File:Commentary on "The Compendium of Plain Astronomy" WDL4266.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 393 × 599 pixels. Other resolutions: 157 × 240 pixels | 315 × 480 pixels | 900 × 1,372 pixels.
Original file (900 × 1,372 pixels, file size: 35.21 MB, MIME type: application/pdf, 267 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Author |
Русский: Кази-заде, Муса ибн Мухаммад, умер около 1436 г.
Français : Qadi-zadeh, Mūsá ibn Muḥammad, 1364-1436
English: Qāḍīʹzādah, Mūsá ibn Muḥammad, 1364–1436
中文：卡迪•扎德，穆萨•伊本•穆罕默德，1364–1436年
Português: Qāḍīʹzādah, Mūsá ibn Muḥammad, 1364–1436
العربية: موسى بن محمد، قاضي زادة، توفي قرابة 1436
Español: Qāḍīʹzādah, Mūsá ibn Muḥammad, 1364–1436 |
| Title |
Русский: Комментарий к "Компендиуму по астрономии"
Français : Commentaire sur le Compendium d'astronomie simple
English: Commentary on "The Compendium of Plain Astronomy"
中文：卡迪•扎德对《天文学概略》的评论
Português: Comentário sobre o compêndio da astronomia simples
العربية: شرح قاضي زادة لكتاب ملخص الهيئة
Español: Comentario sobre el compendio de astronomía simple |
| Description |
Русский: Автор этого комментария, Салах ад-Дин Муса ибн Мухаммад, также известный как Кази-заде (сын судьи), родился в Бурсе (на территории современной Турции) в 1364 г. и умер в Самарканде (на территории современного Узбекистана) в 1436 г. Его первый учитель, ал-Фанари, посоветовал ему переселиться в научные центры того времени, в Герат в Хорасане (на территории современного Афганистана) или в Бухару или Самарканд в Трансоксиане, чтобы развивать свои исключительные способности к математической и астрономической наукам. Следуя этому совету, Кази-заде явился к самаркандскому двору подававшего большие надежды Улугбека (1394–1449 гг.), которому в то время было всего 17 лет. Улугбек стал самым талантливым учеником Кази-заде и обеспечил его средствами для научной работы в Самарканде. Совмещая исследования в местных лабораториях (в том числе, в знаменитой обсерватории Улугбека, построенной в 1420-е гг.) со своей педагогической деятельностью, Кази-заде написал несколько комментариев к трудам по математике и астрономии, включая представленный в этой рукописи. Вероятно задуманный как дидактический труд, этот трактат представляет собой обширный комментарий к учебнику по астрономии Сарафа ад-Дина Махмуда ибн Мухаммада ибн Умара ал-Джагмини "Mulahhas fī al-Hay'a Al-Basīta" ("Компендиум по астрономии"). В своем комментарии Кази-заде, широко освещая содержание труда "Mulahhas", стремится следовать его структуре, рассматривая конфигурации небесного и земного миров и категории созданных тел, орбит небесных тел и Земли. Рукопись дополнена многочисленными заметками на полях, которые написаны разными почерками, что отражает высокое научное и образовательное значение, придававшееся комментарию Кази-заде после его смерти.
Арабские рукописи; Астрономия, арабская; Джагмини, Махмуд ибн Мухаммад, умер в 1221? г. Français : L'auteur de ce commentaire, Salah ad-Din Musa Pasha, également connu sous le nom de Qadi-zadeh (le fils du juge), naquit à Bursa (en actuelle Turquie) en 1364 et mourut à Samarcande (en actuel Ouzbékistan) en 1436. Son premier professeur, al-Fanāri, lui suggéra de parfaire son éducation dans les grands centres scientifiques de l'époque, tels qu'Hérat, dans le Khorasan (en actuel Afghanistan), Boukhara ou Samarcande, en Transoxiane, afin de développer ses capacités extraordinaires en mathématiques et en astronomie. Suivant ce conseil, Qadi-zadeh se présenta à Samarcande à la cour du très prometteur Oulough Beg (1394-1449), à peine âgé de 17 ans à l'époque. Oulough Beg devint l'élève le plus doué de Qadi-zadeh et lui assura les fonds nécessaires à une vie d'étude à Samarcande. Associant la recherche dans des infrastructures locales (notamment le célèbre observatoire d'Oulough Beg construit dans les années 1420) et son activité pédagogique, Qadi-zadeh rédigea un certain nombre de commentaires sur des ouvrages de mathématiques et d'astronomie, et notamment celui conservé dans ce manuscrit. Très probablement conçu à des fins didactiques, ce traité est un commentaire détaillé d'un manuel astronomique de Šaraf al-Dīn Mahmūd ibn Muhammad ibn ‘Umar al-Jaġmīnī, Mulahhas fī al-Hay'a Al-Basīta (Compendium d'astronomie simple). Le commentaire de Qadi-zadeh, bien que portant largement sur le Mulahhas, semble suivre sa propre structure, abordant la configuration des mondes célestes et terrestres et les divisions des organismes créés, des orbes célestes et de la Terre. Le manuscrit est enrichi de nombreux émargements écrits de différentes mains, reflétant la haute valeur scientifique et pédagogique attribuée aux commentaires de Qadi-zadeh après sa mort.
Manuscrits arabes; Astronomie arabe; Jighmīnī, Maḥmūd ibn Muḥammad, mort vers 1221 English: The author this commentary, Ṣalāh al-Din Musa ibn Muḥammad, also known as Qādī Zāda (the son of the judge), was born in Bursa (present-day Turkey) in 1364 and died in Samarkand (present-day Uzbekistan) in 1436. His first teacher, al-Fanāri, suggested that he move to the scientific centers of the time, Herat in Khorasan (present-day Afghanistan) or Bukhara or Samarkand in Transoxiana, in order to develop his extraordinary ability in the mathematical and astronomical sciences. Following this advice, Qāḍī Zāda presented himself to the Samarkand court of the very promising Ulugh Beg (1394–1449), who was just 17 years old at the time. Ulugh Beg became Qāḍī Zāda’s most talented pupil and assured him the funds for a life of study in Samarkand. Combining research in local facilities (including the famous Ulugh Beg Observatory built in the 1420s) with his educational activity, Qāḍī Zāda wrote a number of commentaries on works of mathematics and astronomy, including the one preserved in this manuscript. Most likely intended as a didactic work, this treatise is an extensive commentary on an astronomical textbook by Šaraf al-Dīn Mahmūd ibn Muhammad ibn ‘Umar al-Jaġmīnī, Mulahhas fī al-Hay'a Al-Basīta (The compendium of plain astronomy). Qāḍī Zāda's commentary, though widely expanding on the contents of the Mulahhas, tends to follow its structure, dealing with the configuration of the celestial and terrestrial worlds and the divisions of the created bodies, the celestial orbs, and the Earth. The manuscript is enriched by many marginal notes written in different hands, reflecting the high scientific and educational value attributed to Qāḍī Zāda's commentary after his death.
Arabic manuscripts; Astronomy, Arab; Jighmīnī, Maḥmūd ibn Muḥammad, died 1221? 中文：这部评论的作者萨拉赫•穆萨•伊本•穆罕默德 (Ṣalāh al-Din Musa ibn Muḥammad) 又名卡迪•扎德（Qādī Zāda，父亲是一名法官），1364 年出生于布尔萨（今土耳其），1436 年卒于撒马尔罕（今乌兹别克斯坦）。他的启蒙老师法纳里 (al-Fanāri) 建议他移居当时的科学中心——呼罗珊的赫拉特（今阿富汗）或者河中地区的布哈拉或撒马尔罕，以发展其在数学和天文学方面的杰出才能。卡迪•扎德接受了老师的建议并进入兀鲁伯（Ulugh Beg，1394-1449 年）统治的撒马尔罕宫庭；兀鲁伯年仅 17 岁，前途无量。兀鲁伯是卡迪•扎德最有才华的学生，还为其毕生在撒马尔罕的研究提供资金支持。卡迪•扎德结合其在当地机构（包括建于 15 世纪 20 年代的著名兀鲁伯天文台）所作的研究和教育活动，撰写了大量对于数学和天文学著作的评论，此部手稿便是其中之一。此文是对萨拉夫•马哈茂德•伊本•穆罕默德•伊本•奥马尔•亚格米尼 (Šaraf al-Dīn Mahmūd ibn Muhammad ibn ‘Umar al-Jaġmīnī) 的天文学教材 Mulahhas fī al-Hay'a Al-Basīta（《浅白天文学概略》）的广泛评论，创作初衷很可能是答疑解惑。尽管卡迪•扎德的评论极大拓展了《概略》的内容，但其主体依然遵循了原有结构，主要探讨了天空和陆地的形成、行星的分类以及各种天体和地球。手稿中的旁注内容极其丰富，出自多人之手，也反映出卡迪•扎德去世之后，这部评论仍然具有极高的科学和教育价值。
阿拉伯语手稿; 阿拉伯天文学; 亚格米尼，马哈茂德•伊本•穆罕默德，约卒于 1221 年 Português: O autor deste comentário, Ṣalāh al-Din Musa ibn Muḥammad, também conhecido como Qādī Zāda (o filho do juiz), nasceu em Bursa (atual Turquia) em 1364 e morreu em Samarcanda (atual Uzbequistão) em 1436. Seu primeiro professor, al-Fanāri, sugeriu que ele se mudasse para os centros científicos da época, Herat em Coração (atual Afeganistão) ou Bucara ou Samarcanda na Transoxiana, para desenvolver sua extraordinária habilidade em ciências matemáticas e astronômicas. Seguindo este conselho, Qāḍī Zāda se apresentou à corte de Samarcanda do promissor Ulugh Beg (1394–1449), que tinha apenas 17 anos de idade na época. Ulugh Beg tornou-se o aluno mais talentoso de Qāḍī Zāda e garantiu a ele os fundos para uma vida de estudo em Samarcanda. Combinando pesquisa em instalações locais (incluindo o famoso Observatório Ulugh Beg, construído em 1420) com sua atividade docente, Qāḍī Zāda escreveu uma série de comentários sobre matemática e astronomia, incluindo o preservado aqui neste manuscrito. Muito provavelmente concebido como uma obra didática, este tratado é um extenso comentário sobre um livro de astronomia de Šaraf al-Dīn Mahmūd ibn Muhammad ibn ‘Umar al-Jaġmīnī, Mulahhas fī al-Hay'a Al-Basīta (Compêndio da astronomia simples). O comentário de Qāḍī Zāda, embora expanda amplamente o conteúdo do Mulahhas, tende a seguir sua estrutura lidando com a configuração dos mundos celestes e terrestres e as divisões dos corpos criados, os orbes celestes e a Terra. O manuscrito é enriquecido por muitas notas marginais escritas por diferentes mãos, refletindo o alto valor científico e educacional atribuído ao comentário de Qāḍī Zāda após a sua morte.
Manuscritos árabes; Astronomia, árabe; Jighmīnī, Maḥmūd ibn Muḥammad, falecido em 1221? العربية: ولد مؤلف هذا الشرح، وهو صلاح الدين موسى بن محمد، والمعروف أيضاً بقاضي زادة (أي ابن القاضي)، في بورصة (تركيا حالياً)، عام 1364، وتوفي في سمرقند (أوزباكستان حالياً) عام 1436. وقد اقترح الفناري، أول معلميه، أن ينتقل إلى بعض مراكز العلم في ذلك الوقت؛ وهي هراة في خراسان (أفغانستان حالياً)، أو بخارى أو سمرقند في بلاد ما وراء النهر، وذلك ليطور قدراته الاستثنائية في علوم الرياضيات والهيئة (الفلك). استمع قاضي زادة لنصيحة معلمه، وذهب إلى سمرقند حيث قدم نفسه إلى بلاط الأمير الواعد أُلوغ بيك (1394-1449)، الذي لم يكد يبلغ السابعة عشرة من عمره وقتها. أصبح أُلوغ بيك أكثر تلامذة قاضي زادة موهبةً، وقد زوده بالتمويل الكافي ليقضي ما تبقى من عمره في الدارسة في سمرقند. وبجمعه بين عمل الأبحاث في المؤسسات المحلية (بما فيها مرصد أُلوغ بيك الفلكي الشهير، الذي أُقيم في عشرينات القرن الخامس عشر)، وبين نشاطه التعليمي، فقد قام قاضي زادة بتأليف عدد من الشروح في الرياضيات والفلك، ومن ضمنها الكتاب المحفوظ في هذه المخطوطة. تتضمن هذه الدراسة شرحاً معمقاً لكتاب مرجعي يدور محتواه حول علم الفلك، ألّفه شرف الدين محمود بن محمد بن عمر الجغميني، بعنوان ملخص في الهيئة البسيطة، ويُرجّح أنه ألّفها لتكون عملاً تعليمياً. وعلى الرغم من أن شرح قاضي زادة هذا يستفيض في توضيح محتويات الملخص، إلا أنه يتبع نفس الأسس حيث يناقش تكوين العوالم الأرضية والسماوية، وتصنيف الأجسام الفلكية والأجرام السماوية والأرض. تزخر المخطوطة بالعديد من الملاحظات الهامشية المكتوبة بخطوط يد مختلفة، وهي تعكس مدى التقدير العلمي والثقافي العظيم الذي تلقاه شرح قاضي زادة بعد وفاته.
المخطوطات العربية; علم الفلك، العربي; محمود بن محمد الجغميني، توفي في 1221؟ Español: El autor de este comentario, Ṣalāh al-Din Musa ibn Muḥammad, también conocido como Qādī Zāda (el hijo del juez), nació en Bursa (actual Turquía) en 1364 y murió en Samarcanda (actual Uzbekistán) en 1436. Su primer profesor, al-Fanāri, sugirió que se trasladara a los centros científicos de la época: Herat, en Jorasán (actual Afganistán), o Bujará o Samarcanda, en Transoxiana, con el fin de desarrollar su habilidad extraordinaria en las ciencias de la matemática y astronomía. Siguiendo su consejo, Qāḍī Zāda se presentó a la corte de Samarcanda del muy prometedor Ulugh Beg (1394–1449), que en ese momento tenía solo 17 años de edad. Ulugh Beg se convirtió en el alumno más talentoso de Qāḍī Zāda y le aseguró los fondos para una vida de estudio en Samarcanda. Combinando la investigación en las instalaciones locales (incluso, el famoso Observatorio Ulugh Beg construido en la década de 1420) con su actividad educativa, Qāḍī Zāda escribió una serie de comentarios sobre obras de matemática y astronomía, entre ellos el que se conserva en este manuscrito. Este tratado, probablemente concebido como una obra didáctica, es un extenso comentario sobre un libro de texto de astronomía de Šaraf al-Dīn Mahmūd ibn Muhammad ibn ‘Umar al-Jaġmīnī, Mulahhas fī al-Hay'a al-Basīta (Compendio de astronomía simple). A pesar de que se desarrolla en gran medida sobre el contenido del Mulahhas, el comentario de Qāḍī Zāda tiende a seguir su estructura, hablando sobre la configuración de los mundos celestiales y terrestres y las divisiones de los cuerpos creados, los orbes celestes y la Tierra. El manuscrito está enriquecido con muchas notas al margen escritas por diferentes manos, lo que refleja el alto valor científico y educativo atribuido al comentario de Qāḍī Zāda después de su muerte.
Manuscritos en árabe; Astronomía, árabe; Jighmīnī, Maḥmūd ibn Muḥammad, fallecido circa 1221 |
| Date | between 1600 and 1700 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 132 leaves (12 lines), bound : paper, illustrations ; 20 x 13 centimeters |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Коллекция Мансури
Français : Collection Mansouri
English: Mansuri Collection
中文：曼苏里收藏集
Português: Coleção Mansuri
العربية: مجموعة المنصوري
Español: Colección Mansuri |
| Place of creation |
Русский: Узбекистан
Français : Ouzbékistan
English: Uzbekistan
中文：乌兹别克斯坦
Português: Uzbequistão
العربية: أوزبكستان
Español: Uzbekistán |
| Notes |
Original language title: قاضي زادة على الملخص في الهيئة Русский: Бумага: желтовато-коричневая бумага, без видимых водяных знаков, в приемлемом состоянии, плохо скрепленная у корешка переплета: некоторые листы восстановлены, темные пятна на первых листах. Текст написан разными почерками черными чернилами с рубрицированными заголовками. Пространные заметки на полях, сделанные разными почерками; текст частично подчеркнут красным цветом. Кустоды на лицевых сторонах листа. Шрифт насталик; 12 строк в поле письма, 13 x 7 см
Français : Papier : papier bruni, pas de filigranes visibles, en état moyen et se détache du dos : quelques feuilles réparées et taches sombres sur les premières feuilles. Texte écrit de différentes mains ; à l'encre noire avec des titres rubriqués. Nombreux émargements de différentes mains ; texte partiellement souligné en rouge. Réclames sur les rectos. Écriture nasta'liq ; 12 lignes dans la zone écrite, 13 x 7 centimètres.
English: Paper: tan paper, no visible watermarks, in moderate condition and loose from the spine: some leaves repaired and dark stains on first leaves. Text written in different hands; in black ink with rubricated headings. Extensive marginal notes in several hands; text partially underlined in red. Catchwords on rectos. Nastaʻliq script; 12 lines in written area, 13 x 7 centimeters.
中文：纸质：鞣皮纸，无明显水印，基本完好，书脊松散：部分书页已修复，首页有黑色污迹。文本出自多人之手；黑色字体，标题采用红色字体。旁注较多，出自多人之手；部分文本加注了红色下划线。右页有标字。纳斯塔利克字体；文本区域共 12 行，13 x 7 厘米
Português: Papel: papel pardo, sem marcas d'água visíveis, em condições razoáveis e soltas da lombada: algumas folhas reparadas e manchas escuras nas folhas iniciais. Texto escrito por diferentes mãos, em tinta preta com títulos rubricados. Extensas notas marginais em várias mãos, texto parcialmente sublinhado em vermelho. Palavras de ordem nos retos. Escrita nastaʻliq; 12 linhas na área escrita, 13 x 7 centímetros.
العربية: الورق: ورق بُنّي، لا توجد علامات مائية واضحة، متوسطة الحالة، غير مثبت في ظهر الكتاب: بعض الأوراق تم إصلاحها وتوجد بعض البقع القاتمة على الأوراق الأولى. النص مكتوب بخطوط يد مختلفة؛ بالحبر الأسود مع بعض العنوانين المكتوبة بالحبر الأحمر. توجد الكثير من الملاحظات الهامشية المكتوبة بخطوط يد مختلفة؛ وأُبرِزَت بعض الجمل بوضع خطٍ بالحبر الأحمر أسفلها. توجد شعارات بالصفحات اليمنى من الكتاب. خط النستعليق؛ 12 سطر في المساحة المكتوبة، 13 × 7 سنتيمتر
Español: Papel: papel tostado, sin marcas de agua visibles, en condiciones moderadas y despegado del lomo: algunas hojas reparadas y manchas oscuras en las primeras hojas. Texto escrito por distintas personas; en tinta negra, con títulos rubricados. Gran cantidad de notas al margen de varios autores; texto parcialmente subrayado en rojo. Palabras clave en rectos. Escritura nastaʻliq, 12 renglones en la parte escrita, 13 x 7 centímetros. |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/4266/service/4266.pdf
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 01:56, 14 March 2014 |  | 900 × 1,372, 267 pages (35.21 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Кази-заде, Муса ибн Мухаммад, умер около 1436 г.}} {{fr|1=Qadi-zadeh, Mūsá ibn Muḥammad, 1364-1436}} {{en|1=Qāḍīʹzādah, Mūsá ibn Muḥammad, 1364–1... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
File usage on other wikis
The following other wikis use this file:
- Usage on ar.wikisource.org