Polish subtitles for clip: File:Great Feeling.ogv

1
00:00:00,905 --> 00:00:03,204
Yyy, nie, nie posiadam żadnej super mocy.

2
00:00:03,204 --> 00:00:05,990
W żadnym wypadku. Nie.

3
00:00:05,990 --> 00:00:08,034
Możesz to wszystko zrobić.

4
00:00:08,359 --> 00:00:10,216
Nacisnęłam przycisk

5
00:00:10,216 --> 00:00:12,654
i zapisałam tekst.

6
00:00:12,654 --> 00:00:14,048
Wooooo!

7
00:00:14,048 --> 00:00:16,509
To było... ekscytujące.

8
00:00:16,509 --> 00:00:18,041
Właśnie zmodyfikowałeś Wikipedię,

9
00:00:18,041 --> 00:00:20,990
właśnie dodałeś swój wkład do Wikipedii.

10
00:00:20,990 --> 00:00:23,150
Przeczytałam artykuł w "Guardianie"

11
00:00:23,150 --> 00:00:25,704
na temat encyklopedii online,

12
00:00:25,704 --> 00:00:27,538
którą każdy może edytować

13
00:00:27,538 --> 00:00:28,955
i powiedziałam, "Wow!"

14
00:00:28,955 --> 00:00:31,277
"Może ja także mogę edytować!"

15
00:00:31,277 --> 00:00:32,693
Wykonałem po raz pierwszy edycję

16
00:00:32,693 --> 00:00:34,388
i myślę sobie, że uzależniłem się od tego.

17
00:00:34,388 --> 00:00:36,153
Nikt mi za to nie płaci.

18
00:00:36,153 --> 00:00:37,593
Po prostu robię to,

19
00:00:37,593 --> 00:00:39,543
żeby zająć się czymś w wolnym czasie.

20
00:00:39,543 --> 00:00:42,004
Możesz zacząć robić to dla idei,

21
00:00:42,004 --> 00:00:43,235
ponieważ wierzysz w to,

22
00:00:43,235 --> 00:00:45,069
ale w wyniku tego zyskasz przyjaciół,

23
00:00:45,069 --> 00:00:46,834
zyskasz wielbicieli,

24
00:00:46,834 --> 00:00:49,528
będziesz uczestniczyć we wspaniałych dyskusjach,

25
00:00:49,528 --> 00:00:50,642
zyskasz nowe pomysły,

26
00:00:50,642 --> 00:00:52,616
zaowocuje to nowymi książkami, które zamierzasz napiasć...

27
00:00:52,616 --> 00:00:54,404
Nie piszesz samemu artykułu.

28
00:00:54,404 --> 00:00:55,843
Ty piszesz część,

29
00:00:55,843 --> 00:00:56,772
a ktoś inny zauważa:

30
00:00:56,772 --> 00:00:57,817
"Hej, ja mogę napisać więcej!"

31
00:00:57,817 --> 00:00:58,955
i w taki sposób wspólnie możecie stworzyć artykuł

32
00:00:58,955 --> 00:01:01,068
zajmujący wiele stron,

33
00:01:01,068 --> 00:01:02,322
którego nie udałoby się stworzyć Tobie samodzielnie.

34
00:01:02,322 --> 00:01:03,808
Wtedy osiągasz sukces.

35
00:01:03,808 --> 00:01:06,618
Zawsze widzisz: "Ok, to co zrobiłem, powiodło się."

36
00:01:06,618 --> 00:01:08,220
i to jest cudowne.

37
00:01:08,220 --> 00:01:08,893
To jest super,

38
00:01:08,893 --> 00:01:11,447
ponieważ edytowanie jest wspaniałym uczuciem.

39
00:01:11,447 --> 00:01:12,655
Za każdym razem kiedy to robisz.

40
00:01:12,655 --> 00:01:13,676
Muszę powiedzieć,

41
00:01:13,676 --> 00:01:14,954
że kiedy czytałam na temat Wikipedii,

42
00:01:14,954 --> 00:01:15,557
to postanowiłam

43
00:01:15,557 --> 00:01:17,926
"To może być miejsce, do którego chciałbym dołączyć."

44
00:01:17,926 --> 00:01:19,365
Tak też się stało.