File:Chatelaine med pitschaft och förstoringsglas, 1700-tal - Hallwylska museet - 110535.tif

Svenska: Bestående av kedjor och ett mellanstycke. Övre delan av tre kedjor, den mellersta av dessa med tunna rektangulära skivlänkar, genombrutna, med hål i olika former, mellan de olika länkarna en rund ring av fyrsidig stav. Sidokedjorna med varannan av länk av en fasetterad glaskula, trädd på en fyrsidig ten med ögleformigt omböjda ändar, varannan av en ring som de nyssnämnda. Kedjorna upptill kopplade i ett genombrutet tresidigt tunt tvärstycke med rak nederkant, från vilken utgå fyra öglor för kedjorna; sidokanterna något insvängda. övre hörnet avslutat i en rund ögla, vari en karbinhake med skruvmutter samt kopplad i öglan med en plattstavig ring; Kedjorna nedtill kopplade i fyra från mellanstyckets övre kant utgående öglor. Mellanstycke skivformat, indelat i tre tvärgående avdelningar, den mellersta i form av en smal ram med rundade ändar, i denna fem på ten trädda glaskulor som de nyssnämnda; övre avdelningen något kortare, med raka ändar, den nedre med snett uppåt avskurna; på vardera längs sidorna en bård i relief i form av två löst tvinnande band i gult på nedsänkt botten mellan två smala kälar; i nedre kanten fem runda öglor. I varje av de sistnämnda öglorna en kort kedja, den i mitten och de vid sidorna lika de övre sidokedjorna, de båda övriga med genombrutna avlånga skivlänkar, omväxlande med ringar. I varje kedjas nedre ända en rundstavig ring, i vardera av dem ett pitschaft av brons, i en av de yttre ett förstoringsglas. Pitschaft I; Av förgylld brons med karneol. I form av en blomma, med en oval karneol i profilerad smal ram. På stenens undersida graverat en duva, vänd åt höger, med en kvist med två blad i näbben samt stående på kanten av en på utsidan refflad skål på profilerad hög fot (avtryck, se Planschverket). Skaftet utgöres av blomkalken med sex långsträckta smala blad och spetsarna fästa vid ramen; På varje blads utsida två kälar, avslutade ett stycke från spetsen; blombottnen med en kälformad hals, på vars övre ända en oval ögla, överst på denna en liten knopp. Pitschaft II; Av porslin, mjukt (påte tendre), med karneol. I form av en bevingad putto (AMOR) samt med svagt oval karneol, fattad i tillgniden kant av guld. På stenens undersidan graverat två förenade hjärtan, från vilka utgå åt vardera sidan två korta bandändar, nedtill gräsbevuxen mark, upptill fransk inskrift; Unite (Unité, Enighet) (avtryck, se Planschverket). Skaftet utgöres av putton, överkroppen vänd åt vänster, sittande på ett postament med ornering i grönt, svart och rött, med båda händerna hållande ett klot (jorden) på något högre, tresidigt postament med ornering i rödgredelint; postamenten stående på en konvex skiva, omgiven av samma fattning som stenen; vid framkanten fransk inskrift i rött (>Jag upprätthåller världen>) På figurens huvud en rund ögla med en ned i kroppen gående ten. Antagligen Engelskt arbete Chelsea, från 1700-talets slut. Förstoringsglas; Med hylsa och ram av guld: Glaset svagt konvext, runt, i på kant stående smal ram med hopsättningen som nagelfäste och rörlig på en nit i nedre kanten mellan två tunna plåtskivor, på varderas utsida ett graverat blomknippe av olika blommor mot tvärrandig botten, kring ytterkanten en bård, i vars mitt en finstrierad käl. Vid övre kanten ett rundat utsprång. varpå en rundstavig ögla.