File:Heliand WDL4107.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 441 × 600 pixels. Other resolutions: 176 × 240 pixels | 631 × 858 pixels.
Original file (631 × 858 pixels, file size: 8.91 MB, MIME type: application/pdf, 158 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Русский: Хелианд
Français : Heliand English: Heliand 中文：海兰 Português: Heliand العربية: هيلياند Español: Heliand |
|
|---|---|
| Title |
Русский: Хелианд
Français : Heliand
English: Heliand
中文：海兰
Português: Heliand
العربية: هيلياند
Español: Heliand |
| Description |
Русский: "Хелианд" - эпическая поэма на древнесаксонском языке, впервые записанная в период около 830-840 годов. Поэма, название которой означает "Спаситель", повествует о жизни Иисуса Христа; она написана аллитерационным стихом в стиле германской саги. Поэма "Хелианд", состоящая из 6000 строк, является самым крупным произведением, дошедшим до наших дней, письменной литературы на древнесаксонском языке, который являлся предшественником современного нижненемецкого языка. Имя автора неизвестно, однако некоторые сведения о нем и об истории написания поэмы можно почерпнуть из предисловия на латинском языке, напечатанного Маттиасом Флакиусом Иллирикусом в 1562 году на основе текста рукописи, которая с тех пор считается утерянной. Поэма "Хелианд" считается одним из величайших религиозных произведений средневековья, в котором сочетается дохристианская германская поэтическая традиция и утверждение христианской веры. Данная рукопись, написанная шрифтом "каролингские минускулы", была составлена двумя писцами Корвейского аббатства в середине IX века. В тексте есть некоторые пробелы, но это - единственная рукопись поэмы "Хелианд", содержащая часть истории Вознесения, которая, возможно, являлась заключительной частью оригинала произведения. До наших дней сохранилась еще одна, более поздняя и практически полностью законченная, рукопись поэмы "Хелианд", а также четыре отдельных фрагмента текста поэмы.
Эпическая поэзия; Иисус Христос Français : Le Heliand est un poème épique en Vieux-saxon qui a été écrit vers 830-840. Le poème, dont le titre signifie "sauveur", raconte la vie de Jésus dans un style de versets allitératifs d'une saga germanique. Comptant près de 6000 lignes, le Heliand est la plus grande œuvre connue écrite en Vieux-Saxon, précurseur du bas-allemand moderne. Le nom du poète est inconnu, mais quelques informations sur lui et les origines du poème peuvent être tirées de la préface latine imprimée par Matthias Flacius Illyricus en 1562 à partir d'un manuscrit qui a été depuis perdu. Le Heliand est considéré comme l'une des plus belles épopées religieuses du Moyen-âge, une œuvre qui allie la tradition poétique germanique pré-chrétienne à une affirmation de la foi chrétienne. Ce manuscrit, rédigé en écriture minuscule carolingienne, fut l'œuvre de deux scribes de l'abbaye de Corvey au milieu du 9ème siècle. Il comporte quelques lacunes, mais il est le seul manuscrit du Heliand qui conserve une partie du récit de l'Ascension, qui pourrait avoir été la fin de l'œuvre originale. Un autre manuscrit postérieur presque complet du Heliand existe encore, ainsi que quatre versions fragmentaires.
Poésie épique; Jésus-Christ English: The Heliand is an epic poem in Old Saxon that was first written down in around 830–840. The poem, whose title means “savior,” recounts the life of Jesus in the alliterative verse style of a Germanic saga. At about 6,000 lines, the Heliand is the largest known work written in Old Saxon, the precursor of modern Low German. The name of the poet is unknown, but some information about him and the origins of the poem can be gleaned from a Latin preface printed by Matthias Flacius Illyricus in 1562 from a manuscript that has since been lost. The Heliand is considered one of the finest religious epics of the Middle Ages, a work that combines the pre-Christian Germanic poetic tradition with an affirmation of Christian belief. This manuscript, written in the script of Carolingian minuscule, was the work of two scribes at the Abbey of Corvey in the middle of the ninth century. It has some lacunae, but it is the only Heliand manuscript that preserves part of the story of the Ascension, which may have been the ending of the original work. One other later, nearly complete manuscript of the Heliand survives, along with four fragmentary versions.
Epic poetry; Jesus Christ 中文：《海兰》是一部古撒克逊语史诗，初稿时间约为830-840年。 这首诗的标题的意思是"救世主"，以日耳曼传奇式的双音诗风格讲述耶稣的生活。 《海兰》约有6000行，是已知的用古撒克逊语写的最出名作品，这种语言是现代低地德语的前身。 诗人姓名不详，但是可以从1562年Matthias Flacius Illyricus出版的一部已遗失手稿的拉丁文序言中收集到一点该诗人的信息和诗歌的起源。 《海兰》被认为中世纪最好的宗教史诗之一，这部作品把坚定的基督信念融入到基督教以前的日耳曼诗歌传统中。 这部手稿用加洛林小字书写，在九世纪中叶由科维修道院的两个抄写员完成。 它有一些缺陷，但它是唯一保存了一部分阿森松岛故事的《海兰》手稿，这可能是原作品的结尾部分。 世存另外一部更晚的几乎完成的《海兰》手稿，以及4个不完整版本。
史诗; 耶稣基督 Português: O Heliand é um poema épico, em saxão antigo, que foi colocado em escrita, pela primeira vez, por volta de 830-840. O poema, cujo título significa "salvador", narra a vida de Jesus no estilo de versos aliterados de uma saga germânica. Com cerca de 6.000 linhas, o Heliand é o maior trabalho, cuja existência se conhece, escrito em saxão antigo, o precursor do baixo alemão moderno. O nome do poeta é desconhecido, mas algumas informações sobre o mesmo e sobre as origens do poema podem ser recolhidas de um prefácio em latim, impresso por Matthias Flacius Illyricus, em 1562, proveniente de um manuscrito que já se perdeu. O Heliand é considerado um dos melhores épicos religiosos da Idade Média, um trabalho que combina a tradição poética germânica pré-cristã com uma afirmação da crença cristã. Este manuscrito, escrito na escrita de minúscula carolíngia, foi o trabalho de dois escribas da Abadia de Corvey, em meados do século IX. Ele apresenta algumas lacunas, mas é o único manuscrito do Heliand que preserva parte da história da Ascensão, a qual que pode ter sido o término do trabalho original. Um outro manuscrito posterior, quase completo, do Heliand ainda existe, juntamente com quatro versões fragmentárias.
Poesia épica; Jesus Cristo العربية: إن هيلياند قصيدة ملحمية بالساكسونية القديمة دُونت للمرة الأولى حوالي 830- 840. وتروي القصيدة، التي يعني عنوانها "المخلص" ، سيرة يسوع في أبيات تعتمد على الجناس والنمط الجرماني للقصة الملحمية البطولية. وعلي مدى نحو ستة آلاف بيت، فإن الهيلياند هي أصخم عمل يُعرف أنه كتب بالساكسونية القديمة، التي مهدت للألمانية السفلى الحديثة. واسم الشاعر غير معروف، ولكن يمكن استجماع بعض المعلومات عنه وعن أصول القصيدة من مقدمة لاتينية طبعها ماثياس فلاشياس إليريكيوس فى 1562 من مخطوطة فقدت منذ وقتها. وتعتبر الهيلياند واحدة من أجمل الملاحم الدينية في العصور الوسطى، وهي عمل يجمع بين التقليد الجرماني ما قبل المسيحي وبين تأكيد الإيمان المسيحي. وهذه المخطوطة، المكتوبة بخط نسخ الكارولينيجي بالأحرف الصغيرة، كانت نتاج عمل ناسخين فى دير كورفي فى منتصف القرن التاسع. وهي تشمل بعض الفجوات، ولكنها المخطوطة الوحيدة للهيلياند التى تحافظ علي جزء من قصة الصعود، التى ربما تكون قد مثلت نهاية العمل الأصلي. وقد نجت نسخة أخرى أحدث شبه كاملة من مخطوطة هيلياند لا تزال موجودة حتى الآن، إضافة إلى أربع نسخ تشمل أجزاء متناثرة.
الشعر الملحمي; يسوع المسيح Español: El Heliand es un poema épico en Sajón antiguo que fue escrito primero alrededor de 830–840. El poema, cuyo título significa "salvador", relata la vida de Jesús en el aliterado estilo de verso de la saga alemana. Con alrededor de 6,000 líneas, el Heliand es el trabajo escrito en sajón antiguo más grande conocido, y el precursor del Bajo alemán. El nombre del poeta es desconocido, pero se puede recoger algo de información sobre él y sobre los orígenes del poema del prefacio en latín impreso por Matthias Flacius Illyricus en 1562 a partir de un manuscrito que desde entonces está perdido. El Heliand es considerado una de las épicas religiosas más finas de la Edad Media, un trabajo que combina la tradición poética pre cristiana alemana con una afirmación de la creencia cristiana. Este manuscrito, escrito en letra minúscula Carolingia, fue el trabajo de dos escribas de la Abadía de Corvey a mediados del siglo IX. Tiene algunas lagunas, pero es el único manuscrito Heliand que ha preservado parte de la historia de la Ascensión, el cual puede haber sido el final del trabajo original. Otro manuscrito casi completo escrito después por Heliand sobrevive, junto con cuatro versiones fragmentarias.
Poesía épica; Jesucristo |
| Date | between 800 and 899 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 76 pages, vellum ; 27.3 x 20.3 centimeters |
| Collection |
Русский: Государственная библиотека Баварии
Français : Bibliothèque d’État de Bavière
English: Bavarian State Library
中文：巴伐利亚州立图书馆
Português: Biblioteca Estatal da Baviera
العربية: مكتبة ولاية بافاريا
Español: Biblioteca Estatal de Baviera |
| Place of creation |
Русский: Германия
Français : Allemagne
English: Germany
中文：德国
Português: Alemanha
العربية: ألمانيا
Español: Alemania |
| Notes |
Русский: Шифр по каталогу Баварской государственной библиотеки: Cgm 25
Français : Cote de la Bibliothèque d’État de Bavière : Cgm 25
English: BSB shelfmark: Cgm 25
中文：巴伐利亚州立图书馆排架号： Cgm 25
Português: Código BSB: Cgm 25
العربية: علامة الرف في مكتبة ولاية بافاريا: Cgm 25
Español: Signatura BSB: Cgm 25 |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/demnbsb.4107 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/4107/service/4107.pdf
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 00:08, 14 March 2014 |  | 631 × 858, 158 pages (8.91 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1=Хелианд}} {{fr|1=Heliand}} {{en|1=Heliand}} {{zh|1=海兰}} {{pt|1=Heliand}} {{ar|1=هيلياند}} {{es|1=Heliand}} |description ={{ru|1="Хелианд" - эпическая... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: