Romanian subtitles for clip: File:Actualitatea în imagini, nr. 8 din 1961, Reportajele săptămânii.webm

1
00:00:04,117 --> 00:00:06,676
Oțelarii de la uzina
de tractoare Ernst Thälmann

2
00:00:06,685 --> 00:00:09,817
din Brașov întâmpină
cu însuflețire apropiatele alegeri.

3
00:00:10,010 --> 00:00:13,722
În luna ianuarie, ei au dat 50
tone piese de oțel peste plan.

4
00:00:16,215 --> 00:00:18,841
Întrecerea socialistă a
cuprins întreaga uzină.

5
00:00:18,866 --> 00:00:21,913
Printe fruntași se află
și Nicolae Ilioiu, reglor.

6
00:00:21,938 --> 00:00:26,121
La secția motoare, unde au și fost
realizate 63 motoare peste plan,

7
00:00:26,371 --> 00:00:29,066
brigada lui Gheorghe Stoian, 
candidat pentru alegerile

8
00:00:29,091 --> 00:00:31,817
în Marea Adunare Națională, 
se află în fruntea întrecerii.

9
00:00:32,138 --> 00:00:35,910
Întregul colectiv al uzinei, desfășurând
cu succes lupta pentru realizarea

10
00:00:35,924 --> 00:00:39,738
prevederilor planului de 6 ani, 
a dat numai în ultimele 10 zile

11
00:00:39,763 --> 00:00:41,670
38 tractoare peste plan.

12
00:00:43,719 --> 00:00:48,388
Slobozia Mândra este una din comunele
pe meleagurile căreia, în 1907,

13
00:00:48,413 --> 00:00:51,983
flăcările răscoalelor țărănești 
au izbucnit cu deosebită putere.

14
00:00:52,400 --> 00:00:55,279
Stoian Bădănoiu își aduce
bine aminte de acele zile.

15
00:00:56,061 --> 00:00:57,557
Astăzi, urmele trecutului

16
00:00:57,582 --> 00:01:01,334
dispar una câte una din viața
satului și a locuitorilor săi.

17
00:01:01,462 --> 00:01:05,505
O casă din cele 500 construite
în ultimii 11 ani de colectiviști.

18
00:01:07,403 --> 00:01:11,342
O viață omenească îmbelșugată
și frumoasă în fiecare din case.

19
00:01:12,570 --> 00:01:15,781
Oricât de bine aprovizionat, 
magazinul universal din comună

20
00:01:15,799 --> 00:01:18,247
face față cu greu 
cererii mereu sporite.

21
00:01:20,231 --> 00:01:23,948
În peisajul social al comunei
a apărut și un dispensar nou.

22
00:01:25,709 --> 00:01:29,433
Căminul cultural din Slobozia
Mândra răsună mereu de cântecul

23
00:01:29,453 --> 00:01:33,351
și jocul acestor oameni,
care sunt astăzi și slobozi și mândri.

24
00:01:35,924 --> 00:01:38,932
Spitalul Fundeni: cea mai
nouă clinică din București.

25
00:01:38,957 --> 00:01:43,187
Printre pacienții clinicii, un caz 
grav: Ion Zaharia de 7 ani

26
00:01:43,212 --> 00:01:47,050
prezintă o maladie congenitală care‑i
împiedică dezvoltarea normală.

27
00:01:47,055 --> 00:01:50,754
Se impune o intervenție chirurgicală
pe inimă, neobișnuită la noi,

28
00:01:50,763 --> 00:01:53,044
care necesită scoaterea
din funcțiune a inimii

29
00:01:53,047 --> 00:01:55,571
și plămânilor bolnavului
pe tot timpul operației.

30
00:01:57,694 --> 00:02:00,636
Din această clipă, funcția 
cardiacă și respiratorie

31
00:02:00,636 --> 00:02:04,297
este preluată integral de aparatul
inimă-plămân artificial.

32
00:02:05,272 --> 00:02:08,029
Operația, executată de un grup
de medici în frunte

33
00:02:08,038 --> 00:02:10,160
cu profesorul Voinea 
Marinescu, s‑a terminat.

34
00:02:11,381 --> 00:02:14,260
Și iată‑i după mai bine de 
o lună, micul pacient

35
00:02:14,269 --> 00:02:16,060
și medicii în mâinile cărora
a stat viața sa,

36
00:02:16,069 --> 00:02:19,108
bucurându‑se împreună de
reușita deplină a acestei operații.

37
00:02:22,167 --> 00:02:25,423
Pe harnicii muncitori de la 
întreprinderea „Optica română”

38
00:02:25,432 --> 00:02:27,732
i‑am prezentat de mai 
multe ori în fabrica lor.

39
00:02:30,866 --> 00:02:34,285
De data aceasta, am pornit 
odată cu ei într-o excursie

40
00:02:34,294 --> 00:02:37,324
la sfârșit de săptămână 
în decorul încă alb și veșnic

41
00:02:37,334 --> 00:02:39,275
atrăgător al munților Bucegi.

42
00:02:42,750 --> 00:02:45,491
Trecem pe lângă cota 1400.

43
00:02:47,888 --> 00:02:50,646
Temerarii au ajuns până 
la Vârful cu Dor unde,

44
00:02:50,655 --> 00:02:53,658
fiind ceva mai aproape de 
soare, se poate face și plajă.

45
00:02:59,693 --> 00:03:02,877
Plăcuta excursie ia
sfârșit în pași de dans.