Ars moriendi

English: Ars moriendi ("The Art of Dying") is the name of two related Latin texts dating from 1415 and 1450 which offers advice on the protocols and procedures of a good death and on how to "die well", according to Christian precepts of the late Middle Ages.

Deutsch: Die ars moriendi bilden eine Klasse von Büchern, die um 1400 entstand. Sie lehren die Kunst zu sterben, um das Himmelreich zu erlangen.

Français : L'Ars moriendi (l’art du décès, l’art de bien mourir) est le nom de deux textes latins datant respectivement de 1415 et 1540. Ils se proposent de nous aider à bien mourir, selon les conceptions chrétiennes de la fin du Moyen Âge.

Nederlands: De ars moriendi, (de kunst van het sterven), is een religieus streven dat in het christendom van de middeleeuwen belangrijk was. De katholieken bidden "... en behoed ons voor een plotselinge dood" opdat zij een waardig sterfbed zullen kennen.

Text

Johann Bämler

printed by Johann Bämler, Woodcut, 1476

German ars moriendi of 1476, Folio 179r
German ars moriendi of 1476, Folio 180v

Images

Meister E. S.

Engravings by Meister E. S., ca 1450

Versuchung im Glauben - Temptation through Infidelity (L.175)
Ermutigung im Glauben - Triumph over Infidelity (L.176)
Versuchung durch Verzweiflung - Temptation through Despair (L.177)
Trost durch Zuversicht - Triumph over Despair (L.178)
Versuchung durch Ungeduld - Temptation through Impatience (L.179)
Trost durch Geduld - Triumph over Impatience (L.180)
Versuchung durch geistigen Hochmut - Temptation through Vainglory (L.181)
Trost durch Demut - Triumph over Vainglory (L.182)
Versuchung durch irdische Güter - Temptation through Avarice (L.183)
Trost durch Abwenden vom Irdischen - Tiumph over Avarice (L.184)
Erlösung der Seele - Triumph over Temptation (L.185)

Weigel

blockbook with latin banderoles, ca 1450

Versuchung im Glauben - Temptation through Infidelity - Temptatio de fide
Ermutigung im Glauben - Triumph over Infidelity - Inspiratio de fide
Versuchung durch Verzweiflung - Temptation through Despair - De desesperatione
Trost durch Zuversicht - Triumph over Despair - De spe
Versuchung durch Ungeduld - Temptation through Impatience - De impatientia
Trost durch Geduld - Triumph over Impatience - De patientia
Versuchung durch geistigen Hochmut - Temptation through Vainglory - De vana gloria
Trost durch Demut - Triumph over Vainglory - Contra vanam gloriam
Versuchung durch irdische Güter - Temptation through Avarice - De avaritia
Trost durch Abwenden vom Irdischen - Tiumph over Avarice - Contra avaritiam
Erlösung der Seele - Triumph over Temptation - Ars moriendi