File:Indochina WDL310.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 457 × 599 pixels. Other resolutions: 183 × 240 pixels | 366 × 480 pixels | 975 × 1,279 pixels.
Original file (975 × 1,279 pixels, file size: 13.91 MB, MIME type: application/pdf, 20 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Русский: Индокитай
Français : Indochine English: Indochina 中文：印度支那 Português: Indochina العربية: الهند الصينية Español: Indochina |
|
|---|---|
| Author |
Русский: Фонне, Е.
Français : Fonné, E.
English: Fonné, E.
中文：芬尼, E.
Português: Fonné, E.
العربية: فوني, إي.
Español: Fonné, E. |
| Title |
Русский: Индокитай
Français : Indochine
English: Indochina
中文：印度支那
Português: Indochina
العربية: الهند الصينية
Español: Indochina |
| Description |
Русский: Эта брошюра с текстом на английском и французском языках предназначалась для туристов, посещающих Французский Индокитай. После восхваления добродетелей региона и его народа, а также краткой истории и общего описания страны приведены подробные карты и фотографии известных достопримечательностей. Также показан рекомендуемый маршрут с информацией о транспорте, доступном жилье и ценах. Брошюру выпустил "Туристический клуб де Франс" (туристический клуб Франции) — гражданская организация, созданная в 1890 году с целью развития туризма во Франции, а впоследствии в ее колониях. Клуб издавал путеводители с информацией о гостиницах и маршрутах и сыграл значительную роль в развитии инфраструктуры французского туризма. Помимо других полезных советов в брошюре есть следующий текст: "Отличные автомобили сдаются на прокат в Сайгоне [современный Хошимин], где возможны великолепные поездки по очень хорошей дороге, покрывающей большую часть Кохинхина".
Описания и путешествия; Индокитай; Туристические путеводители Français : Cette brochure, en anglais et français, était destinée aux touristes de l'Indochine française. Elle exalte les vertus de la région et de son peuple, et comporte une brève histoire et une description du pays, suivies de cartes détaillées et de photographies de sites célèbres. Une proposition d'itinéraire ainsi que des informations sur les transports, l'hébergement et les prix sont également jointes. La brochure fut produite par le Touring Club de France, une organisation civile établie en 1890 afin de faire la promotion du tourisme en France et ultérieurement de ses colonies. Le club publia des guides hôteliers et de voyages et joua un rôle déterminant pour le développement de l'infrastructure touristique en France. Parmi d'autres conseils utiles, la brochure relève : "On peut louer d'excellentes automobiles à Saigon [actuelle Ho Chi Minh City], où l'on peut faire de splendides excursions sur de très bonnes routes vers la partie plus vaste de la Cochinchine".
Description et voyages; Indochine; Guides de voyage English: This brochure, in English and French, was intended for tourists to French Indo-China. It extols the virtues of the region and its people, and includes a brief history and description of the country, followed by detailed maps and photographs of famous sites. Also included are a proposed itinerary and information about transportation, lodging, and prices. The brochure was produced by the Touring Club de France (Touring Club of France), a civic organization established in 1890 to promote tourism in France and later, in its colonies. The club published hotel and travel guides, and was instrumental in developing tourism infrastructure in France. Among other useful tips, the brochure notes: “Excellent motor cars are on hire at Saigon [present-day Ho Chi Minh City], where there is splendid excursioning over very good roads to the greater part of Cochin-China.”
Description and travel; Indochina; Travel guidebooks 中文：这本采用英法两种语言的小册子是为前往法属印度支那的游客而准备的。 它颂扬了该地区及其人民的美德，其内容还包括一份关于该国家及其历史的简要介绍，并且还配有详细的地图和著名景点的照片。 其中还提供了一份建议行程和有关交通、住宿和相关价格的信息。 这本小册子是由 Touring Club de France（法国旅游俱乐部）制作的，该俱乐部是一家民间组织，成立于 1890 年，成立的目的是促进在法国的旅游，后来则同时促进在法国及其殖民地的旅游。 该俱乐部出版有酒店和旅行指南，并为法国旅游基础设施的建设作出了贡献。 该小册子提供很多有用的提示，例如：“在西贡[如今的胡志明市]能租到非常好的汽车，从那里可以一直游览交趾支那的大部分地区，道路良好，风景秀美。”
描述和旅行; 印度支那; 旅游指南 Português: Esta brochura, em inglês e francês, era destinada aos turistas da Indo-China francesa. Ela exalta as virtudes da região e de seu povo e inclui uma breve história e descrição do país, seguido de mapas detalhados e fotografias de locais famosos. Estão também incluídos uma sugestão de itinerário e informações sobre transportes, hospedagem e preços. A brochura foi produzida pelo Touring Club de France (Clube de Turismo da França), uma organização municipal estabelecida em 1890 para promover o turismo na França e, mais tarde, em suas colônias. O clube publicou guias de hotéis e de viagem e foi fundamental no desenvolvimento da infraestrutura turística na França. Entre outras sugestões úteis, a brochura constata: "Excelentes automóveis estão disponíveis para locação em Saigon [atual Cidade de Ho Chi Minh], onde há esplêndidas excursões através de estradas excelentes para a maior parte da Cochin-China".
Descrição e viagens; Indochina; Guias de viagem العربية: كان الغرض من وراء هذا الكتيب الصادر بالإنجليزية والفرنسية استعماله من قبل السياح القادمين إلى الهند الصينية الفرنسية. وهو يمجد فضائل المنطقة وشعبها، ويتضمن لمحة تاريخية للبلاد ووصفا لها، وبذيله خرائط تفصيلية وصور فوتوغرافية للمواقع الشهيرة فيها. وفي الكتيب أيضا مسار مقترح للرحلة ومعلومات عن التنقل والسكن والأسعار. صدر هذا الكتيب تورينغ كلوب دي فرانس (نادي التجوال الفرنسي)، وهو منظمة مدنية تأسست عام 1890 لتعزيز السياحة في فرنسا، وبعد ذلك في مستعمراتها. وقام النادي بنشر أدلة للفنادق والسفر، وكان له دور أساسي في تطوير البنية الأساسية للسياحة في فرنسا. ويحتوي الكتيب على نصائح مفيدة ومن بينها: "توجد سيارات ممتازة للتأجير في سايغون [مدينة هو شي منه حاليا]، حيث التنزهات الرائعة عبر طرق جيدة جدا المؤدية إلى الجزء الأكبر من جنوب فيتنام."
الوصف والسفر; الهند الصينية; أدلة السفر Español: Este folleto, en inglés y francés, estaba destinado a los turistas a la Indochina francesa: elogia las virtudes de la región y su gente, e incluye una breve historia y descripción del país, seguida de mapas detallados y fotografías de famosos sitios. También se incluyen una propuesta de itinerario e información sobre transporte, alojamiento y precios. El folleto fue producido por el Touring Club de France (club turístico de Francia), una organización cívica establecida en 1890 para promover el turismo en Francia y, más tarde, en sus colonias. El club publicó guías de viaje y de hoteles, y jugó un papel decisivo en el desarrollo de la infraestructura turística en Francia. Entre otros consejos útiles, el folleto señala: «En Saigón (hoy Ciudad Ho Chi Minh) se pueden alquilar excelentes automóviles, y disfrutar de espléndidas excursiones por muy buenas carreteras a la mayor parte de la Cochinchina».
Descripción y viajes; Indochina; Guías de viaje |
| Date | 1910 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 11 pages : illustrations, maps ; 20 x 18 centimeters |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Place of creation |
Русский: Камбоджа
Français : Cambodge
English: Cambodia
中文：柬埔寨
Português: Camboja
العربية: كمبوديا
Español: Camboya |
| Notes | Original language title: Indo-Chine |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.310 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/310/service/310.pdf
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 00:45, 2 March 2014 |  | 975 × 1,279, 20 pages (13.91 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Фонне, Е.}} {{fr|1=Fonné, E.}} {{en|1=Fonné, E.}} {{zh|1=芬尼, E.}} {{pt|1=Fonné, E.}} {{ar|1=فوني, إي.}} {{es|1=Fonné, E.}} |title ={{ru|1=Индокитай}} {{fr|1=Indochin... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: