Category:Bildstock Ecke Stockem - Roereken (Eupen)

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
Deutsch: Bildstock errichtet im Jahr 1767 durch Johannes Hamel

Als Johannes Hamel 1750 starb, vermachte er seinen Besitz der Tochter Maria und seinem Sohn Johannes. Die Tochter wurde Ordensschwester im Orden der Pötitenten. Im Jahr 1760 überschrieb sie ihren Besitz dem Bruder Johannes unter der Bedingung, zu Ehren der Gottesmutter ein Steindenkmal zu errichten. Johannes, von Beruf Steinmetz, gestaltete es und errichte es am "Kuykengäßchen".

Die Inschrift lautet:

  • Vorderseite: Dieses Bild ist aufgerichtet zu Ehre der Mutter Gottes
  • linke Seite: durch Johannes Hammell und seine Hausfrau
  • rechte Seite: Petronella Welter Stockem den ... Marty 1767
Français : Sanctuaire construit en 1767 par Johannes Hamel

Lorsque Johannes Hamel mourut en 1750, il légua ses biens à sa fille Maria et à son fils Johannes. La fille est devenue religieuse dans l'Ordre des Pénitents. En 1760, elle a transféré sa propriété à frère Johannes à la condition d'ériger un monument de pierre en l'honneur de la Mère de Dieu. Johannes, un tailleur de pierre de profession, l'a conçu et construit sur "Kuykengäßchen".

L'inscription lit (traduit de l'allemand):

  • côté avant : Cette image est érigée en l'honneur de la Mère de Dieu
  • côté gauche : par Johannes Hammell et sa femme au foyer
  • côté droit : Petronella Welter Stockem le ... Marty 1767
Nederlands: Heiligdom gebouwd in 1767 door Johannes Hamel

Toen Johannes Hamel in 1750 stierf, liet hij zijn bezittingen na aan zijn dochter Maria en zijn zoon Johannes. De dochter werd een non in de Orde van de Boetelingen. In 1760 bracht ze haar eigendom over aan broeder Johannes op voorwaarde dat er een stenen monument werd opgericht ter ere van de moeder van God. Johannes, een steenhouwer van beroep, ontwierp en bouwde hem op "Kuykengäßchen".

De inscriptie luidt (vertaalt uit het Duits):

  • Voorzijde: Dit beeld is opgericht ter ere van de Moeder Gods
  • linkerkant: door Johannes Hammell en zijn huisvrouw
  • rechterkant: Petronella Welter Stockem de ... Marty 1767
English: Shrine built in 1767 by Johannes Hamel

When Johannes Hamel died in 1750, he bequeathed his possessions to his daughter Maria and his son Johannes. The daughter became a nun in the Order of the Penitents. In 1760, she transferred her property to Brother Johannes on the condition of erecting a stone monument in honor of the Mother of God. Johannes, a stonemason by profession, designed and built it on "Kuykengäßchen".

The inscription reads (translated from German):

  • front: This picture is erected in honor of the Mother of God
  • left side: by Johannes Hammell and his housewife
  • right side: Petronella Welter Stockem the ... Marty 1767

Media in category "Bildstock Ecke Stockem - Roereken (Eupen)"

The following 7 files are in this category, out of 7 total.

Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Category:Bildstock_Ecke_Stockem_-_Roereken_(Eupen)&oldid=371254162"