File:Books 1–5 of the Histories WDL4114.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 445 × 599 pixels. Other resolutions: 178 × 240 pixels | 356 × 480 pixels | 700 × 943 pixels.
Original file (700 × 943 pixels, file size: 18.4 MB, MIME type: application/pdf, 344 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Author |
Русский: Агатий, умер в 582 г.
Français : Agathias, mort en 582
English: Agathias, died 582
中文：Agathias，卒于582年
Português: Agathias, morreu em 582
العربية: أأغاثياس، توفي 582
Español: Agathias, fallecido 582 |
| Title |
Русский: Книги историй 1-5.
Français : Livres 1-5 des Histoires
English: Books 1–5 of the Histories
中文：历史书1-5册。
Português: Livros 1–5 das Histórias
العربية: الكتب 1-5 من التواريخ.
Español: Libros 1–5 de las Historias |
| Description |
Русский: Под влиянием идей итальянского гуманизма и своего наставника, страстного любителя и коллекционера книг Яноша Витежа, архиепископа Эстергомского, король Венгрии Маттиас Корвинус (1443-1490 гг.) питал большой интерес к книгам и знаниям. Маттиас, возведенный на трон Венгрии в 1458 году в возрасте 14 лет, прославился благодаря битвам с турками Османской империи и покровительству наукам и знаниям. Он создал Библиотеку Корвиниана, которая в свое время была одной из богатейших библиотек Европы. После его смерти и особенно после захвата Буды турками в 1541 году библиотека прекратила существование - часть ее коллекции была уничтожена, и лишь отдельные уцелевшие тома разошлись по разным уголкам Европы. В данном кодексе, который является одной из восьми рукописей, хранившихся первоначально в Библиотеке Корвинуса, а сейчас хранящейся в Баварской государственной библиотеке, содержится перевод на латинский язык труда "De bello Gothicorum" ("О Готской войне"). В тексте, написанном греческим автором Агатием (VI век н.э.), повествуется о событиях в период с 552 по 559 год; перевод выполнен Кристофоро Персона (1416-1485 гг.), служившего префектом библиотеки Ватикана с 1484 года. Латинский текст выполнен шрифтом, традиционным для гуманистических книг, украшен богатыми иллюстрациями работы Иохинус де Гигантибуса и посвящен переводчиком Персона королю Корвинусу. Коллекция Библиотеки Корвиниана была включена в список национальных проектов программы ЮНЕСКО "Память мира" в 2005 году.
Агатий, умер в 582 г.; Кодекс; Иллюминирование рукописей; История Италии, Готская война, 535-555 гг.; Память мира Français : Sous l'influence de l'humanisme italien et de son tuteur collectionneur de livres János Vitéz, l'archevêque d'Esztergom, Matthias Corvinus de Hongrie (1443-1490) développa une passion pour les livres et l'étude. Élu roi de Hongrie en 1458 à l'âge de 14 ans, Matthias fut acclamé pour ses batailles contre les Turcs ottomans et son patronage de l'étude et de la science. Il créa la Bibliotheca Corviniana, à son époque une des plus belles bibliothèques d'Europe. Après sa mort, et particulièrement après la conquête de Buda par les Turcs en 1541, la bibliothèque fut dispersée et une grande partie de la collection fut détruite, les ouvrages survivants s'éparpillant dans toute l'Europe. Ce codex, l'un des huit manuscrits issus à l'origine de la Bibliothèque Corvinus et conservés de nos jours à la Bibliothèque d'État de Bavière, contient une traduction latine de De bello Gothicorum (concernant la guerre gothique). Le texte est un compte-rendu des années 552 à 559 par l'auteur grec Agathias (6ème siècle après JC) ; la traduction est de Cristoforo Persona (1416-1485), préfet de la Bibliothèque du Vatican à partir de 1484. Le texte latin apparaît dans une écriture de livre humaniste, richement enluminée par Joachinus de Gigantibus, et est dédié par Persona à Corvinus. La collection de la Bibliotheca Corviniana a été inscrite au registre Mémoire du monde de l'UNESCO en 2005.
Agathias, mort en 582; Codex; Enluminures; Guerre des Goths de l'Histoire d'Italie, 535-555; Mémoire du monde English: Under the influence of Italian humanism and of his book-collector tutor János Vitéz, the Archbishop of Esztergom, Matthias Corvinus of Hungary (1443–1490) developed a passion for books and learning. Elected king of Hungary in 1458 at the age of 14, Matthias won great acclaim for his battles against the Ottoman Turks and his patronage of learning and science. He created the Bibliotheca Corvinian, in its day one of Europe’s finest libraries. After his death, and especially after the conquest of Buda by the Turks in 1541, the library was dispersed and much of the collection was destroyed, with the surviving volumes scattered all over Europe. This codex, one of eight manuscripts originally in the Corvinus Library and now preserved in the Bavarian State Library, contains a Latin translation of De bello Gothicorum (Concerning the Gothic war). The text is an account of the years from 552 to 559 by the Greek author Agathias (sixth century AD); the translation is by Cristoforo Persona (1416–1485), the prefect of the Vatican Library from 1484 onward. The Latin text appears in humanistic book script, richly illuminated by Joachinus de Gigantibus, and is dedicated by Persona to Corvinus. The Bibliotheca Corviniana Collection was inscribed on the UNESCO Memory of the World Register in 2005.
Agathias, died 582; Codex; Illuminations; Italy--History--Gothic War, 535-555; Memory of the World 中文：在意大利人文主义和他的藏书辅导人埃斯泰尔戈姆大主教亚诺什·维特兹的影响下，匈牙利的马蒂亚斯·科维努斯（1443–1490年）培养了对书籍和学习的热情。 1458年，即马蒂亚斯14岁时当选匈牙利国王，因其对奥斯曼土耳其人的战争和热爱学习与科学而大获好评。 作为欧洲最好的图书馆之一，他创办了科尔文纳图书馆。 他去世后，特别是土耳其人在1541年征服布达后，该图书馆被分散，大多数藏书被摧毁，幸存的卷册散落在欧洲各地。 该手抄本是原本在科维努斯图书馆和目前在巴伐利亚州立图书馆保存的八份手稿之一，包含了《De bello Gothicorum》（关于哥特战争）的意大利文译本。 本文是希腊作家阿伽提阿斯（公元六世纪）对552到559年的描述；由从1484年起身为梵蒂冈图书馆馆员的Cristoforo Persona（1416–1485年）翻译。 拉丁文采用的是人文书写字体，有Joachinus de Gigantibus所作的丰富插图，并由Persona献给科维努斯。 《科尔文纳图书馆收藏集》于2005年入选联合国教科文组织的世界记忆名录。
Agathias，卒于582年; 手抄本; 插图; 意大利哥特战争历史，535-555年; 世界记忆 Português: Sob a influência do humanismo italiano e de seu tutor e colecionador de livros, János Vitez, o Arcebispo de Esztergon, Matias Corvinus da Hungria (1443-1490) desenvolveu uma paixão por livros e pela aprendizagem. Eleito rei da Hungria em 1458, aos 14 anos de idade, Mathias conquistou grande sucesso por suas batalhas contra os turcos otomanos e por seu patrocínio à aprendizagem e à ciência. Ele criou a Bibliotheca Corviniana, uma das melhores bibliotecas da Europa na época. Após sua morte, e especialmente após a conquista de Buda pelos turcos, em 1541, a biblioteca foi dispersa e grande parte da coleção foi destruída, com os volumes sobreviventes sendo espalhados por toda a Europa. Este códice, um dos oito manuscritos inicialmente na Biblioteca Corvinus e agora preservado na Biblioteca Estadual da Baviera, contém uma tradução em latim do De bello Gothicorum (Sobre a Guerra Gótica). O texto é um relato dos anos de 552 a 559, pelo autor grego Agathias (século VI DC); a tradução é de Cristoforo Persona (1416-1485), o prefeito da Biblioteca do Vaticano, de 1484 em diante. O texto em latim aparece em escrita de livro humanista, ricamente iluminado por Joachinus de Gigantibus, e é dedicado, por Persona, a Corvinus. A Coleção da Bibliotheca Corviniana foi inscrita no programa Memória do Mundo, da UNESCO, em 2005.
Agathias, morreu em 582; Códice; Iluminuras; História da Itália Guerra Gótica, 535-555; Memória do mundo العربية: وقع ماتياس كورفينس (1443- 1490) ملك المجر تحت تأثير كل من الحركة الإنسانية الإيطالية وجامع الكتب جانوس فيتيز مطران إسزترجوم، الذي كان أيضا أستاذا له. وقد أدى ذلك إلى تنمية شغف قوي لديه بالكتب والتعلم. وقد اُنتخب ملكا للمجر في 1458 في سن الرابعة عشر، وحظي ماتياس بالكثير من الإشادة نتيجة لمعاركه ضد الأتراك العثمانيين ورعايته للتعلم وللعلوم. وقد أنشأ مكتبة بيبلوتيكا كورفينيان، التي كانت في يومها إحدى أرقى المكتبات في أوروبا. وبعد وفاته، وخاصة بعد غزو بودا علي يد الأتراك فى 1541 ، تبددت المكتبة ودُمر جزء كبير من المجموعة، وتناثرت المجلدات التى نجت فى مختلف أنحاء أوروبا. وكان مجلد المخطوطات هذا أحد ثمانية مخطوطات كانت موجودة أصلاً في مكتبة كورفينوس وهي محفوظة الآن في مكتبة ولاية بافاريا، ويحتوي على ترجمة لاتينية عن دي بيلو غوطيكوروم (حول الحرب الغوطية). ويروى النص أحداث السنوات من 552 وحتى 559 وقد كتبه المؤلف الإغريقي أغاثياس (القرن السادس الميلادي)؛ وقد قام بالترجمة كريستوفورو بيرسونا (1416- 1485)، وكان (أمينا) لمكتبة الفاتيكان منذ 1484. ويظهر النص منسوخا في نمط كتابي يعكس طابع الحركة الإنسانية، وهو غني بالرسوم والزخارف، التي رسمها جواكيناس دى غيغانتيباس، وقد تم إهداؤه من برسونا إلى كورفينوس. وقد أدرجت اليونسكو مجموعة كورفينيانا في سجل ذاكرة العالم للتراث الوثائقي في عام 2005.
أغاثياس، توفي 582; المخطوطات; الزخارف; إيطاليا تاريخ الحرب الغوطية، 535 -555; ذاكرة العالم Español: Bajo la influencia del humanismo italiano y el coleccionista de libros y tutor János Vitéz, el arzobispo de Esztergom, Matthias Corvinus de Hungría (1443–1490), desarrolló una pasión por los libros y el aprendizaje. Elegido Rey de Hungría en 1458 a los 14 años de edad, Matthias recibió grandes elogios por sus batallas contra los turcos otomanos y su influencia en la ciencia y el aprendizaje. Creo la Bibliotheca Corvinian, en sus días una de las bibliotecas más finas de Europa. Luego de su muerte y especialmente luego de la conquista de Buda por los turcos en 1541, la biblioteca se disipó y muchas de sus colecciones fueron destruidas, con volúmenes que sobrevivieron y que están esparcidos por toda Europa. Este códice, uno de ocho manuscritos originalmente en la Biblioteca Corvinus y que ahora se conserva en la Biblioteca Estatal de Baviera, contiene una traducción al latín de De bello Gothicorum (En referencia a la Guerra gótica). El texto es un relato de los años que van desde 552 a 559 escrito por el autor griego Agathias (siglo VI a.C.); la traducción de Cristoforo Persona (1416–1485), el prefecto de la Biblioteca del Vaticano desde 1484 en adelante. El texto en latín aparece en un escrito en un libro humanístico y está abundantemente iluminado por Joachinus de Gigantibus, y está dedicado por Persona a Corvinus. La Colección de la Bibliotheca Corviniana fue inscrita en el registro de la UNESCO "Memoria del Mundo" en 2005.
Agathias, fallecido 582; Códice; Iluminaciones; Guerra gótica de historia italiana, 535-555; Memoria del Mundo |
| Date | between 1483 and 1484 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: II + 168 leaves, vellum : illustrations ; 28.3 x 21 centimeters |
| Collection |
Русский: Государственная библиотека Баварии
Français : Bibliothèque d’État de Bavière
English: Bavarian State Library
中文：巴伐利亚州立图书馆
Português: Biblioteca Estatal da Baviera
العربية: مكتبة ولاية بافاريا
Español: Biblioteca Estatal de Baviera |
| Current location |
Русский: Библиотека Корвиниана
Français : Bibliotheca Corviniana
English: Bibliotheca Corviniana
中文：科尔文纳图书馆
Português: Biblioteca Corviniana
العربية: مكتبة كورفينيانا
Español: Biblioteca Corviniana |
| Place of creation |
Русский: Италия
Français : Italie
English: Italy
中文：意大利
Português: Itália
العربية: إيطاليا
Español: Italia |
| Notes |
Original language title: Historiarum libri I-V (Lateinische Ãœbersetzung des Cristoforo Persona) Русский: Шифр по каталогу Баварской государственной библиотеки: Clm 294
Français : Cote de la Bibliothèque d’État de Bavière : Clm 294
English: BSB shelfmark: Clm 294
中文：巴伐利亚州立图书馆排架号：Clm 294
Português: Código BSB: Clm 294
العربية: علامة الرف في مكتبة ولاية بافاريا: Clm 294
Español: Signatura BSB: Clm 294 |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/demnbsb.4114 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/4114/service/4114.pdf
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 00:28, 14 March 2014 |  | 700 × 943, 344 pages (18.4 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Агатий, умер в 582 г.}} {{fr|1=Agathias, mort en 582}} {{en|1=Agathias, died 582}} {{zh|1=Agathias，卒于582年}} {{pt|1=Agathias, morreu em 582}} {{ar|1=أأغاثياس، توفي... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: