Commons:Picture of the Year/2007/Translations/nb
Software[edit]
i18n['nb'] = {}
# Error message
i18n['nb']['invalidcall'] = u'Du har ikke etterspurt en avstemningslenke. Vennligst følg instruksjonene på <a href="{{LINK}}/Voting">avstemningssiden</a> for å få tak i en.';
# Token messages
i18n['nb']['nowiki'] = u'Denne wikien finnes ikke!'
i18n['nb']['userineligible'] = u'Brukeren {{USER}}@{{WIKI}} har ikke stemmerett. Se <a href="{{LINK}}">avstemningsreglene</a> for mer informasjon.'
i18n['nb']['invite'] = u"""Dette er din invitasjon til å deta i Wikimedia Commons’ Årets bilde 2007-konkurranse. Du kan stemme ved å gå til følgende side:
{{LINK}}?user={{USER}}&token={{TOKEN}}&action=vote
Denne lenka vil kun fungere én gang. Om du ønsker å endre stemmen din senere, må du etterspørre en ny invitasjon. Dette vil ikke slette din gamle stemme.
Om du har problemer, meld dem til komiteen: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons_talk:Picture_of_the_Year/2007/Committee .
Takk, Wikimedia Commons’ Årets bilde-komite
"""
i18n['nb']['invite2'] = u'Takk for å ha deltatt i første runde av Wikimedia Commons’ Årets bilde-konkurranse 2007. Finalistene har nå blitt valgt, og du har automatisk fått en avstemningslenke; se beskjeden nedenunder:'
# Email messages
i18n['nb']['emailenabled'] = u'Kunne ikke sende e-post. Har du slått på mottagelse av e-poster på det aktuelle prosjektet?'
i18n['nb']['emailsuccess'] = u'Takk for at du vil stemme i {{NAME}}. Informasjon om hvordan du stemmer har blitt sendt til e-postadressen du har oppgitt for denne kontoen (sjekk Special:Preferences om du ikke er sikker). Tilbake til <a href={{LINK}}">Wikimedia Commons’ Årets bilde-konkurranse 2007</a>.<br /><br /><strong>Sjekk e-posten din for avstemningslenkene!</strong>';
i18n['nb']['errormail'] = u'Om dette er en feil, send en e-post til <a href="mailto:{{MAIL}}">{{MAIL}}</a>.'
i18n['nb']['toomanymails'] = u'Du har allerede blitt tilsendt e-post {{LIMIT}} ganger. Om du ikke mottok dem, send en e-post til <a href="mailto:{{MAIL}}">{{MAIL}}</a>.'
# Vote messages
i18n['nb']['welcome'] = u'Hei, <em>{{USER}}</em>, og velkommen til Wikimedia Commons’ Årets bilde-konkurranse 2007!'
i18n['nb']['voteindex'] = u'Velg hvilke kategorier du ønsker å stemme innen:'
i18n['nb']['notvoted'] = u'<em>(ikke stemt)</em>'
i18n['nb']['votecategory'] = u'Kategori:{{CATEGORY}}'
i18n['nb']['hide_images'] = u'skjul bilder'
i18n['nb']['show_small_images'] = u'vis små bilder'
i18n['nb']['show_large_images'] = u'vis store bilder'
i18n['nb']['submit'] = 'Lagre'
i18n['nb']['return'] = 'Gå tilbake uten å stemme'
i18n['nb']['votesuccess'] = u'Din stemme på <em>{{VOTE}}</em> har blitt registrert. Vennligst stem også i andre kategorier.'
i18n['nb']['voteerror'] = u'Advarsel! Du stemte blankt.'
i18n['nb']['categorycaption'] = 'avstemningskategorier'
i18n['nb']['imagecaption'] = 'bilde'
i18n['nb']['votecaption'] = 'stem'
i18n['nb']['commentcaption'] = 'kommentar'
i18n['nb']['authorcaption'] = 'opphavsperson'
i18n['nb']['licensecaption'] = 'lisens'
i18n['nb']['votefor'] = 'Stem på dette bildet'
i18n['nb']['voter'] = u'{{USER}}@{{WIKI}} har stemt i kategorien {{CATEGORY}}'
i18n['nb']['nopublicvotes'] = u'<em>Ingen offentlige stemmer tilgjengelig.</em>'
i18n['nb']['voteitem'] = u'{{USER}}@{{WIKI}} stemte på {{VOTE}} i kategorien {{CATEGORY}}; <em>{{COMMENT}}</em>.'
Wiki pages[edit]
Announcements[edit]
Message 1: announcement[edit]
Kjære Wikimedianere,
Wikimedia Commons har gleden av å annonsere at konkurransen Årets bilde 2007 snart avholdes. Alle brukere som er registrert på en hvilken som helst Wikimedia wiki og har mer enn 200 redigeringer inviteres til å delta.
Konkurransen gjelder de mer enn 350 bildene som har blitt kåret til utmerkede på Wikimedia Commons mellom 2007-01-01 og 2007-12-31. Det finnes bokstavelig talt hundrevis av vakre og unike bilder i høy kvalitet... hjelp oss med å velge det beste!
Avstemningen vil skje ved hjelp av et verktøy på Toolserver, slik at det skal bli lettere å telle stemmene. Brukere kan be om et stemmetegn på http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Årets_bilde/2007/Stemming . Du vil måtte ha skrudd på mottak av e-post for brukerkontoen du vil benytte. Du kan kun stemme én gang, selv om du har flere brukerkontoer som tilfredsstiller kravene for deltagelse. Loggen over hvem som stemmer vil være offentlig, men de faktiske stemmene vil være hemmelige.
Det er to avstemningsrunder. I første runde kan du stemme for så mange du vil, uansett kategori. I finalerunden (28) kan du bare stemme på ett bilde.
Takk, Wikimedia Commons Årets bilde 2007-komiteen http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007
Message 2: voting round 1 open[edit]
Kjære Wikimedianere,
Wikimedia Commons' Årets bilde 2007-avstemningen er nå åpnet!
Gå til denne siden for å se om du kan delta og for å få et stemmetegn: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007/Voting
Bildene er inndelt i kategorier, men du kan stemme på så mange du vil, i hvilke kategorier du vil. (Kategoriene er der for at du skal slippe å vurdere hundrevis av bilder av gangen). De 28 bildene med flest stemmer vil gå til finalerunden.
Før du avlegger stemmen din kan du se alle kandidatene på http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007/Galleries . Avstemningperioden er fra 10. til 17. januar, så ta deg tid til å bli hørt!
Takk, Wikimedia Commons Årets bilde 2007-komiteen http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007
Message 3: voting round 2 (finalists) open[edit]
Kjære Wikimedianere,
Finalerunden i Wikimedia Commons Årets bilde 2007 er nå åpnet!
De beste 28 bildene ble valgt i første runde. I omgangen som kommer nå har du kun én stemme, som hjelper oss i å velge Årets Bilde. Finalistene er listet her: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007/Finalists
Hvis du har stemmerett kan du stemme i finalen, selv om du ikke stemte i første runde. Gå til denne siden for å se om du kan delta og for å få et stemmetegn: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Årets_bilde/2007/Stemming
Finalerunden er på kun fem dager, så vær kjapp!
Takk, Wikimedia Commons Årets bilde 2007-komiteen http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007
Message 4: winner announcement[edit]
Kjære Wikimedianere,
Konkurransen Årets bilde 2007 er nå ferdig, og vi har gleden av å presentere resultatet:
VINNER: <IMAGEDESCRIPTION> (<IMAGENAME>) av <IMAGEAUTHOR>. <NUMVOTES> stemmer
ANDREPLASS: <IMAGEDESCRIPTION> (<IMAGENAME>) av <IMAGEAUTHOR>. <NUMVOTES> stemmer
TREDJEPLASS: <IMAGEDESCRIPTION> (<IMAGENAME>) av <IMAGEAUTHOR>. <NUMVOTES> stemmer
I første runder deltok <NUMVOTERS> velgere blant <NUMIMAGES> bilder. De 28 beste gikk videre til finalen, hvor <FINALNUMVOTERS> velgere valgte bildene ovenfor. Vi gratulerer alle bidragsyterne som hjalp til med å lage disse flotte bildene og gjorde at de ble tilgjengelige for verden som fritt innhold.
En fullstendig liste over valgresultatet, sammen med utvalgte kommentarer fra velgerne, finnes på http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007/Results .
Takk til alle som deltok, og vi ser frem til å gjøre det samme i 2008. :)
Takk, Wikimedia Commons Årets bilde 2007-komiteen http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007
Sitenotice[edit]
Round 1[edit]
Avstemningen er nå åpen for konkurransen Årets bilde 2007.
Final[edit]
Avstemningen er nå åpen for finalerunden i konkurransen Årets bilde 2007.
Banners[edit]
 Interessert i å kåre årets beste bilde? Stem i konkurransen Årets bilde 2007! |
Interessert i å kåre årets beste bilde? Finalistene er klare! Stem i konkurransen Årets bilde 2007! |
Image captions[edit]
See individual images.