German subtitles for clip: File:A technofix for the climate- Atmospheric geoengineering (Solar Radiation Management).webm

1
00:00:02,370 --> 00:00:07,270
Die Idee, Wetter und Klima zu manipulieren, sogar steuern zu können,  

2
00:00:07,270 --> 00:00:08,270
ist keineswegs neu. 

3
00:00:08,270 --> 00:00:12,720
Seit rund hundert Jahren gibt es hierzu Überlegungen und Forschung,

4
00:00:12,720 --> 00:00:16,020
vor allem in militärischen Kreisen.

5
00:00:16,020 --> 00:00:23,170
Sie sollen jetzt, da die Erderwärmung immer weiter voranschreitet,

6
00:00:23,169 --> 00:00:29,399
den Klimawandel und seine Effekte abwehren und unter menschliche Kontrolle bringen.

7
00:00:29,400 --> 00:00:34,600
Geoengineering – das sind großmaßstäbliche, gezielte Eingriffe in die 

8
00:00:34,600 --> 00:00:38,190
Atmosphäre, die Ozeane und an Land.

9
00:00:38,190 --> 00:00:43,930
Es gibt zwei grundlegende Richtungen einer möglichen technologischen Klimamanipulation:

10
00:00:43,929 --> 00:00:49,509
Mit dem „Solar Radiation Management“ sollen einfallende Sonnenstrahlen zurück ins Weltall geworfen werden, 

11
00:00:49,510 --> 00:00:52,910
damit sich das Klima weniger aufheizt;
Mit dem „Carbon Dioxide Removal“ dagegen 

12
00:00:52,909 --> 00:00:59,129
sollen Treibhausgase wie Kohlendioxid aus der Atmosphäre entfernt werden.

13
00:00:59,129 --> 00:01:02,459
Keine dieser Technologien existiert gegenwärtig. 

14
00:01:02,460 --> 00:01:08,580
Für manche gibt es Pilotprojekte, viele andere sind bislang rein theoretische Vorschläge. 
 
15
00:01:08,580 --> 00:01:12,650
Ihre Auswirkungen könnten jedoch verheerend sein.

15
00:01:12,650 --> 00:01:19,480
Im Rahmen des "Solar Radiation Managements"; der Beeinflussung des Strahlungshaushalts der Erde, 

16
00:01:19,480 --> 00:01:23,480
wird insbesondere eine Technologie erforscht und vorangetrieben: Stratospheric Aerosol Injection (SAI)

17
00:01:23,480 --> 00:01:28,520
Hierfür sollen große Mengen von anorganischen Partikeln, 

18
00:01:28,520 --> 00:01:35,470
v.a. Schwefeldioxid in die Stratosphäre, also die obere Schicht der Atmosphäre, 

19
00:01:35,470 --> 00:01:36,470
eingebracht werden. 

20
00:01:36,470 --> 00:01:41,140
Die Partikel sollen wie eine reflektierender Filter wirken 

21
00:01:41,140 --> 00:01:45,750
und einen Teil des einfallenden Sonnenlichts ins Weltall zurückwerfen, 

22
00:01:45,750 --> 00:01:46,990
damit sie die Atmosphäre gar nicht erst aufheizen können.

23
00:01:46,990 --> 00:01:51,860
Die Idee ist also eine künstliche Abkühlung des globalen Klimas.

24
00:01:51,860 --> 00:01:57,110
Doch was wären die Auswirkungen von einem solchen technologischen Großexperiment mit dem Planeten?

25
00:01:57,110 --> 00:01:58,960
Diese könnten verheerend sein.

26
00:01:58,960 --> 00:02:02,860
Es ist unwahrscheinlich, dass jenes Abkühlen gleichmäßig verlaufen würde.

27
00:02:02,860 --> 00:02:06,690
SAI würde regionale Gewinner und Verlierer produzieren.

28
00:02:06,690 --> 00:02:09,700
Der globale Niederschlag würde sich insgesamt verringern.

29
00:02:09,700 --> 00:02:15,070
In Asien könnte das komplexe Monsun-System beeinträchtigt werden,

30
00:02:15,069 --> 00:02:17,879
von dem die Wasser- und Nahrungsmittelvorsorgung von 2 Milliarden Menschen abhängig ist.

31
00:02:17,879 --> 00:02:25,869
Es könnte Dürren in Subsahara-Afrika und Überschwemmungen in Lateinamerika verursachen.

32
00:02:25,870 --> 00:02:30,670
Was die realen Auswirkungen eines solchen Experiments mit dem Planeten wären, 

33
00:02:30,670 --> 00:02:34,730
würden wir erst bei einem tatsächlichen Einsatz erfahren.

34
00:02:34,730 --> 00:02:39,570
Solar Radiation Management würde lediglich ein Symptom, die Erwärmung nämlich,

35
00:02:39,569 --> 00:02:40,569
unterdrücken. 

36
00:02:40,569 --> 00:02:45,929
An der Konzentration von Treibhausgasen in der Atmosphäre würde sich nichts ändern, diese würden weiter steigen.

37
00:02:45,930 --> 00:02:50,150
Was würde passieren, wenn eine solche technologische Intervention durch technisches Versagen oder politische, soziale, ökonomische Gründe

38
00:02:50,150 --> 00:02:54,240
plötzlich abgebrochen werden würde?

39
00:02:54,240 --> 00:02:59,440
Das hätte die Folge, dass ein „Abbruch-Schock“ einsetzen würde.

40
00:02:59,439 --> 00:03:04,169
Ein solcher Abbruch-Schock würde einen sprunghaften Anstieg der Temperatur,

41
00:03:04,170 --> 00:03:05,520
und damit des Klimawandels, bewirken.

42
00:03:05,519 --> 00:03:10,959
Viele Spezies und auch menschliche Gesellschaften wären nicht in der Lage, sich so schnell an

43
00:03:10,959 --> 00:03:11,959
einen solchen rasanten Klimawandel anzupassen.

44
00:03:11,959 --> 00:03:16,749
Damit der Effekt nicht plötzlich aussetzt, müssten die Partikel 

45
00:03:16,749 --> 00:03:20,239
kontinuierlich über Jahrzehnte, Jahrhunderte oder gar Jahrtausende eingebracht werden. 

46
00:03:20,239 --> 00:03:25,279
Dafür würden nicht nur Millionen Tonnen an Schwefeldioxid  gebraucht, 

47
00:03:25,280 --> 00:03:31,960
es würde die Menschheit langfristig abhängig machen vom Funktionieren einer großtechnologischen Manipulation des Klimas. 

48
00:03:31,959 --> 00:03:37,779
Wenn Solar Radiation Management solch verheerende und regional sehr unterschiedliche Folgen hat,

49
00:03:37,780 --> 00:03:43,370
wie soll je ein internationaler Konsens für den Einsatz gefunden und

50
00:03:43,370 --> 00:03:45,910
über Jahrhunderte aufrecht erhalten werden?

51
00:03:45,910 --> 00:03:50,580
Und wenn erst gar kein Konsens möglich ist – wer würde sich durchsetzen, 

52
00:03:50,579 --> 00:03:54,529
das globale Thermostat nach den eigenen Interessen ausrichten? 

53
00:03:54,529 --> 00:04:00,449
Welche Stimme haben die, die von den negativen Auswirkungen am stärksten betroffen wären? 

54
00:04:00,450 --> 00:04:05,320
Ein international nicht abgestimmter Einsatz von Solar Radiation Management 

55
00:04:05,319 --> 00:04:12,159
hätte desaströse Folgen für die internationale Sicherheit und könnte zu großen Konflikten führen.

56
00:04:12,159 --> 00:04:17,839
Auch die Verwendung einer solch mächtigen Technologie als Waffe ist ein reales Risiko, nicht zuletzt, 

57
00:04:17,840 --> 00:04:22,900
weil militärisch mächtige Staaten viel eher die Infrastruktur und Ressourcen hätten,

58
00:04:22,900 --> 00:04:26,060
diese großangelegten Manipulationen des Klimas durchzuführen.

59
00:04:26,060 --> 00:04:31,970
Es erscheint unmöglich, Solar Radiation Management 

60
00:04:31,970 --> 00:04:32,970
demokratisch zu steuern.

61
00:04:32,970 --> 00:04:40,700
Solch mächtige Technologien brauchen dringend einen robusten internationalen Rahmen,  

62
00:04:40,699 --> 00:04:42,119
in dem sie verbindlich reguliert werden.

63
00:04:42,121 --> 00:04:47,861
Manche Technologien könnten sich schlicht als zu gefährlich erweisen, 

64
00:04:47,860 --> 00:04:49,810
für sie sollte es ein klares internationales Verbot geben. 

65
00:04:49,810 --> 00:04:54,120
Eines ist klar: eine technologische Abkürzung, den Klimawandel zu verhindern, indem wir das globale Klima manipulieren,

66
00:04:54,120 --> 00:04:56,330
gibt es nicht.

67
00:04:56,330 --> 00:05:01,610
Viel drastischer als bisher unsere Emissionen zu reduzieren 

68
00:05:01,610 --> 00:05:02,710
ist der einzige sichere Weg.