Basque subtitles for clip: File:WikiLiburutegiak 2017 egitasmoa (bertsio luzea).webm

1
00:00:15,300 --> 00:00:18,680
Donostiako liburutegietan lanean ari garenok, liburuzainok,

2
00:00:19,180 --> 00:00:21,520
proiektu bat sortu dugu Wikipediaren inguruan.

3
00:00:21,800 --> 00:00:25,840
Guk egunero ikusten dugu liburutegietara informazio bila etortzen den jendeak

4
00:00:25,980 --> 00:00:28,280
etengabe Wikipedia kontsultatzen duela.

5
00:00:28,340 --> 00:00:31,460
Ikasle jendeak, irakasleek, ikerlariek...

6
00:00:31,580 --> 00:00:39,040
Eta konturatu ginen Wikipedian artikuluak sortzea nahiko erraz egin daitekeen lana dela.

7
00:00:39,220 --> 00:00:45,540
Kode askea du, eta interesa duen guztiak Wikipedian artikuluak sortzeko aukera dauka.

8
00:00:45,940 --> 00:00:49,520
Baina sortzen ditugun artikulu horiek erreferentziak behar dituzte.

9
00:00:49,960 --> 00:00:52,480
Horretarako leku edo erreferentzia inportante bat liburutegia bera da.

10
00:00:52,740 --> 00:00:57,540
Bertan dauzkagu liburuak, artikuluak, aldizkari espezializatuak...

11
00:00:57,660 --> 00:01:00,920
eta material guzti horretan daukagun informazioarekin,

12
00:01:01,000 --> 00:01:04,220
artikuluak, erreferentziak, sor ditzakegu, iturriak kontrastatuz.

13
00:01:07,560 --> 00:01:12,680
Iaz, 2016an, Haur eta Gazte Literaturaren inguruko proiektu txiki bat egin genuen.

14
00:01:13,280 --> 00:01:18,160
Eta Haur Liburutegia izan zen proiektu horretan aitzindaritza hartu zuena.

15
00:01:20,960 --> 00:01:24,160
Iazkoa mugarri bat izan zen, ez dago zalantzarik.

16
00:01:24,160 --> 00:01:30,400
2016an, lehen euskal wikilari egoiliarra egon zen hemen, Haur Liburuaren Dokumentaziogunean;

17
00:01:31,100 --> 00:01:35,040
Lore Agirrezabal izan zen, eta aurten neronek hartu diot lekukoa.

18
00:01:35,400 --> 00:01:38,240
Gure egitekoa, bi hitzetan esanda,

19
00:01:39,400 --> 00:01:43,040
Haur Liburuaren Dokumentazioguneko erreferentzia horiek erabilita

20
00:01:43,040 --> 00:01:46,280
-bai aldizkariak, bai DVDak eta baita liburua bera ere,

21
00:01:46,440 --> 00:01:49,920
azken batean, hemen topatzen baitugu gure lan-tresna nagusia-,

22
00:01:50,260 --> 00:02:00,320
euskarazko Wikipedian Haur eta Gazte Literaturarekin lotutako artikuluak sortzea, editatzea eta osatzea izango litzateke.

23
00:02:01,380 --> 00:02:07,660
Aurten ere, Euskal Herriko Unibertsitateko Irakasle Eskolako ikasleek parte hartu dute proiektu honetan.

24
00:02:09,400 --> 00:02:14,260
Haur Literaturako klasiko unibertsal batzuk aukeratu dituzte,

25
00:02:14,380 --> 00:02:18,920
eta euskarazko Wikipedian lan horien inguruko artikuluak egin dituzte.

26
00:02:19,160 --> 00:02:23,520
Adibidez: 'Edurnezuri', 'Txanogorritxo', 'Robin Hood', etab.

27
00:02:23,740 --> 00:02:27,600
Horrez gain, aurten, editatoi bat antolatu da.

28
00:02:27,840 --> 00:02:34,080
Zer da editatoi bat? Azken finean, Wikipediako artikuluak editatzeko topaketa bat.

29
00:02:34,400 --> 00:02:41,680
Editatoi horretan, zalantzak aurrez aurre galdetzeko eta argitzeko aukera izan zuten ikasleek.

30
00:02:44,700 --> 00:02:48,260
Gu Xabier Cañasen (wikilaria) bisita batekin hasi ginen lanean.

31
00:02:48,260 --> 00:02:52,000
Berak azaldu zizkigun Wikiproiektuaren ingurukoak:

32
00:02:52,000 --> 00:02:58,400
nolakoa den, nola funtzionatzen duen Wikiproiektuak barrutik, kodeak... eta hori dena,

33
00:02:58,420 --> 00:03:02,080
nahiko zaila baita. Behin horiek azalduta, gero lana erraz egiten da.

34
00:03:02,420 --> 00:03:05,160
Azkenean, funtzionalitate bat bilatzen diozu zure lanari.

35
00:03:05,180 --> 00:03:08,540
Egiten duzun lana zer edo zertarako egiten duzu, gero ikusgarri egiteko.

36
00:03:08,720 --> 00:03:11,840
Bestela, hor geratzen dira dokumentu pila bat, zure ordenagailuan.

37
00:03:12,060 --> 00:03:16,340
Wikipediak ikusgaitasuna ematen dio gure lanari eta, alde horretatik, ondo dago.

38
00:03:16,560 --> 00:03:18,800
Donostiako Haur Liburutegira joateko aukera eduki genuen.

39
00:03:19,120 --> 00:03:24,060
Han, gure pertsonaien inguruko bibliografia ezberdinak aurkitu genituen.

40
00:03:24,240 --> 00:03:28,140
Azkenean, ohartzen gara pertsonaia asko daudela, baina euskaraz oso gutxi;

41
00:03:28,300 --> 00:03:32,000
gure kasuan, gainera, itzulpenik ere ez dago argitaratuta.

42
00:03:32,400 --> 00:03:39,760
Oso interesgarria izan da, euskaraz, ezagutzen ez genuen pertsonaia baten inguruan lan egitea.

43
00:03:42,820 --> 00:03:44,240
Zer egiten du wikilari egoiliar batek?

44
00:03:44,280 --> 00:03:46,960
Nire kasuan, adibidez, nik kontaktuak egiten ditut:

45
00:03:47,460 --> 00:03:54,600
Euskal Idazleen Elkartearekin jartzen naiz harremanetan, Galtzagorri Elkartearekin, argitaletxeekin...

46
00:03:54,600 --> 00:03:58,320
eta idazle edo ilustratzaileekin ere bai, zuzenean.

47
00:03:58,640 --> 00:03:59,660
Zertarako?

48
00:03:59,660 --> 00:04:08,320
Askotan, Wikipedian idazten edo sortzen ditugun artikulu horiek argazki bat edo liburu baten azal bat... behar izaten dutelako.

49
00:04:09,920 --> 00:04:16,000
Nobedade gisa, aurten, idazleen ahotsen bildumatxo bat egiten ari gara.

50
00:04:16,760 --> 00:04:19,360
Hainbat euskal idazlerekin jarri gara harremanetan,

51
00:04:19,600 --> 00:04:22,240
eta hona, Liburutegira, etortzeko eskatzen zaie;

52
00:04:22,580 --> 00:04:27,120
haien liburu baten pasartetxo bat aukeratzen da, pasartea irakurtzen dute

53
00:04:27,320 --> 00:04:31,860
eta, ondoren, grabaketa hori editatu eta Wikipediara igotzen da.

54
00:04:39,200 --> 00:04:46,000
Lankide batek esaten du historia egiten ari garela ahotsen bilduma hau sortzen ari garelako Wikipedian.

55
00:04:46,100 --> 00:04:48,120
Ez dakit historia egiten ari ote garen,

56
00:04:48,240 --> 00:04:51,360
baina garbi daukat Wikipedia aberasten ari garela ahots bilduma honekin.

57
00:04:51,860 --> 00:05:00,000
Gainera, Wikipedia entziklopedia askea eta zabala izanik, etengabe hura osatzeko aukerak eskaintzen ditu,

58
00:05:00,180 --> 00:05:03,200
eta nik uste dut bide horiek urratzen jarraitu behar dugula.

59
00:05:08,260 --> 00:05:11,640
Batzuetan, iruditzen zait nire ekarpena nahiko ekarpen xumea dela,

60
00:05:11,860 --> 00:05:19,120
baina ondo pentsatuta, wikilari batek liburutegiaren eta argitaletxeen arteko lotura egiten du,

61
00:05:19,120 --> 00:05:23,600
eta gauza bera liburutegiaren eta idazleen edo egileen artean ere.

62
00:05:23,760 --> 00:05:28,700
Hortaz, harreman horiek sendotzeko balio du wikilariaren figura horrek.

63
00:05:29,160 --> 00:05:35,240
Honek guztiak, azken finean, euskal Haur eta Gazte Literaturari beste proiekzio bat ematen dio;

64
00:05:35,240 --> 00:05:37,580
Wikipediak horretan laguntzen du,

65
00:05:37,580 --> 00:05:44,040
eta are gehiago, kontuan hartuta, munduan gehien bisitatzen diren atarien artean dagoela Wikipedia.

66
00:05:44,040 --> 00:05:48,220
Oker ez banago, seigarren atari bisitatuena da mundu mailan.

67
00:05:51,760 --> 00:05:54,960
Guretzat ikusgarritasuna oso garrantzitsua da;

68
00:05:55,760 --> 00:06:01,360
euskal irakurleak edo euskaraz irakurtzen duen irakurle horrek jakin dezan liburua argitaratua izan dela,

69
00:06:01,840 --> 00:06:05,920
eta horretarako, eskura ditugun promozio euskarriak erabiltzen ditugu.

70
00:06:06,200 --> 00:06:10,480
Inportantea da munduak ezagutzea euskal literatura ere,

71
00:06:10,900 --> 00:06:13,920
eta horretan, egitasmo honek asko laguntzen du, bistan da.

72
00:06:13,920 --> 00:06:20,240
Hemen argitaratzen ditugun liburuak eta idazle eta ilustratzaileei buruzko informazioa

73
00:06:20,400 --> 00:06:23,760
Wikipediak modu ordenatu eta txukun batean jartzen du

74
00:06:23,920 --> 00:06:30,800
eta, beraz, guretzako aukera ezin hobea da. Ezin dugu horrelako aukera bat pasatzen utzi.

75
00:06:31,520 --> 00:06:36,400
Azken finean, euskaraz argitaratutako liburuak

76
00:06:36,900 --> 00:06:40,960
eta euskal kultura, oro har, munduko plazan jartzen laguntzen du Wikipediak.

77
00:06:45,120 --> 00:06:48,960
Aurten beste proiektu bat bideratu dugu: 'Idazlezainak' izenekoa.

78
00:06:49,140 --> 00:06:50,320
Zer egiten dugu?

79
00:06:50,560 --> 00:06:54,480
Idazleen artikuluak osatu; edo osatuta baldin badaude, gaurkotu.

80
00:06:54,880 --> 00:06:55,600
Zergatik?

81
00:06:55,600 --> 00:06:59,520
Idazleak etengabe lanean ari dira, liburuak sortzen dituzte,

82
00:06:59,740 --> 00:07:04,160
eta liburu horien aipamenak Wikipedian txertatzeaz arduratzen gara gu.

83
00:07:04,560 --> 00:07:06,560
Gainera, egitasmoa zabaldu egin dugula esan liteke.

84
00:07:06,560 --> 00:07:09,040
Orain arte, testu idatziari ematen genion lehentasuna.

85
00:07:09,040 --> 00:07:14,000
Orain, berriz, idazleen eta argitaletxeen lankidetza dugu,

86
00:07:14,380 --> 00:07:16,960
eta idazleen argazkiak lortzen ari gara.

87
00:07:17,260 --> 00:07:23,340
Lizentzia askean utzitako irudiak izan behar dute beti, eta irudi horiekin ere Wikipedia aberasten dugu.

88
00:07:23,600 --> 00:07:25,780
Beste lan-ildo bat itzulpenena izango litzateke.

89
00:07:25,960 --> 00:07:29,940
Askotan, euskaraz sortzen ditugu artikuluak, eta gero gaztelaniara itzultzen ditugu.

90
00:07:30,120 --> 00:07:33,500
Edo alderantziz: gaztelaniaz sortuak daude eta euskarara itzultzen ditugu.

91
00:07:34,400 --> 00:07:37,920
Modu horretan, lantalde bat osatzen ari gara,

92
00:07:37,920 --> 00:07:41,500
esan nahi dut, sare inportante bat osatzen ari garela Wikipediaren inguruan.

93
00:07:44,180 --> 00:07:48,460
Liburutegietako beste proiektu batekin hasi nintzen ni Wikipedian editatzen:

94
00:07:48,460 --> 00:07:50,340
'Amarapedia'-rekin, hain zuzen ere.

95
00:07:50,560 --> 00:07:53,980
Orain dela gutxi, 'Idazlezainak' delakoan parte hartzeko aukera eskaini ziguten.

96
00:07:54,380 --> 00:07:58,480
Euskal idazleen biografiak etab. lantzen ditugu Wikipedian,

97
00:07:59,060 --> 00:08:01,600
eta taldeka biltzen gara ostiralero.

98
00:08:02,700 --> 00:08:05,420
Bakoitzak bere lana egiten du -bakarkako lana baita-,

99
00:08:05,820 --> 00:08:12,020
baina taldean egoteak zenbait zalantza argitzen laguntzen digu,

100
00:08:12,020 --> 00:08:15,500
edo komunean ditugun lanak lantzen...

101
00:08:19,400 --> 00:08:24,080
Wikipediara trasladatu daitezkeen lan-era asko daude,

102
00:08:24,220 --> 00:08:26,860
eta nik uste dut onura ekartzen dutela.

103
00:08:27,020 --> 00:08:38,520
Esaterako, erreferentzia-iturriak erabiltzearena, zorroztasuna, autoritateen kontrolarekin lan egitea...

104
00:08:39,600 --> 00:08:49,860
Hori guztia, nire ustez, onuragarria da artikuluak egiteko, hobetzeko, kalitatezko erreferentziak gehitzeko, etab.

105
00:08:50,580 --> 00:08:56,780
Liburutegiek gordetzen dituzten hainbat funts eta eduki

106
00:08:56,860 --> 00:08:59,080
-eskumen publikoak dituztenak-

107
00:08:59,740 --> 00:09:04,000
berrerabiltzeko eta hobeto ezagutzeko aukera ematen du Wikipediak,

108
00:09:04,440 --> 00:09:13,020
eta baita ere, nolabait, ezagutzaren transmisio hori bermatzen laguntzeko.

109
00:09:13,020 --> 00:09:17,680
Esate baterako, gure hizkuntzan, badaude altxor asko,

110
00:09:17,680 --> 00:09:22,900
Wikipediari esker altxor ezkutu izateari utz diezaioketenak

111
00:09:22,900 --> 00:09:29,120
eta plazara atera daitezkeenak era errazean sareratzen,

112
00:09:29,420 --> 00:09:34,040
eduki libre eta berrerabilgarri bezala.

113
00:09:40,320 --> 00:09:46,960
Mariasun Landa - Idazlea (audioa)

114
00:09:48,460 --> 00:09:52,160
Oraingoz, bi egitasmo ditugu aurreikusita.

115
00:09:52,620 --> 00:09:57,520
Alde batetik, Kataluniako liburuzainekin jarriko gara harremanetan.

116
00:09:57,920 --> 00:10:03,280
Eta proposatuko diegu euskal idazleen artikuluak, guk euskaraz eta gaztelaniaz ditugunak,

117
00:10:03,600 --> 00:10:06,400
beraiek gaztelaniatik katalanera itzultzea.

118
00:10:07,040 --> 00:10:12,480
Trukean, haiek katalanez sortu dituzten idazleen artikuluak euskaratuko ditugu guk.

119
00:10:13,500 --> 00:10:17,120
Ondorioz, aipatutako sare hau zabalduko dugu,

120
00:10:18,380 --> 00:10:22,240
idazle horien artikuluak hizkuntza gehiagotan irakurtzeko aukera eskainiz.

121
00:10:22,480 --> 00:10:27,600
EKE Euskal Kultur Erakundearekin, berriz, beste lan-ildo bat jorra dezakegu.

122
00:10:27,800 --> 00:10:33,360
Dagoeneko jarri gara erakundearekin harremanetan, eta bideragarri ikusten dugu

123
00:10:33,520 --> 00:10:36,720
EKErekin ere nolabaiteko harreman bat sortzea

124
00:10:36,720 --> 00:10:41,680
eta idazleen inguruan -edo beste gai baten inguruan-

125
00:10:42,460 --> 00:10:48,640
artikuluak sortu, sortuta daudenak osatu, eta informazio hori guztia gaurkotuta edukitzea

126
00:10:49,120 --> 00:10:52,560
eta modu erraz batean Wikipediatik kontsultatu ahal izatea.

127
00:10:52,560 --> 00:10:55,360
Horretan ari gara momentu honetan.