Bad Belzig

English: Bad Belzig is a town in the district Landkreis Potsdam-Mittelmark, Brandenburg, Germany, approximately 70 km south-west from Berlin. To the historic town „Belzig“ belong 14 further and incorporated villages. Belzig is the central town in the Naturpark Hoher Fläming (nature park).

Deutsch: Bad Belzig ist eine Kreisstadt im Brandenburger Landkreis Potsdam-Mittelmark. Zu der Stadt, deren Kernstadt Belzig über einen historischen Stadtkern verfügt, zählen heute 14 weitere und eingemeindete Dörfer, die sich auf die umliegenden Höhen und Täler des Fläming und den Westrand der Belziger Landschaftswiesen verteilen. Zudem ist Bad Belzig die zentrale Stadt im Naturpark Hoher Fläming.

See also: Belziger Landschaftswiesen

Maps and coat of arms [edit]

Deutsch: Belzig gehörte über mehrere Jahrhunderte - bis zum Wiener Kongress 1815 - zum sächsischen Kurkreis

English: For some centurys - up to the Congress of Vienna 1815 - Belzig was a part of the district "Kurkreis" of Sachsen (today part of Brandenburg)

en: Castle with coat of arms of Kur-Saxony / de: Burg mit kursächsischem Wappenschild
en: see picture-text / de: Amt Belzig im Kurkreis des Königreichs Sachsen, 1554 – 1815.
Former "Landkreis" Zauch-Belzig, 1905
Belzig and incorporated villages nearby the Belziger Landschaftswiesen / Dörfer im Umkreis der Landschaftswiesen
Belzig.png

Belzig's position in Germany

Belzig – central and historic town [edit]

Varia [edit]

Town with Castle Eisenhardt
dto. around 1626
View from the castle to the town
dto.
Historic center / Historischer Stadtkern
dto., town hall / Rathaus und Bürgerhaus
dto., city hall square / Rathausplatz
dto., Reißigerhaus. Birthplace / Geburtshaus des Komponisten de:Carl Gottlieb Reißiger (1798-1859)
dto.
Belzig12 Hintermühle.JPG

dto.
dto., Jakob-Waechtler-Haus (ev. Gemeindehaus)
dto., Jakob-Waechtler-Haus (left) and Reißiger-Haus
Former watermill of the castle / ehemalige Schlossmühle
Saxony Post-mile-stone / Kursächsische Postmeilensäule
dto.
Train station / Bahnhof
Meadows near Eisenhardt Castle / Belziger Burgwiesen

Churches / Kirchen [edit]

Stone church St. Briccius, probably 14th century / Feldsteinkirche St. Briccius, wahrscheinlich 14. Jahrhundert
dto., pulpit, 17th century / Kanzel, 17. Jahrhundert
dto., organ loft / Orgelempore
dto., retable, 17th century / Altaraufsatz, 17. Jahrhundert
Stone church St. Marien, 13th century / Feldsteinkirche St. Marien, 13. Jahrhundert
dto.
dto.
dto., spire / Kirchturm neben Reißigerhaus

Castle / Burg Eisenhardt [edit]

→ de

Castle Eisenhardt, portal / Romanische Burg Eisenhardt
Castle with Milestone / mit Kursächsischer Postmeilensäule
Portal
Butterturm (tower)
Wall / Mauer
Walltower inside / Mauerturm innen
Nord-Ost-Rondell Zisterne
Westtower / Westturm am Quellteich Belziger Bach
Salt-magazine / Salzmagazin
Saxony coat of arms at Portal / Kursächsisches Wappen am Torhaus

Waters and mills / Gewässer und Mühlen [edit]

Belziger Bach (stream) spring at the castle / Burgteich (Quellteich) an der Burg Eisenhardt, unterhalb des Westturms
Belziger Bach at the former watermill of the castle / an der ehemaligen Schlossmühle
Belzig, Belziger Bach
Lake / See am Mühlenweg
Springbach (stream) kurz vor der Mündung in den Belziger/Fredersdorfer Bach
Watermill Springbachmühle, reconstructed
dto.
dto., mill stones / Mühlsteine am Teich
Lumpenbach kurz vor der Mündung in den Springbach
Ehemalige Ölschlägers Mühle am Lumpenbach
dto.
English: Manual Pump

Deutsch: Handpumpe (in der Schlossstr.)

Bergholz [edit]

→ de

en: Stone church, built around 1200
de: Feldsteinkirche, Baubeginn um 1200
Spire / Kirchturm

Borne [edit]

→ de

en: Post mill, built in 1803, restored in 1994
de: Bockwindmühle auf dem 165 Meter hohen Mühlenberg. Erbaut 1803, 1994 restauriert.
dto.
dto.
en: Stone church, built around 1200
de: Feldsteinkirche, Baubeginn um 1200
dto., Window / Fenster

Dippmannsdorf [edit]

→ de

Church [edit]

en:Timber framing church, built in 1860
de:Turmloser Fachwerkbau von 1860 nach allgemeinen Plänen von Stüler
Portal

Spring area / Sickerquellgebiet „Paradies“ [edit]

Schematical illustration / Schematische Darstellung, Infotafel vor Ort
Spring / Sickerquelle
more and more water
...
confluence in the mill-pool / Zusammenfluss im Mühlenteich
forward to the water wheel / weiter zum Wasserrad
and 8 Meters down / acht Meter hinab
a stream is born: / ausgebildeter Quellbach: Dippmannsdorfer Bach

Fredersdorf [edit]

→ de

Church and impressions [edit]

Stonechurch probably built between 1260/1300, steeple rebuilt in 1859
Feldsteinkirche, wahrscheinlich von 1260/1300, Turmerneuerung 1859
Gate to the church square / Portal zum Kirchplatz (ehemaliger Dorfanger)
Impression village
Old barn / Alte Scheune

Manor house / Herrenhaus [edit]

English: Manor house of family „von Oppen“ , built in 1719 by Ludwig von Oppen. Art conversation and restoration in 2006.

Deutsch: Herrenhaus derer von Oppen, barocker Kern 1719 durch Ludwig von Oppen als Gutshaus erbaut. Im Mai 2006 vollständige Restaurierung, die Vorderseite ist noch mit einem Baugerüst versehen.

Gardenpart / Gartenseite
dto.
Gate / Tor
en:Sculpture on gate
de:Skulptur auf dem Tor

Belziger/Fredersdorfer Bach and watermill [edit]

Watermill / Wassermühle Innenhof
en: Belziger/Fredersdorfer Bach nearby watermill
de: Belziger/Fredersdorfer Bach vor der Wassermühle
Waterfall to reservoir / „Wasserfall“ zum Mühlenbecken
Reservoir / Mühlenbecken
dto.
dto. with old wheels / mit alten Rädern
Behind the mill with an old water wheel / Nach der Mühle mit altem Wasserrad
Behind the mill / Nach der Mühle
dto.

Belziger Landschaftwiesen nearby Fredersdorf [edit]

At Belziger Landschaftswiesen, in the background the High Fläming / Am Rand des Dorfes zu den Belziger Landschaftswiesen, im Hintergrund der Hohe Fläming
Way to the „Landschaftswiesen“ and to the stream / Weg in die Wiesen und zum Bach
Belzig/Fredersdorfer Bach and „Landschaftswiesen“
dto.
dto., weir / Wehr
dto., weir / Wehr

Hagelberg (mountain, village, monuments, battle) [edit]

See: Hagelberg

Klein Briesener Bach, Bullenberger Bach, Findlingsgarten [edit]

en: Diorite / de: Diorit
en: Gabbro / de: Gabbro
en: Sandstone / de: Sandstein
en: Rapakivi granite / de: Rapakiwi
Glacial erratic garden / Findlingsgarten
Klein Briesener Bach (stream)
dto.
dto.

Kuhlowitz [edit]

→ de

for the part "Preußnitz" see below

Church / de: Kirche, Östlicher Blendgiebel
Church
Church
Church / de: Glockengiebel
en: Villagestreet
de: Dorfstraße
“Belziger Vorfläming“ (landscape) nearby Kuhlowitz
en: Barn / de: Scheune
Panorama with field

Lübnitz [edit]

Stonechurch, 13th century
Old tower fire brigade / Alter Feuerwehrturm
Timbered house / Fachwerkhaus
View from the Spitzberg to Lübnitz

Lütte [edit]

→ de

Church and barn [edit]

English: Round arch church, built in 1840 according to general plans by Karl Friedrich Schinkel for churchbuildings in the rural areas from Prussia.

Deutsch: Rundbogenkirche. So genannte Normalkirche Schinkels von 1840, die zur Kostenersparnis mit jeweils gerinfügigen Abweichungen in ländlichen Gegenden Preußens gebaut wurde.

old barn / alte Scheune

Galgenberg (mountain) [edit]

En route to Galgenberg (Gallows hill)
dto., typical Fläming forest-way
Forest in "Hoher Fläming" (landscape)
the „peak“, 118 metres high
en:View from the peak over the Belziger Landschaftswiesen
de:Blick über die Belziger Landschaftswiesen / Baruther Urstromtal zur Zauche

Lüsse [edit]

→ de

en: Church, built in 13th century
de: Feldsteinkriche aus dem 13. Jahrhundert
en: Spire (built in 15th/16th century) / de: Kirchturm
dto.
Baitzer Bach (stream) nearby Lüsse
dto.
en: Field / de: Acker
en: Meadow / de: Wiese
dto.
Gliding airfield Lüsse, place of the world championships 2008
Starting glider
Luesse airfield5.JPG

Signet airfield

Neschholz [edit]

→ de

English: Rare apsis hall stone church, built in the first half of the 13th century. The timber framing spire was probably built in 18th century.

Deutsch: Seltene Feldsteinkirche aus der Gruppe der Apsissäle aus der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts. Der Fachwerkturm mit aufgesetzter achtseitiger Laterne stammt wahrscheinlich aus dem 18. Jahrhundert.

Church
dto., timber framing spire / Fachwerkturm
dto., Apsis
Panorama with church
Entrance / Hauseingang
Streckerbach (stream)
Watermill „Wühlmühle“ (horse station / Reiterhof) ...
... at stream Plane
Planetal (valley) nearby Wühlmühle
Meadow and butterflys / Wiese mit Schmetterlingen
Meadow / Wiese

Preußnitz [edit]

→ de

English: The village Preußnitz is since 1950 a part of the village Kuhlowitz - for Kuhlowitz see above

Deutsch: Das Dorf Preußnitz ist seit 1950 Ortsteil des Dorfes Kuhlowitz - zu Kuhlowitz siehe oben

Impression
en: Farmhouse / de: Bauernhaus
Kühe in Wasserlache bei Hochsommertemperaturen.
One of the found-streams of the ... / Einer der Quellbäche des ... „Baitzer Bachs“
en: Closed railway / de: Stillgelegte Brandenburgische Städtebahn, im Hintergrund Ausläufer der Rummel „Steile Kieten“
de: Rummel „Steile Kieten“, flämingtypisches periglaziales Trockental
en: Periglacial arroyo „Steile Kieten“, typical in landscape Fläming
dto.
en: former transformer building, used for birds’s nest / de: ehemaliges Trafohaus, genutzt als Nisthilfe für Mauerbrüter, Fledermäuse ...
en: Church square with tilia / de: Kirchplatz mit Linde
de: Feldsteinkirche aus dem 13. Jahrhundert
en: Stone-church, built in 13th century
de: Der Kirchturm wurde 1962 durch einen freistehenden Glockenständer ersetzt
en: The spire was substituted in 1962 by a free-standing bell-stand