File:Chatelaine med urnyckel, 1700-tal - Hallwylska museet - 110509.tif

Svenska: Bestående av fyra svagt kupiga skivor, sammankopplande med ringar och länkar; På varje skivas utsida ornering i guld mot botten i täckemalj; i mitten ett ovalt fält i grönt, på de tre övre stående, på det nedre liggande, alla omgivna av bårder i olika färger. Översta skivan större, triangulär och konturerad, i mittfältet en grupp av olika föremål, ett pilkoger i en bladkrans med en säckpipa, en tamburin, en blomsterkorg, en fågelbur samt vid vardera sidan en kvist med blommor och blad, bården närmast däromkring i ljusblått, med en rad runda fördjupningar, mellan vilka på fyra ställen ett tvådelat bågornament samt på fyra en fyrflikad rosett; kring bårdens inkant och utkant en profilerad kälning ; däromkring en blekt rödgredelin bård med runduddad ytterkant, begränsad av en strierad käl, mellan uddarna ett inåtvänt treflikat blad; den återstående kanten av skivan i ljusblått, med från kanten utgående inåtvända bågornament, bland dessa på vardera sidan en fågel samt på några ställen små fält i vitt. Från skivans övre hörn utgår en bakåt omböjd platt bälthake med utvidgad rundad ytterända. De båda mellersta skivorna runda och konturerade, i övre skivans mittfält en blomsterkorg, i den nedres en säckpipa, en tamburin och blad, vartdera fältet omgivet av en profilerad kälning, däromkring en bård i blekt rödgredelint med dekor, liknande den på översta skivan, på övre skivan samt kring ytterkanten en strierad käl, den återstående delen i dekor, liknande den på den övre skivan. Nedersta skivan liggande avlång, i mittfältet en fyrflikad blom- och bladornering, för övrigt i dekor som de förut nämnda. Vid nedre kanten en karbinhake med skruvmutter samt rörlig i en cylindrisk hylsa på baksidan. Mellan skivorna fyra kopplingar; de båda yttre utgöras av en konturerad skivlänk mellan två rundstaviga ringar, de båda mellersta vardera av en rundstavig ring; på länkarna mellan första och andra skivan ljusblå emalj, på de övriga grön och ljusblå. I översta skivans nedre kant dessutom på vardera sidan två korta kedjor, den yttre med en, den inre med två avlånga skivlänkar, liknande de nyssnämnda, med ljusblå och grön emalj, i varje länks nedre ända en karbinhake. Urnyckel: Handtag skivformat, med konturerad kant; på båda sidorna dekor, liknande skivornas, med en kvist med blommor och blad i mittfältet. På övre ändan en båge, vari en oval ögla med lekare; i nedre kanten en fint längdrefflad rund tapp, vari fastgängat ett rör av stål, belagt med tunn guldplåt. Urnyckeln hängande i en av karbinhakarna.