File:Treatise on Geometry WDL7107.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 508 × 599 pixels. Other resolutions: 203 × 240 pixels | 407 × 480 pixels | 900 × 1,062 pixels.
Original file (900 × 1,062 pixels, file size: 4.85 MB, MIME type: application/pdf, 30 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Author |
Русский: Риччи, Маттео, 1552-1610 гг.
Français : Ricci, Matteo, 1552-1610
English: Ricci, Matteo, 1552-1610
中文：利玛窦，1552-1610 年
Português: Ricci, Matteo, 1552-1610
العربية: ريتشي، ماتيو، 1552-1610
Español: Ricci, Matteo, 1552-1610 |
| Title |
Русский: Трактакт о геометрии
Français : Traité de géométrie
English: Treatise on Geometry
中文：圜容较义
Português: Tratado sobre Geometria
العربية: دراسة عن علم الهندسة
Español: Tratado sobre geometría |
| Description |
Русский: Сочинение "Yuan rong jiao yi" ("Трактакт о геометрии") является изданием 1847 г. работы, надиктованной в 1608 г. итальянцем-иезуитом Маттео Риччи (1552–1610 гг.) чиновнику и ученому Ли Чжицзао (1565–1630 гг.). Риччи, носивший китайское имя Ли Мадоу, был одним из основателей иезуитской миссии в Китае. Ли Чжицзао был крещен Риччи в 1610 г. и принял имя Лео. Он учился у Риччи и написал предисловия к некоторым его книгам. Риччи надиктовал несколько работ Ли, который перевел их на приемлемый китайский язык. Данный трактат был впервые напечатан в Пекине в 1614 г. после смерти Риччи, когда Ли получил назначение в Шаньчжоу (современный Пуян Сянь, провинция Хэбэй). Книга была повторно напечатана его другом Ван Мэнпу с предисловием самого Ли. Трактат Риччи был включен в сборник из 19 работ миссионеров, отредактированный Ли, озаглавленный "Tian xue chu han" ("Подготовительные работы по астрономии") и изданный вместе с тремя другими работами Риччи и Сюй Гуаньци. Это издание 1847 г. включено в коллекцию "Hai shan xian guan cong shu" ("Коллекция Хайшаня Сяньгуаня"), изданную в г. Фаньюй примерно в 1845–1849 гг. на основе книг из частной библиотеки торговца Пань Чжэньчэня (1714–1788 гг.). Первичным документом для Риччи был комментарий немецкого иезуита Клавиуса к работе XIII в. о сферах, написанной ученым, монахом и астрономом Йоханнесом де Сакробоско (около 1195 г. – около 1256 г.). Книга Риччи, посвященная сфере и вычислению ее объема, начинается с утверждения, что все на земле имеет форму. Затем в ней пояснены различные формы, такие как круг, прямоугольник, многоугольник и равносторонний треугольник, и отмечено, что из всех геометрических фигур с одинаковой площадью поверхности сфера имеет наибольший объем. Книга содержит 18 теорем, а текст поддерживает идею божественного совершенства небесной сферы.
Небесная сфера; Геометрические модели; Окружность большого круга (геометрия); Иезуиты Français : Yuan rong jiao yi (Traité de géométrie) est une édition de 1847 d'un ouvrage dicté en 1608 par le jésuite italien Matteo Ricci (1552-1610) à l'intellectuel et fonctionnaire Li Zhizao (1565-1630). Ricci, dont le nom chinois était Li Madou, fut l'une des figures fondatrices de la mission jésuite en Chine. Li Zhizao fut baptisé par Ricci en 1610 et prit le nom de Leo. Il étudia avec Ricci et écrit les préfaces de plusieurs de ses livres. Ricci dicta divers ouvrages à Li, qui les écrivait en chinois correct. Ce traité fut d'abord publié à Pékin en 1614, après la mort de Ricci, lorsque Li était en poste à Sanzhou (aujourd'hui Puyang Xian, dans la province du Hebei). Il fut réimprimé par son ami Wang Mengpu, avec une préface écrite par Li en personne. Le traité de Ricci fut intégré à la collection de 19 ouvrages de missionnaires, éditée par Li, intitulée Tian xue chu han (Travaux préliminaires sur l'astronomie) et parue en même temps que trois autres ouvrages de Ricci et de Xu Guangqi. Cette édition de 1847 fait partie de la Hai shan xian guan cong shu (La collection Haishan Xianguan) qui fut publiée à Fanyu vers 1845–1849 à partir des livres de la bibliothèque privée du marchand Pan Zhencheng (1714–1788). La source de Ricci était un commentaire du jésuite allemand Clavius portant sur un ouvrage du XIIIe siècle sur les sphères. Il avait été écrit par l'érudit, moine et astronome Johannes de Sacrobosco (1195 environ – 1256 environ). Le livre de Ricci traite de la sphère et de son volume, et commence par une affirmation indiquant que tout sur terre possède une forme. Il s'intéresse ensuite à ces formes, notamment le cercle, le rectangle, le polygone et le triangle équilatéral, et remarque que de toutes les figures géométriques possédant la même surface, la sphère est celle qui possède le plus grand volume. Le livre contient 18 propositions et le texte retient l'idée de la perfection divine de la sphère céleste.
Sphère céleste; Modèles géométriques; Grand cercle (Géométrie); Jésuites English: Yuan rong jiao yi (Treatise on geometry) is an 1847 edition of a work dictated in 1608 by the Italian Jesuit Matteo Ricci (1552–1610) to official and scholar Li Zhizao (1565–1630). Ricci, whose Chinese name was Li Madou, was one of the founding figures of the Jesuit mission in China. Li Zhizao was baptized by Ricci in 1610 and took the name Leo. He studied with Ricci and wrote prefaces to a number of his books. Ricci dictated several works to Li, who put them into acceptable Chinese. The treatise was first printed in Beijing in 1614, after Ricci’s death and while Li was posted to Shanzhou (present-day Puyang Xian, Hebei Province). It was reprinted by his friend Wang Mengpu, with a preface by Li himself. Ricci’s treatise was included in the collection of 19 works by missionaries, edited by Li, entitled Tian xue chu han (Preliminary works on astronomy), issued together with three other works by Ricci and Xu Guangqi. This 1847 edition is included in Hai shan xian guan cong shu (The Haishan Xianguan Collection), which was published in Fanyu circa 1845–49, based on the books in the private library of the merchant Pan Zhencheng (1714–88). Ricci’s source was a commentary by German Jesuit Clavius on the 13th-century work on spheres by the scholar, monk, and astronomer Johannes de Sacrobosco (circa 1195–circa 1256). The Ricci book discusses the sphere and its volume, beginning with the statement that everything on earth has a shape. It then explains these shapes, such as the circle, rectangle, polygon, and equilateral triangle and it notes that of all geometrical figures with the same surface area, the sphere has the greatest volume. The book contains 18 propositions, and the text retains the idea of the divine perfection of the celestial sphere.
Celestial sphere; Geometrical models; Great circle (Geometry); Jesuits 中文：《圜容较义》1608 年由意大利耶稣会士利马窦（1552-1610 年）口述，明 官员及学者李之藻（1565-1630 年）记录演算撰成，这里展示的是 1847 年的版本。利马窦是玛提欧·利奇 (Matteo Ricci) 的中文名字，中国耶稣会的创始人之一。1610 年李之藻受洗于利马窦，改名里奥。他与利马窦一起学习，并为其很多书作序。利马窦向李之藻口述了多部作品，由李之藻记录并翻译成中文，供中国读者阅读。此书于 1614 年利马窦去世后在北京首次刊行，当时李之藻任职于膻州（今河北省濮阳县）。之后李之藻之友汪孟朴重印该书，李之藻为其亲自作序。《圜容较义》是李之藻编辑的 19 部传教士的作品集《天学初函》中之一，与利马窦和徐光启的另外三部作品一同刊印出版。这部 1847 年版本收入约 在1845-49 年间出版的《海山仙馆丛书》中。 《海山仙馆丛书》出版于番禹，以商人潘振承（1714-88 年）的私人藏书为基础。《圜容较义》的资料来源是德国耶稣会士克拉维乌斯（Clavius ），是他对学者、僧侣和天文学家约翰·萨克罗博斯科（Johannes de Sacrobosco，约 1195-约 1256 年）13 世纪所著关于球体的作品的评述。书中讨论了诸形及其容积，以地球上万物有形的论断开篇，接着解释了各种形状，如圆形、方形、多边形以及最多边，最等边等形，以圆为大，圆更大于多边形。另立等周形等五界和诸形十八论题。正文则保留了天体神圣完美的思想。
天体; 地理模型; 大圆（几何）; 耶稣会士 Português: Yuan rong jiao yi (Tratado sobre geometria) é uma edição de 1847 de uma obra ditada em 1608 pelo jesuíta italiano Matteo Ricci (1552-1610) para o oficial e estudioso Zhizao Li (1565-1630). Ricci, cujo nome chinês era Li Madou, foi uma das figuras fundadoras da missão jesuíta na China. Li Zhizao foi batizado por Ricci em 1610 e adotou o nome de Leo. Ele estudou com Ricci e escreveu prefácios para vários de seus livros. Ricci ditou várias obras para Li, que passou-as para um chinês aceitável. O tratado foi impresso pela primeira vez em Pequim, em 1614, após a morte de Ricci e enquanto Li foi nomeado para Shanzhou (atual Puyang Xian, província de Hebei). Ele foi reeditado por seu amigo Wang Mengpu, com um prefácio do próprio Li. O tratado de Ricci foi incluído na coleção de 19 obras de missionários, editada por Li, intitulada Tian xue chu han (Obras preliminares sobre astronomia), publicada juntamente com três outras obras de Ricci e Xu Guangqi. Esta edição de 1847 está incluída na Hai shan xian guan cong shu (Coleção de Haishan Xianguan), que foi publicada em Fanyu por volta de 1845-1849, com base nos livros da biblioteca particular do comerciante Pan Zhencheng (1714-1788). A fonte de Ricci foi um comentário do jesuíta alemão Clavius sobre o trabalho do século XIII sobre esferas pelo estudioso, monge e astrônomo Johannes de Sacrobosco (por volta de 1195-por volta de 1256). O livro de Ricci discute a esfera e seu volume, começando com a afirmação de que tudo na terra tem uma forma. Ele então explica essas formas, como o círculo, o retângulo, o polígono e o triângulo equilátero e observa que de todas as figuras geométricas com a mesma área de superfície a esfera possui o maior volume. O livro contém 18 proposições, o texto mantém a ideia da perfeição divina da esfera celeste.
Esfera celestial; Modelos geométricos; Grande círculo (geometria); Jesuítas العربية: إن Yuan rong jiao yi (دراسة عن علم الهندسة) هو نسخة صدرت عام 1847 لعمل قام اليسوعي ماتيو ريتشي (1552 - 1610) بإملائه على الموظف والباحث لي تشيتزاو (1565 - 1630). كان ريتشي، وكان اسمه الصيني لي مادو، أحد الشخصيات المؤسسة لبعثة اليسوعيين التبشيرية في الصين. قام ريتشي بتعميد لي تشيتزاو في 1610 واتخذ اسم ليو. وقد قام بدراسات مع ريتشي وكتب مقدمات عدد من كتبه. قام ريتشي بإملاء العديد من أعماله على لي، والذي قام بكتابتها في لغة صينية مقبولة. طبعت الدراسة للمرة الأولى في بيكين عام 1614، بعد وفاة ريتشي وبينما كان لي مبعوثاً إلى "شانتشو "(بـ"ويانغ شيين" حالياً، بمقاطعة خبي). أعاد صديقه وانغ منغبو طباعة هذا العمل، وبه مقدمة كتبها لي نفسه. تم تضمين دراسة ريتشي في مجموعة من 19 عملاً للمبشرين، قام لي بمراجعتها، وعنوانها Tian xue chu han (أعمال تمهيدية عن علم الفلك)، صدرت مع ثلاثة أعمال أخرى لريتشي وشو غوانغتشي. هذه النسخة الصادرة عام 1847 متضمنة في Hai shan xian guan cong shu (مجموعة خايشان شيانغوان)، والتي تمت طباعتها في "فانيو" قرابة 1845 - 1849، استناداً إلى الكتب الموجودة في المكتبة الخاصة بالتاجر بان تشينشانغ (1714 - 1788). كان مصدر ريتشي هو ملاحظات المبشر اليسوعي الألماني كلافيوس على عمل الباحث والراهب وعالم الفلك جوهان دي ساكروبوسكو عن الأشكال الكروية (قرابة 1195 - قرابة 1256). يناقش كتاب ريتشي الكرة وحجمها، مبتدئاً بجملة تقول أن كل ما على الأرض له شكل خاص به. يمضي الكتاب بعد ذلك ليفسر هذه الأشكال، كالدائرة والمستطيل والمضلع والمثلث متساوي الأضلاع، ويلاحظ أنه من بين جميع الأشكال الهندسية التي لها نفس مساحة السطح، فإن الكرة هي الأكبر حجماً. يحتوي الكتاب على 18 فرضية، ويدعم النص فكرة الكمال الإلهي للكرة السماوية.
الكرة السماوية; نماذج هندسية; الدائرة الكبيرة (علم الهندسة); اليسوعيون Español: Yuan rong jiao yi (Tratado sobre geometría) es una edición de 1847 de una obra que dictó en 1608 el jesuita italiano Matteo Ricci (1552–1610) al erudito y funcionario Li Zhizao (1565–1630). Ricci, cuyo nombre chino era Li Madou, era una de las figuras fundadoras de la misión jesuita de China. Bautizó a Li Zhizao en 1610, quien tomó el nombre de Leo. Zhizao estudió con Ricci y escribió los prefacios de muchos de sus libros. Ricci dictó varias obras a Li, quien las escribió en un chino aceptable. El tratado se imprimió por primera vez en Pekín en 1614, después de la muerte de Ricci y mientras Li estaba asignado a Shanzhou (actual Puyang Xian, provincia de Hebei). Volvió a imprimirlo su amigo Wang Mengpu, con un prefacio del mismo Li. El tratado de Ricci se incluyó en la colección de 19 obras de misioneros, editada por Li, con el título Tian xue chu han (Obras preliminares sobre astronomía), publicada junto con otras tres obras de Ricci y Xu Guangqi. Esta edición de 1847 se incluyó en Hai shan xian guan cong shu (La colección Haishan Xianguan), que se publicó en Fanyu circa 1845–1849, a partir de los libros en la biblioteca privada del mercader Pan Zhencheng (1714–1788). La fuente de Ricci era un comentario del jesuita alemán Clavius sobre la obra del siglo XIII con respecto a las esferas, que escribió el erudito, monje y astrónomo, Johannes de Sacrobosco (circa 1195–circa 1256). El libro de Ricci trata sobre la esfera y su volumen, y comienza con la afirmación que todo en la Tierra tiene una forma. Luego explica estas formas, como el círculo, rectángulo, polígono, el triángulo equilátero y observa que, de todas las figuras geométricas con la misma superficie, la esfera tiene el mayor volumen. El libro contiene 18 propuestas, y el texto retiene la idea de perfección divina de la esfera celeste.
Esferas celestes; Modelos geométricos; Gran círculo (geometría); Jesuitas |
| Date | 1847 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 1 juan in 1 volume |
| Collection |
Русский: Национальная центральная библиотека
Français : Bibliothèque centrale nationale
English: National Central Library
中文：国立中央图书馆
Português: Biblioteca Nacional Central
العربية: المكتبة المركزية الوطنية
Español: Biblioteca Nacional Central |
| Place of creation |
Русский: Китай
Français : Chine
English: China
中文：中国
Português: China
العربية: الصين
Español: China |
| Notes | Original language title: 圜容較義 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/7107/service/7107.pdf
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 03:39, 3 March 2014 |  | 900 × 1,062, 30 pages (4.85 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Риччи, Маттео, 1552-1610 гг.}} {{fr|1=Ricci, Matteo, 1552-1610}} {{en|1=Ricci, Matteo, 1552-1610}} {{zh|1=利玛窦，1552-1610 年}} {{pt|1=Ricci, Matteo, 1552-1610}} {{ar|1=ريت... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: