File:Book of Kings or a Bulgarian History, Which Teaches from Whence Came the Bulgarians, How They Became Rulers, How They Reigned and How Their Kingdom Perished and Fell under the Yoke WDL4120.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 368 × 600 pixels. Other resolutions: 147 × 240 pixels | 294 × 480 pixels | 675 × 1,100 pixels.
Original file (675 × 1,100 pixels, file size: 8.36 MB, MIME type: application/pdf, 92 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Author |
Русский: Паисий̆, Хилендарский, иеромонах (род. прим. в 1722 г.)
Français : Paisiĭ, Khilendarski, Hieromonk (né vers 1722)
English: Paisiĭ, Khilendarski, Hieromonk, born circa 1722
中文：派西, 希伦达斯基,祭司僧侣 (生于约 1722 年)
Português: Paisiĭ, Khilendarski, Hieromonge (nascido por volta de 1722)
العربية: بيسي, خليندارسكي، هيرومونك (المولود عام 1722 تقريبًا)
Español: Paisiĭ, Khilendarski, hieromonje (nacido circa 1722) |
| Title |
Русский: Царственник, или болгарская история, которая учит, откуда произошли болгары, как они создали королевство, как царствовали, как царство свое погубили и под иго попали
Français : Livre des rois ou histoire bulgare, sur les origines des Bulgares, sur la façon dont ils accédèrent au pouvoir et régnèrent, et sur la chute de leur royaume avant leur assujettissement
English: Book of Kings or a Bulgarian History, Which Teaches from Whence Came the Bulgarians, How They Became Rulers, How They Reigned and How Their Kingdom Perished and Fell under the Yoke
中文：国王之书或一本保加利亚历史，它教授保加利亚人从何而来，他们怎么成为统治者，他们如何统治以及他们的王国如何被约克人毁灭
Português: Livro dos reis ou uma História Búlgara, que ensina de onde vieram os búlgaros, como eles se tornaram governantes, como eles reinaram e como seu reino pereceu e caiu sob o jugo
العربية: كتاب الملوك أو التاريخ البلغاري، الذي يوضح أصل البلغاريين، وكيف أصبحوا حكامًا، وطريقة حكمهم وكيفية انهيار مملكتهم وسقوطها في قبضة العبودية
Español: Libro de los reyes o una historia de Bulgaria, que enseña de dónde vinieron los búlgaros, cómo llegaron a ser gobernantes, cómo reinaron y cómo pereció su reino y cayó bajo el yugo |
| Description |
Русский: Эта книга является первым изданием сочинения Паисия Хилендарского "История славяноболгарская", написанного в 1762 г. которое считается основополагающим документом Болгарского национального возрождения. Написанная Паисием "История" помогла болгарскому народу, веками жившему под османским владычеством, обрести национальное самосознание и обратиться к болгарскому языку. Текст был настолько популярен, что его многократно копировали от руки и делали выписки, при этом Паисий не был известен как автор и его имя не связывали с этим сочинением. В этом издании 1844 г., составленном и отредактированном Христаки Павловичем, Паисий также не указан как автор. Кроме того, в нем отсутствуют несколько важнейших разделов, первоначально входивших в сочинение, в частности, предисловие Паисия и его обращение к болгарскому народу. Тем не менее, книга была одной из первых и наиболее популярных книг по истории Болгарии. Паисий был окончательно признан автором "Истории славяноболгарской" в 1871 г. выдающимся ученым-филологом Марином Дриновым.
Болгарская литература; Короли и правители Français : Ce livre est la première édition publiée de l'Histoire slavo-bulgare écrite par Paisii Khilendarski en 1762, considérée comme le document fondateur du Renouveau national bulgare. L'histoire de Paisii encouragea les Bulgares, sous la tutelle de l'Empire ottoman depuis des siècles, à découvrir leur conscience nationale et à embrasser la langue bulgare. L'ouvrage eut tant d'influence qu'il fut copié à la main et utilisé comme source de nombreuses fois, sans que Paisii soit identifié comme en étant l'auteur ou que son nom soit associé à ces travaux. Cette édition de 1844, compilée et révisée par Khristaki Pavlovich, n'indique pas non plus que Paisii en est l'auteur et omet certains des chapitres les plus importants de l'œuvre originale, notamment la préface de Paisii et son appel au peuple bulgare. Il s'agit néanmoins de l'une des premières histoires de Bulgarie, et de l'une des plus populaires. Paisii fut définitivement reconnu comme l'auteur d'Histoire slavo-bulgare en 1871 par l'éminent intellectuel Marin Drinov.
Littérature bulgare; Rois et dirigeants English: This book is the first published edition of Paisii Khilendarski’s 1762 Slaveno-Bulgarian History, which is considered the founding document of the Bulgarian National Revival. Paisii’s history encouraged the Bulgarians, who had been under Ottoman rule for centuries, to discover their national consciousness and to embrace the Bulgarian language. The work was so influential that it was copied by hand and excerpted many times, without Paisii being identified as the author or his name associated with the work. This 1844 edition, compiled and revised by Khristaki Pavlovich, also fails to identify Paisii as the author, and it omits some of the most important sections of the work as originally written, notably Paisii’s preface and his appeal to the Bulgarian people. It nonetheless was one of the earliest and most popular histories of Bulgaria. Paisii was definitively identified as the author of the Slaveno-Bulgarian History in 1871 by the eminent scholar Marin Drinov.
Bulgarian literature; Kings and rulers 中文：这本书是派西·希伦达斯基写于1762年的《斯拉夫-保加利亚史》的首次印刷版本，该书被认为是保加利亚国家复兴运动的基础文件。 派西的历史书鼓舞了保加利亚人，他们已经在奥斯曼帝国下被统治了多个世纪，这本书启发了他们的国家意识,并拥护保加利亚语言。 这本著作影响如此深远,以致它多次被人手誊抄和摘录,但派西从未获确认是原作者或者与这本书有关联。 此1844年的版本是由赫里斯塔基·帕夫洛维奇编辑和修订，也没有确认派西为作者，并且它略去了著作最初写作时一些最重要的部分，尤其是派西的序言和他对保加利亚人民的呼吁。虽然如此它仍是最早的和最通行的保加利亚历史书之一虽然如此它仍是最早的和最流行的保加利亚历史书之一。 派西最后在1871年获著名学者马林·德里诺夫(Marin Drinov)确认为《斯拉夫-保加利亚史》的作者。
保加利亚文学; 国王和统治者 Português: Este livro é a primeira edição publicada de História Eslavo-Búlgara de Paisii Khilendarski em 1762, que é considerado o documento de fundação do Despertar Nacional da Bulgária. A história de Paisii encoragou os búlgaros, que estavam sob o governo otomano por séculos, a descobrir sua consciência nacional e a abraçar a língua búlgara. O trabalho foi tão influente que foi copiado à mão e extraído várias vezes, sem que Paisii fosse identificado como o autor ou tivesse seu nome associado com o trabalho. Esta edição de 1844, compilada e revisada por Khristaki Pavlovich, também falhou em identificar Paisii como autor, e ela omite umas das mais importantes seções do trabalho escrito originalmente, notavelmente o prefácio de Paisii e seu apelo ao povo búlgaro. Esta, não obstante, foi uma das primeiras e mais populares histórias da Bulgária. Paisii foi definitivamente identificado como o autor da História Eslavo-Búlgara em 1871 pelo eminente estudioso Marin Drinov.
Literatura búlgara; Reis e governantes العربية: هذا الكتاب عبارة عن أول طبعة يتم نشرها من كتاب تاريخ البلغاريين والسلافينين لبيسي خليندارسكي عام 1762، الذي يعتبر الوثيقة التأسيسية للنهضة الوطنية البلغارية. وقد شجع كتاب التاريخ لبيسي البلغاريين، الذين كان يخضعون للحكم العثماني لقرون، على اكتشاف وعيهم الوطني واحتضان اللغة البلغارية. وكان هذا العمل ذا تأثير كبير جدًا لدرجه أنه تم نسخه يدويًا واقتباس العديد من الفقرات منه عدة مرات، دون ذكر اسم بيسي باعتباره المؤلف أو ربط اسمه بالعمل. كما أغفلتْ هذه الطبعة الصادرة عام 1844، التي جمعها ونقحها خرستاكي بافلوفيتش، في تحديد بيسي باعتباره المؤلف، كذلك حَذفتْ الطبعةُ بعضَ أهم الأجزاء في العمل الأصلي، لا سيما مقدمة بيسي واستنهاضه للشعب البلغاري. ومع ذلك فقد كانت إحدى أوائل كُتُب تاريخ بلغاريا وأكثرها رواجاُ. وفي عام 1871، تم تحديد بيسي بشكل قاطع باعتباره مؤلف تاريخ البلغارين والسلافينيين، وذلك من جانب العالم البارز مارين دْرِينوف.
الأدب البلغاري; الملوك والحكام Español: Este libro es la primera edición, publicada en 1762, de Historia eslavo-búlgara de Paisii Khilendarski, que se considera el documento fundacional del renacimiento nacional búlgaro. La historia de Paisii alentaba a los búlgaros, que habían estado bajo el dominio otomano por siglos, a que descubrieran su conciencia nacional y adoptaran el idioma búlgaro. La obra fue tan influyente que muchas veces se copió a mano y en extractos, sin que se identificara a Paisii como el autor o se relacionara su nombre con el trabajo. Esta edición de 1844, compilada y revisada por Khristaki Pavlovich, tampoco identifica a Paisii como el autor y omite algunas de las secciones más importantes de la obra original, en particular el prefacio de Paisii y su llamado al pueblo búlgaro. No obstante, fue una de las primeras y más populares historias de Bulgaria. Paisii fue identificado definitivamente como el autor de la Historia eslavo-búlgara en 1871 por el eminente académico Marin Drinov.
Literatura búlgara; Reyes y gobernantes |
| Date | 1844 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 80 pages ; 21 centimeters |
| Collection |
Русский: Центральная библиoтека Болгарской академии наук
Français : Bibliothèque centrale de l’Académie bulgare des sciences
English: Central Library of the Bulgarian Academy of Sciences
中文：保加利亚科学院中央图书馆
Português: Biblioteca Central da Academia de Ciências da Bulgária
العربية: المكتبة المركزية للأكاديمية البلغارية للعلوم
Español: Biblioteca Central de la Academia Búlgara de Ciencias |
| Place of creation |
Русский: Болгария
Français : Bulgarie
English: Bulgaria
中文：保加利亚
Português: Bulgária
العربية: بلغاريا
Español: Bulgaria |
| Notes | Original language title: Царственникъ или исторія болгарская която учи отъ гдѣ са болгаре произишли, како са кралевствовали, како же царствовали и како царство свое погубили |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/4120/service/4120.pdf
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 10:25, 2 March 2014 |  | 675 × 1,100, 92 pages (8.36 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Паисий̆, Хилендарский, иеромонах (род. прим. в 1722 г.)}} {{fr|1=Paisiĭ, Khilendarski, Hieromonk (né vers 1722)}} {{en|1=Paisiĭ, Khilendarski, Hieromonk,... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: