭႣႤႱ჻ Ⴙ̃ႬႱ჻ ႱაႫႩႥႨႣႰႭႱ჻ ႱჄႪ̃ႫႼႨႴႭ჻
    ქრისტე. ჟამსა მას, ოდეს ჩვენს სამკვიდროს სახელმწიფოს
 2 (ႢႥ)ႡႲ̃ႬႣႨ჻ ႫႴ̃ႨႱ჻ ႸႠႬႥ̃ႦႨႱ჻ ႸႥႨႪႨ჻ Ⴂ̃Ⴈ჻ ႨႬႣႨႩႲႨႭ჻
    გავბატონდი მეფის შანავაზის შვილი გიორგი, ინდიკტიო
 3 (Ⴌ)Ⴑა჻ ႫႴ̃ႡႨႱა჻ ႹႬ̃ႨႱაႱა჻ Ⴄ̃჻ ႳႾႬ̃ႫႬ჻ ႱႴ̃ႪႫ̃Ⴌ჻
    ნსა მეფობისა ჩვენისასა (ჩუენისასა) ე (5), უხანომან სოფელმან
 4 ႫႭႢႥႨႥႪႨႬა჻ ႱႨႩႣ̃ႪႨႱ჻ ႱაႪ̃ႫႡა჻ Ⴃ჻ ႫႨႢႥ
    მოგვივლინა სიკვდილის სალმობა და მიგვ
 5 ႤႴ̃Ⴐა჻ ႧႥႪ̃Ⴇა჻ ႹႬ̃ႧႢႬ჻ ႧႠ̃჻ ႫႤႺ
    ეფარა თვალთა ჩვენთაგან თანა-მეც
 6 ႾႤႣႰႤ჻ Ⴙ̃ႬႨ჻ ႣႴ̃ႪႨ჻ ႧႫ̃Ⴐ჻ Ⴃ჻ ႣႥႸႧ჻
    ხედრე ჩვენი დედოფალი თამარ და დავშთ-
 7 ႨႧ჻ ႸႤႽႨႰႥ̃ႡႱა჻ ႸႠ̃჻ ႫႨႥႨႶ̃Ⴇ჻ ႱႴ̃Ⴊ̃Ⴅ
    ით შეჭირვებასა შინა. მივიღეთ საფლავ-
 8 ႱႠ჻ Ⴙ̃ႬႱა჻ Ⴃ჻ ႢႬႥႼ̃ႷႥႨႧ჻ ႫႰ̃ႫႰႨႪႭ჻
    სა ჩვენსა და განვაწყევით მარმარილო
 9 ႤႱႤ჻ ႪႳႱႩ̃ႫႱა჻ Ⴆ̃Ⴀ჻ ႥႨႬႺ჻ Ⴜ̃ႰႩႨႧႾ
    ესე ლუსკუმ(ა)სა ზედა. ვინც წარიკითხ-
10 ႥႨႣ̃Ⴇ჻ ႸႬ̃ႣႡ̃Ⴑ჻ ჀႷႴ̃ႣႨႧ჻ ႳႩႤ
    ვიდეთ, შენდობას ჰყოფდით. უკ(ვ)ე
11 ႧႳ჻ ႥႨႬႫႤ჻ ႫႻႪ̃ႥႰ̃ႡႨႧ჻ ႠႬႳ჻ ႳႻ
    თუ ვინმე მძლავრებით (მძლავრობით) ანუ უძ-
12 ႶႡႤႡႨႧ჻ ႫႴ̃Ⴋ̃Ⴌ჻ ႠႬႳ჻ ႣႨႣ̃ႡႪႫ̃Ⴌ჻ ႤႱ჻
    ღებებით მეფემან, ანუ დიდებულმან ეს
13 ႫႭႸႪ̃Ⴑ჻ ႠႬ჻ ႤႱ჻ ႱႴ̃ႪႥႨ჻ Ⴂ̃ႾႱႬ̃Ⴑ჻ Ⴙ̃ႬႧა჻
    მოშალოს ან ეს საფლავი გახსნას ჩვენთა
14 ႺႭႣႥ̃ႧႠ჻ ႧႥႨႱ჻ ႨႢႨႫႺ჻ Ⴂ̃ႬႨႩႨႧႾႥ
    ცოდვათა-თვის, იგიმც განიკითხვ
15 ႨႱ჻ ႣႶႤႱა჻ Ⴋ̃Ⴑ჻ ႣႨႣႱა჻ Ⴁ̃ႬႩႨႧႾႥႨႱაႱა჻
    ის დღესა მას დიდსა განკითხვისასა
16 ႠႣ̃ႫႱ჻ ႠႵႠႧ჻ Ⴆ̃჻ ႠႧႠႱ჻ Ⴐ̃჻ Ⴎ̃჻ ႨႡ̃჻ ႵႩ̃Ⴑ჻ ႲႭ̃Ⴁ჻
    ადამს აქათ ზ ათას რ პ იბ (7192) ქორონიკონს ტობ (372)
(The Byzantine calendar starts September 5509 BC;
the Georgian koronikon on "Easter" 5604 BC using a 532-year cycle;
thus the year mentioned is 1684 AD.)


Arabic:
في الوقت الذي اتينا الي ملكنا و الي سلطنتنا
و اتملكنا نحن ا بن الملك شاه نواز كيو(ر)كي
في تاريخ ملكنا و سلطنتنا (ا)لعالم الفاني
غذر (غدر) بنا و ارسل الينا المرض و الموث (الموت) و اظلم من
امام اعوينا (اعيننا) متنا حب الملكه ثمر (تمر،تامار) و بيقنا (بيقنا) متحيرين
‫و مهمومين في الاحزان فذفناها (فدفناها) (في)‬
مقبرتنا في هذا المكان و اجبنا لها هذا

Spelling corrections welcome!


For an English translation see Kakhiani, Tsisia. "A bilingual epitaph of Svetitskhoveli". Annali di Ca' Foscari 36 (1997) (3): 169-177.
Georgian version: კახიანი, ცისია. "სვეტიცხოვლის ორენოვანი ეპიტაფია". მაცნე / ისტორიის, არქეოლოგიის, ეთნოგრაფიისა და ხელოვნების ისტორიის სერია 1974 (3): 125-130.

Licensing[edit]

The text itself is public domain. The following applies to the photograph.

Wikifex, the copyright holder of this work, hereby publishes it under the following licenses:
GNU head Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled GNU Free Documentation License.
w:en:Creative Commons
attribution share alike 		This file is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
Attribution: Wikifex
You are free:
  • to share – to copy, distribute and transmit the work
  • to remix – to adapt the work
Under the following conditions:
  • attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
  • share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.
This licensing tag was added to this file as part of the GFDL licensing update.
w:en:Creative Commons
attribution share alike
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 2.5 Generic, 2.0 Generic and 1.0 Generic license.
Attribution: Wikifex
You are free:
  • to share – to copy, distribute and transmit the work
  • to remix – to adapt the work
Under the following conditions:
  • attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
  • share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.
You may select the license of your choice.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current08:18, 5 June 2007Thumbnail for version as of 08:18, 5 June 20071,500 × 3,000 (398 KB)Wikifex (talk | contribs){{Information |Description=Bilingual epitaph in Svetitskhoveli Cathedral |Source=Own photograph |Date=2007-05-16 }}

You cannot overwrite this file.

The following page uses this file:

File usage on other wikis

The following other wikis use this file:

Metadata

This file contains additional information such as Exif metadata which may have been added by the digital camera, scanner, or software program used to create or digitize it. If the file has been modified from its original state, some details such as the timestamp may not fully reflect those of the original file. The timestamp is only as accurate as the clock in the camera, and it may be completely wrong.

Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:Svetitskhoveli,_tomb_of_Tamar_Bagration-Davitishvili.jpg&oldid=697687513"