French subtitles for clip: File:Everybody can push the edit button - Natacha Rault.webm

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,500


2
00:00:00,500 --> 00:00:03,550
Bonjour, je m'appelle Natacha Rault.
Je viens de Genève.

3
00:00:03,550 --> 00:00:06,120
Mais je suis franco-britanique.

4
00:00:06,120 --> 00:00:11,400
Je suis également un coach professional
et une féministe engagée.

5
00:00:11,400 --> 00:00:15,300
J'ai débuté sur Wikipédia lorsque
j'étais enceinte

6
00:00:15,300 --> 00:00:17,370
et lorsque mes enfants sont nés

7
00:00:17,370 --> 00:00:19,410
car je m'ennuyais à la maison.

8
00:00:19,410 --> 00:00:23,000
J'ai découvert l'encyclopédie en ligne,

9
00:00:23,000 --> 00:00:25,530
et cela a été la possibilité de découvrir

10
00:00:25,530 --> 00:00:29,100
de nombreux sujets 
et d'être libre de les explorer.

11
00:00:29,100 --> 00:00:32,619
J'ai vraiment apprécié le côté participatif.

12
00:00:32,619 --> 00:00:34,900
Je pense qu'il est important
d'avoir des femmes qui participent

13
00:00:34,900 --> 00:00:40,210
plus à Wikipédia car les hommes
sont socialisés d'une certaine manière.

14
00:00:40,210 --> 00:00:43,880
Quand vous avez une majorité
d'hommes qui contribue sur Wikipédia,

15
00:00:43,880 --> 00:00:45,800
vous avez plus d'articles sur le football

16
00:00:45,800 --> 00:00:47,600
et sur les Pokémon.

17
00:00:47,600 --> 00:00:51,420
Mais vous n'avez pas beaucoup
d'articles concernant l'art ou le design

18
00:00:51,420 --> 00:00:55,110
et sur des sujets considérés comme féminins.

19
00:00:55,110 --> 00:00:58,550
Et vous n'avez presque rien sur le féminisme.

20
00:00:58,550 --> 00:01:05,489
Donc, je pense, que si une communauté
écrit de manière écrasante sur Wikipédia, 

21
00:01:05,489 --> 00:01:07,690
vous avez ensuite un contenu biaisé.

22
00:01:07,690 --> 00:01:09,700
Ce n'est pas cela que nous voulons sur une encyclopédie.

23
00:01:09,700 --> 00:01:13,310
Nous voulons qu'elle soit neutre et que tout soit représenté.

24
00:01:13,310 --> 00:01:16,410
Une fondation féministe reconnue à Genève,

25
00:01:16,410 --> 00:01:19,920
en Suisse, a lu
un article du New York Times

26
00:01:19,920 --> 00:01:21,810
sur article sur l'écart entre les sexes.

27
00:01:21,810 --> 00:01:25,930
And they mandated the university
to have a conference about it.

28
00:01:25,930 --> 00:01:30,780
And so I was approached to make
a conference on the Wikipedian

29
00:01:30,780 --> 00:01:32,010
gender gap.

30
00:01:32,010 --> 00:01:33,990
And then I thought,
this is not good

31
00:01:33,990 --> 00:01:37,380
because we're going to have
200 people coming, learning

32
00:01:37,380 --> 00:01:39,630
about the subject,
clapping their hands,

33
00:01:39,630 --> 00:01:43,080
and then off they go home, and
we haven't addressed the issue

34
00:01:43,080 --> 00:01:43,860
practically.

35
00:01:43,860 --> 00:01:46,940
We have not advanced one
iota towards a solution.

36
00:01:46,940 --> 00:01:50,160
So I said, OK, let's do
workshops and have more women

37
00:01:50,160 --> 00:01:50,890
to contribute.

38
00:01:50,890 --> 00:01:52,770
And that's how it all started.

39
00:01:52,770 --> 00:01:56,190
It's really nice to see
women who are hesitating,

40
00:01:56,190 --> 00:01:59,010
and the big smile on
their face when they have

41
00:01:59,010 --> 00:02:00,510
published their first article.

42
00:02:00,510 --> 00:02:02,520
Because we took
newbies-- we took people

43
00:02:02,520 --> 00:02:04,500
who had never contributed.

44
00:02:04,500 --> 00:02:09,150
And when they publish, they'
are so overwhelmingly happy.

45
00:02:09,150 --> 00:02:11,900
I thought it was a
very positive side

46
00:02:11,900 --> 00:02:15,270
to my engaged feminism,
which involves sometimes

47
00:02:15,270 --> 00:02:18,160
a lot of adversity.

48
00:02:18,160 --> 00:02:20,640
We can address the
gender gap, and we

49
00:02:20,640 --> 00:02:25,300
can look at the way women
and men react differently

50
00:02:25,300 --> 00:02:27,390
concerning the Edit
button and the fact

51
00:02:27,390 --> 00:02:30,280
that men are less
afraid to make mistakes.

52
00:02:30,280 --> 00:02:33,390
So I encourage women to
write, to make mistakes,

53
00:02:33,390 --> 00:02:35,730
not to be afraid of it.

54
00:02:35,730 --> 00:02:37,890
And I always start
a workshop saying

55
00:02:37,890 --> 00:02:40,950
that when I started
teaching Wikipedia,

56
00:02:40,950 --> 00:02:44,100
I had only known how to
contribute myself for something

57
00:02:44,100 --> 00:02:45,750
like three weeks to one month.

58
00:02:45,750 --> 00:02:50,010
So you know, everybody can
really push the Edit button.

59
00:02:50,010 --> 00:02:59,017