File:Chatelaine med ett pitschaft och urnyckel, 1700-tal - Hallwylska museet - 110528.tif

Svenska: Bestående av kedjor i tre avdelningar samt med två mellanstycken. Vardera avdelningen av tre kedjor, den mellersta med rosettformade avlånga tunna skivlänkar, genombrutna, varje med två hål mellan runda ändöglor, mellan de olika länkarna en ring av fyrsidig stav; sidokedjorna av ovala skivlänkar med raka inkanter samt ringar. Kedjorna upptill kopplade i ett rundstavigt tvärstycke; i nedre kanten öglor för kedjorna, på den övre en smal skiva, i vars mitt en karbinhake med skruvmutter. Övre mellanstycket utgöres av en liggande rektangulär, tunn skiva med fasade hörn, sidorna belagda med emalj; på den ena i mitten en stående oval bladrosett med blad i vitt, utgående från grön mitt, mellan bladen ett treflikat litet blad i guld på smalt skaft, däromkring en bladkrans i guld, kring vars ytterkant åt två håll snett utstående blad, omväxlande i vitt och ljusblått, kring kanten en bård med liknande blad i vitt och guld, allt mot blå genomskinlig (translucide) emalj på strålformigt guillocherad botten; däromkring två bårder, den inre i guld, graverad i uddmönster, den yttre slät, vit; ytterst en smal käl i guld. På andra sidan kring kanten fyra bårder mot botten som den nyss beskrivna; den första (innersta) med sammanhängande inåtvända bågar i vitt, inom dessa ljusblå botten, mellan bågarna ett inåtvänt treflikat blad i guld; den andra med från ytterkanten snett inåt riktade blad, omväxlande i vitt och guld; den tredje med en graverad pärlband i guld, den fjärde slät, vit; ytterst en smal käl i guld. Nedre mellanstycket i form liknande det övres, men smalare; På vardera sidan mot botten som ovan; längs mitten en ranka i guld av snedställda stiliserade S-formade ornament; däromkring två bårder, den inre i guld med en graverad pärlrand, den yttre slät, vit; ytterst en smal käl i guld: på sidokanterna öglor för kedjorna. I kedjornas nedre ändar, i den ena sidokedjan ett pitschaft, i den andra en urnyckel, i den mellersta en rundstavig fjäderring. Pitschaft (original) Sigillskiva rektangulär, slät, med fasade hörn, på undersidan kring ytterkanten en smal stav. Skaft platt, stående rektangulärt med fasade hörn samt fäst på en kort cylindrisk hals; upptill en rund platt ögla; på vardera sidan i emalj kring kanten en bladlist i guld mot blå genomskinlig (translucide) emalj på tvärrandigt guillocherad botten, däromkring en graverad pärlrand och en slät vit bård, ytterst en smal käl i guld. Urnyckel (original): Handtag i form och dekor som skaftet på pitschaftet; upptill en rund plattstavig ögla med lekare, nedtill en cylindrisk tapp med stavformig utsvälld ytterände, i denna ett fastgängat rör av stål.