File:The Last Journals of David Livingstone, in Central Africa. From Eighteen Hundred and Sixty-five to his Death WDL2566.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 140 × 600 pixels. Other resolutions: 56 × 240 pixels | 112 × 480 pixels | 900 × 3,856 pixels.
Original file (900 × 3,856 pixels, file size: 64.83 MB, MIME type: application/pdf, 615 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Author |
Русский: Ливингстон, Давид (1813-1873)
Français : Livingstone, David (1813-1873)
English: Livingstone, David (1813-1873)
中文：利文斯通, 大卫 (1813-1873)
Português: Livingstone, David (1813-1873)
العربية: لفنغستون, ديفيد (1813-1873)
Español: Livingstone, David (1813-1873) |
| Title |
Русский: Последние дневники Давида Ливингстона в Центральной Африке, с тысяча восемьсот шестьдесят пятого года до его смерти, а также рассказ о последних минутах его жизни и страданиях, записанный со слов его верных слуг, Чума и Суси, Горацием Уоллером, членом Королевского географического общества, ректором Твайуэлла, Нортгемптон
Français : Le dernier journal de David Livingstone, en Afrique centrale. De dix-huit cent soixante-cinq à sa mort. Suivi du récit de ses derniers moments rédigé d'après le rapport de ses fidèles serviteurs Chouma et Souzi, par Horace Waller, membre de la Société Générale de Géographie de Londres, recteur de Twywell, Northhampton
English: The Last Journals of David Livingstone, in Central Africa. From Eighteen Hundred and Sixty-five to his Death. Continued by a Narrative of his Last Moments and Sufferings, Obtained from his Faithful Servants, Chuma and Susi, by Horace Waller, F.R.G.S., Rector of Twywell, Northhampton
中文：大卫·利文斯通 (David Livingstone) 在中非的最后日记。从 1865 年到他去世。记述了他生命的最后时刻及其所受的痛苦，信息来源于他的忠实仆人中马和苏西，作者为诺斯汉普顿特维尔教区长贺拉斯·沃勒 (Horace Waller)，F.R.G.S.
Português: Os Últimos Diários de David Livingstone, na África Central. De Mil Oitocentos e Sessenta e Cinco à sua Morte. Seguido pela Narrativa de seus Últimos Momentos e Sofrimentos, Obtida de seus Fiéis Servos, Chuma e Susi, por Horace Waller, F.R.G.S., Reitor de Twywell, Northhampton
العربية: المفكرات اليومية الأخيرة لديفيد لفنغستون، في أفريقيا الوسطى. من سنة ألف وثمانمائة وخمس وستين إلى وفاته. ويتبعها سرد لآخر لحظات حياته ومعاناته، حُصل عليها من خادميه المخلصين "شوما" و"سوسي"، من قبل "هوراس والر"، زميل في الجمعية الملكية الجغرافية، عميد توايويل، نورثهامبتون.
Español: Los últimos diarios de David Livingstone, en África Central. Desde mil ochocientos sesenta y cinco hasta su muerte. Seguido por una narración de sus últimos momentos y sufrimientos, obtenida de sus fieles sirvientes, Chuma y Susi, por Horace Waller, F.R.G.S., rector de Twywell, Northhampton |
| Description |
Русский: Давид Ливингстон (1813–1873 гг.), шотландский миссионер и врач, исследовал обширные внутренние районы Африки. Наиболее известной экспедицией Ливингстона является экспедиция 1866–1873 гг., в ходе которой он пересек большую часть территории Центральной Африки в попытке найти исток Нила. В этой книге представлены ежедневные записи, которые Ливингстон вел в ходе экспедиции, начиная с 28 января 1866 г., когда он прибыл в Занзибар (ныне Танзания), и до последней записи от 27 апреля 1873 г. за четыре дня до его смерти от малярии и дизентерии в деревне неподалеку от озера Бангвеулу на территории современной Замбии. На протяжении всего более чем семилетнего путешествия Ливингстону оказывали помощь вожди дружественно настроенных африканских племен, а иногда – арабские работорговцы, хотя их деятельность вызывала его негодование и возмущение. Его дневники содержат подробные сведения о людях, растениях, животных, топографии и климате Центральной Африки, а также о работорговле. В дневниках также представлен рассказ Ливингстона о его встрече с Генри Мортоном Стэнли осенью 1871 года. Стэнли был направлен редакцией газеты "Нью-Йорк Геральд" на поиски исследователя, но он не смог убедить его вернуться в Англию. Последняя запись Ливингстона гласит: "Крайне устал – остаюсь поправляться – отправил слуг купить молочных коз. Мы на берегах Молиламо". После смерти Ливингстона его африканские слуги Суси и Чума сохранили дневники, чтобы отправить их в Англию, где они были подготовлены к печати и опубликованы другом Ливингстона, Горацием Уоллером.
Африка, Центральная; Африка, Южная; Описания и путешествия; Открытия и исследования; Работорговля Français : David Livingstone (1813-73) était un missionnaire écossais et médecin qui explora une grande partie de l'intérieur du continent africain. La plus célèbre expédition de Livingstone fut en 1866–73, quand il traversa une grande partie de l'Afrique centrale pour tenter de trouver la source du Nil. Ce livre contient le journal quotidien que Livingstone tenait sur cette expédition, depuis sa première entrée le 28 janvier 1866, quand il arriva à Zanzibar (dans l'actuelle Tanzanie), jusqu'à sa dernière le 27 avril 1873, quatre jours avant de mourir de malaria et de dysenterie dans un village près du Lac Bangweulu dans la Zambie actuelle. Durant son voyage de plus de sept ans, Livingstone fut assisté par des chefs africains amicaux et parfois par des marchands d'esclaves arabes, dont il abhorrait les activités. Son journal contient des observations détaillées sur les populations, les plantes, les animaux, la topographie et le climat de l'Afrique centrale, ainsi que sur la traite des esclaves. Le journal fournit également le compte-rendu de Livingstone sur sa rencontre avec Henry Morton Stanley à l'automne 1871. Stanley avait été envoyé par le New York Herald pour retrouver l'explorateur, mais ne put pas le convaincre de retourner en Angleterre. La dernière entrée de Livingstone indique : « Complètement épuisé, et je reste--Mieux--Envoyé acheter des chèvres laitières. Nous sommes sur les rives du Molilamo. » Après la mort de Livingstone, ses serviteurs africains Susi et Chuma sauvegardèrent le journal pour son transport vers l'Angleterre, où il fut édité et publié par Horace Waller, un ami de Livingstone.
Afrique centrale; Afrique méridionale; Description et voyages; Découverte et exploration; Commerce des esclaves English: David Livingstone (1813–73) was a Scottish missionary and medical doctor who explored much of the interior of Africa. Livingstone’s most famous expedition was in 1866–73, when he traversed much of central Africa in an attempt to find the source of the Nile. This book contains the daily journals that Livingstone kept on this expedition, from his first entry on January 28, 1866, when he arrived at Zanzibar (in present-day Tanzania), to his last on April 27, 1873, four days before he died from malaria and dysentery in a village near Lake Bangweulu in present-day Zambia. In his more than seven-year journey, Livingstone was assisted by friendly African chiefs and at times by Arab slave traders, whose activities he abhorred. His journals contain detailed observations on the people, plants, animals, topography, and climate of central Africa, as well as on the slave trade. The journals also provide Livingstone’s account of his meeting with Henry Morton Stanley in the fall of 1871. Stanley had been sent by the New York Herald to find the explorer, but was unable to convince him to return to England. Livingstone’s last entry reads: “Knocked up quite, and remain—recover—sent to buy milch-goats. We are on the banks of the Molilamo.” After Livingstone’s death, his African servants Susi and Chuma saved the journals for transport to England, where they were edited and published by Livingstone’s friend Horace Waller.
Africa, Central; Africa, Southern; Description and travel; Discovery and exploration; Slave trade 中文：大卫·利文斯通（David Livingstone，1813-1873 年）是一位苏格兰传教士和医生，他探索了非洲内陆的很多地区。利文斯通最著名的探险活动发生在 1866-1873 年间，当时他前往中非，试图寻找尼罗河的源头。这本书包含利文斯通的探险日记，从 1866 年 1 月 28 日到达桑给巴尔（今坦桑尼亚境内）开始，到 1873 年 4 月 27 日他逝世前四天为止。利文斯通在今赞比亚境内的班韦乌卢湖附近的一个村庄中因疟疾和痢疾病逝。在 7 年多的旅程中，利文斯通得到过非洲酋长的友好协助，有时还接受自己所憎恶的阿拉伯奴隶贩子给予的帮助。他的日记中有他对中非的人物、植物、动物、地形和气候以及奴隶贸易的详细观察资料。斯坦利受 New York Herald（纽约先驱论坛报）派遣寻找利文斯通，但是未能说服利文斯通返回英国。利文斯通在最后的日记中写道：“疲惫地躺下，呆着，恢复，出发购买奶山羊。我们身处莫里拉莫岸边。”利文斯通死后，他的非洲仆人苏西 (Susi) 和中马 (Chuma) 保存了他的日记，并将其运到英国。该日记后由利文斯通的好友贺拉斯·沃勒 (Horace Waller) 编辑出版。
中非; 非洲南部; 描述和旅行; 发现与探索; 奴隶贸易 Português: David Livingstone (1813-73) foi um missionário e médico escocês que explorou uma grande parte do interior da África. A expedição mais famosa de Livingstone foi em 1866-73, quando atravessou grande parte da África Central na tentativa de encontrar a cabeceira do rio Nilo. Este livro contém os diários que Livingstone manteve nesta expedição, desde sua primeira entrada, em 28 de janeiro de 1866, quando chegou em Zanzibar (na atual Tanzânia), à sua última, em 27 de abril de 1873, quatro dias antes de morrer de malária e disenteria em uma vila perto do Lago Bangweulu, na atual Zâmbia. Em sua jornada de mais de sete anos, Livingstone foi assistido por chefes africanos amistosos e, às vezes, por traficantes árabes de escravos, cujas atividades ele abominava. Seus diários contêm observações detalhadas sobre as pessoas, plantas, animais, topografia e clima da África central, bem como sobre o comércio de escravos. Os diários também fornecem a descrição de Livingstone sobre seu encontro com Henry Morton Stanley, no outono de 1871. Stanley tinha sido enviado pelo New York Herald para encontrar o explorador, mas não conseguiu convencê-lo a voltar para a Inglaterra. Nas últimas entradas de Livingstone pode-se ler: "Bastante abatido, e permaneço --recuperar-- enviado para comprar cabras leiteiras. Estamos nas margens do Molilamo." Após a morte de Livingstone, seus servos africanos Susi e Chuma guardaram os diários para serem transportados para a Inglaterra, onde foram editados e publicados pelo amigo de Livingstone, Horace Waller.
África, Central; África, Meridional; Descrição e viagens; Descoberta e exploração; Tráfico de escravos العربية: كان "ديفيد لفنغستون" (1813-1873) مبشرًا وطبيبًا اسكتلنديًا استكشف معظم المناطق الداخلية في أفريقيا. وكانت أشهر بعثة له تلك التي قام بها في 1866-73، عندما اجتاز جزءًا كبيرًا من أفريقيا الوسطى في محاولة للوصول إلى منابع النيل. ويحتوي هذا الكتاب على المذكرات اليومية التي احتفظ بها "لفنغستون" أثناء بعثته، ابتداء من أول تسجيل في 28 يناير 1866، عندما وصل إلى زنزبار (في تنزانيا حاليًا)، إلى آخر تسجيل في 27 أبريل 1873، أربعة أيام قبل وفاته من الملاريا والديزينتاريا في قرية بالقرب من بحيرة بانغويلو في زامبيا في الوقت الحاضر. وأثناء رحلته التي استغرقت أكثر من سبع سنوات، ساعد "لفنغستون" زعماء أفارقة وديون وفي بعض الأحيان تجار الرقيق العرب الذين كان يمقت أنشطتهم. وتحتوي يومياته على ملاحظات تفصيلية عن الناس والنباتات والحيوانات والطوبوغرافيا والمناخ في أفريقيا الوسطى، وكذلك عن تجارة الرقيق. كما تقدم اليوميات تفاصيل عن اجتماع "لفنغستون" بصديقه "هنري مورتون ستانلي" في خريف عام 1871. وقد كان "ستانلي" قد أرسل من قبل النيويورك هيرالد للعثور على المستكشف، لكنه لم يستطع إقناعه بالرجوع إلى إنكلترا. ويدلي آخر ت وورَد فى آخر تدوين لـ "لفنغستون" بما يلي: "إني مرهق جدًا، وأبقى--أسترد صحتي--أرسل لشراء حليب الماعز. نحن على ضفاف الموليلامو". وبعد وفاة "لفنغستون"، احتفظ خادماه الأفريقيان "سوشي" و"شوما" باليوميات لنقلها إلى إنكلترا، حثي تم تحريرها ونشرها من قبل صديق "لفنغستون" "هوراس والر".
أفريقيا، الوسطى; أفريقيا، الجنوبية; الوصف والسفر; الاكتشاف والاستكشاف; تجارة الرقيق Español: David Livingstone (1813-1873) fue un misionero y médico escocés que exploró gran parte del interior de África. La expedición más famosa de Livingstone tuvo lugar entre 1866 y 1873, cuando atravesó gran parte de África central en un intento por encontrar el nacimiento del Nilo. Este libro contiene los diarios que Livingstone llevó día a día en esta expedición, desde la primera entrada del 28 de enero de 1866, cuando llegó a Zanzíbar (en la actual Tanzania), hasta la última, el 27 de abril de 1873, cuatro días antes de morir de malaria y disentería en un pueblo cerca de lago Bangweulu, en la actual Zambia. En su viaje de más de siete años, Livingstone fue asistido por amistosos jefes africanos y, a veces, por los comerciantes de esclavos árabes cuyas actividades aborrecía. Sus diarios contienen observaciones detalladas de las personas, plantas, animales, topografía y clima de África central, así como sobre el comercio de esclavos. Los diarios también proporcionan el relato de Livingstone de su encuentro con Henry Morton Stanley en el otoño de 1871. Stanley había sido enviado por el New York Herald para encontrar al explorador, pero no pudo convencerlo de regresar a Inglaterra. La última entrada de Livingstone dice: «Bastante agotado y continúo — recuperación — envié a comprar cabras lecheras. Estamos a orillas del Molilamo». Después de la muerte de Livingstone, sus sirvientes africanos Susi y Chuma guardaron los diarios para que se enviaran a Inglaterra, donde los editó y publicó el amigo de Livingstone, Horace Waller.
África, Central; África, meridional; Descripción y viajes; Descubrimiento y exploración; Comercio de esclavos |
| Date | 1875 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 2 plates, [3]-541 pages, frontispiece (portrait) illustrated, plates, 2 maps, facsimiles, 24 centimeters |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Place of creation |
Русский: Ангола
Français : Angola
English: Angola
中文：安哥拉
Português: Angola
العربية: أنغولا
Español: Angola |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/2566/service/2566.pdf
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 18:45, 1 March 2014 |  | 900 × 3,856, 615 pages (64.83 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Ливингстон, Давид (1813-1873)}} {{fr|1=Livingstone, David (1813-1873)}} {{en|1=Livingstone, David (1813-1873)}} {{zh|1=利文斯通, 大卫 (1813-1873)}} {{pt|1=Livingstone, David... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: