Category:Decebalus

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
Aragonés: Decebal (inicialment se deciba Diorpanaeus) estió rei d'os dacos entre l'anyo 87 y l'anyo 106, derrotato por o emperador hispano-román Trachán, qui anexionó Dacia a lo Imperio Román. (→Decebal)
Беларуская: Дэцэба́л (; ? — 106) — цар дакаў (87—106). (→Дэцэбал)
Български: Дечебал е владетел на даките в периода 86106 г. Първоначално се казва Дюрпаней, син на Скорило. Дечебал не е собствено име, а прозвище - означава “цар”, “княз”, или прякор (“Силен за десет”, “Смелчагата”). (→Дечебал)
Čeština: Decebalus ( rumunsky Decebal, † 106) byl poslední dácký král, který vládl v letech 87106. (→Decebalus)
Cymraeg: Roedd Decebalus, enw gwreiddiol Diurpaneus, (bu farw 106), yn frenin Dacia o 87 hyd ei farwolaeth. (→Decebalus)
Dansk: Decebalus (død 106), der regerede fra ca. år 87 til sin død, var den sidste konge af Dakien. (→Decebalus)
Deutsch: Decebalus war von ca. 85–106 n. Chr. der letzte König von Dakien, einem Land, das Teile des heutigen Rumäniens und Serbiens umfasste. Nach der Invasion seines Reiches durch römische Truppen im Jahr 106 n. Chr. tötete er sich selbst um der Gefangenschaft zu entgehen. (→Decebalus)
English: Decebalus or Decebal (originally named Diurpaneus) was a king of Dacia (ruled the Dacians 87–106) and is famous for fighting three wars against the Roman Empire under two emperors. In the last short peace (end of 102-105) granted by Trajan, Decebalus continued to act as an independent king, rather than a conquered client and repeatedly annoyed or infuriated the Romans, leading to the final invasion and subjection of Dacia by the Romans, during which Decebalus was killed. (→Decebalus)
Esperanto: Decebalo (regis el 87-106) (Decebal en rumana) estis reĝo de dakiaj triboj. (→Decebalo)
Español: Decébalo (reinó del 87-106) (Decebal en rumano) fue un rey de los dacios. (→Decébalo)
Suomi: Decebalus (alkujaan Diurpaneus, k. 106) oli daakialaisten kuningas noin vuosina 87–106. Hajallaan ollut Daakia alkoi hyökkäillä etelässä sijainneeseen Moesian roomalaisprovinssiin vuoden 85 tienoilla. Vuonna 87 Rooman keisari Domitianus lähetti Daakiaan pretoriaanikaartin prefektin Cornelius Fuscuksen neljän tai viiden legioonan kanssa. Daakialaiset löivät roomalaiset legioonat kuninkaansa Decebaluksen johdolla. Vuonna 88 Tettius Julianus komensi parempionnista sotaretkeä daakialaisia vastaan, ja daakialaiset voitettiin toisessa Tapaen taistelussa. Seuraavien vuosien ongelmat toisaalla pakottivat roomalaiset päättämään sodan daakialaisia vastaan epäsuotuisin rauhanehdoin. Vasta keisari Trajanus kautensa aluksi vuonna 98 tarttui uudestaan Daakian tilanteeseen ja valloitti sen Roomalle. Vuonna 102 Decebalus jätettiin Daakiaan roomalaisten klienttikuninkaaksi. Kuitenkin kolme vuotta myöhemmin hän kääntyi uudestaan roomalaisia vastaan. Tästä seurasi roomalaisten vastaisku. Kun Decebaluksen armeija oli tuhottu, hän päätti kiinnijäämisen sijaan tehdä itsemurhan. (→Decebalus)
Français : Décébale, (en latin : Decebalus, en roumain : Decebal), anciennement Diurpaneus, (règne de 87 à 106) était un roi dace. (→Décébale)
Galego: Decébalo, ou Decebal en romanés, que reinou do 87-106, foi un rei dacio. (→Decébalo)
Hrvatski: Decebal, detalj iz Trajanovog slavoluka (→Decebal)
Magyar: Decebal, eredeti nevén Diurpaneus (? - 106), 87 - 106 között dák király volt, halála után országa megszűnt létezni. (→Decebal)
Bahasa Indonesia: Decebalusatau "Yang Berani" (sebelumnya bernama Diurpaneus) (→Decebalus)
Italiano: Dopo la morte del grande re Burebista, la Dacia si frantumò in cinque piccoli stati. Questa situazione continuò fino a quando Diurpaneo, (zio di Decebalo) riunì di nuovo i daci attorno alla città di Sarmizegetusa Regia (oggi nella regione di Hunedoara), che divenne la capitale del nuovo regno. Inoltre, questo sovrano riorganizzò l'esercito dacico, istruendolo alla maniera romana. Nell'85 le sue armate devastarono la provincia romana della Mesia, che si trovava a sud del fiume Danubio, scontrandosi e sconfiggendo il governatore romano Caio Oppio Sabino.
(→Decebalo)
日本語: デケバルスDecebalus, ? - 106年)はダキア族の王(在位87年-106年)であり、トラヤヌスとのダキア戦争で相対した人物である。 (→デケバルス)
Lumbaart: El Decebal (inscì anca in romen; Decebalus in latin; ?-106) l'è staa l'ultim re de Dacia (85-106) (→Decebal)
Nederlands: Decebalus (Decebal in het Roemeens) was van 87 tot 106 koning van Dacië. (→Decebalus)
Polski: Decebal (Decebalus) – ostatni król Daków, panujący w latach 87106. Podczas swoich rządów prowadził walki z Rzymem (101106), w wyniku których Rzymianie przyłączyli Dację do swojego Imperium. Po porażce Decebal popełnił samobójstwo. (→Decebal)
Português: Decébalo - (em latim: Decebalus; em romeno: Decebal) foi o último rei da Dácia (atual Romênia). Reinou entre os anos 87 e 106. Enfrentou os romanos que, durante o reinado do imperador Trajano tentavam invadir seu país, conquistá-lo e convertê-lo em uma província do Império Romano. (→Decébalo)
Română: Decebal (inițial purta numele Diurpaneus), a fost un rege dac care a domnit între anii 87-106. (→Decebal)
Русский: Децеба́л (Decebalus), до воцарения Диурпан (Diurpaneus) — царь дакийцев (даков) в 86106 гг. н. э. Существует мнение, что Децебал это не собственное имя, а титул — «царь» или «князь». (→Децебал)
Srpskohrvatski / српскохрватски: Decebal je posljednji kralj Dačana koji je vladao u razdoblju od 87. do 106. godine. Poslije gotovo jednog stoljeća nesloge, ujedinio je dačanska plemena i dugo je uspješno odolijevao rimskoj ekspanziji. Ali, i pored sve upornosti, nije se mogao oduprijeti nadmoćnoj vojsci cara Trajana, koja je u dva navrata prodrla u zemlju Dačana. Poslije pada dačanske prijestolnice, Decebal je nastavio otpor na sjeveru zemlje. Nakon što je bio opkoljen, izvršio je samoubojstvo. Time je nestala i samostalnost Dačana, a njihova zemlja postala je rimska provincija Dacija. (→Decebal)
Српски / srpski: Децебал је последњи краљ Дачана који је владао у раздобљу од 87. до 106. године. После готово једног века неслоге, ујединио је дачанска племена и дуго је успешно одолевао римској експанзији. Али, и поред све упорности, није се могао одупрети надмоћној војсци цара Трајана, која је у два наврата продрла у земљу Дачана. После пада дачанске престонице, Децебал је наставио отпор на северу земље. Након што је био опкољен, извршио је самоубиство. Тиме је нестала и самосталност Дачана, а њихова земља постала је римска провинција Дакија. (→Децебал)
Svenska: Decebalus ansikte avbildat på Trajanuskolonnen (→Decebalus)
Türkçe: Decebalus, Daçya krallarına verilen addır. Bu adın Daçya dilinde kral ya da şef anlamına geldiği sanılmaktadır. En tanınmış Decebalus olan Diuppaneus (M.S. 87-106) daha önce Burebista'nın yaptığı gibi Daçyalılar'ı birleştirdi ve Antik Romalılar'ın yapım ve savaş tekniklerini kullandı. Daçyalılar güçlenince Romalılar ile savaşa giriştiler (84). Moesia'yı istila ettiler ; ama Roma kuvvetlerinin başındaki Domitianus, aldığı destekle Decabakus'u Tuna Nehri'nin gerisine püskürttü. Ancak Decebalus 86-87 kışında, Cornelius Fuscus komutasına bırakılan Roma birliklerini kuşattı ve büyük bir bozguna uğrattı. Ardından Roma ile bir antlaşma imzaladı. Buna göre, Roma imparatoru kendine Romalı işçiler gönderecekti (89). Traianus 101'de Decebalus ile savşarak 102'de başkentini ele geçirdi. Decebalus bu duruma boyun eğdi; bir müşteri prens durumuna düştü ve Sarmizegetusa'da bir Roma garnizonu kurulmasını kabul etti. Ama, Daçyalılar yeniden ayaklandılar, yenik düşen Decebalus intihar ederek öldü (106). (→Decebalus)
Українська: Децебал, Дечебал ( 86106) — дакійський цар. Вважають, що Децебал не є власне ім'я, а позначення «цар» або «князь». (→Децебал)
Tiếng Việt: Decebalus hoặc "Người Dũng Cảm" (ban đầu có tên là Diurpaneus) (→Decebalus)
Decebalus 
king of Dacia
Decebal's portrait.png
Wikipedia-logo-v2.svg  Wikipedia
Date of birth1st century (statement with Gregorian date earlier than 1584)
Date of death106
Bălcești (Italy)
  • exsanguination
Occupation
  • sovereign
Position held
  • King of Dacia
Noble title
Father
  • Scorilo
Authority control
Blue pencil.svg
Decébalo (es); Decebal (hu); Децебал (ru); Decebalus (de); Decebal (lmo); Дэцэбал (be); Դեցեբալ (hy); Дечебал (bg); Decebalus (da); Decebalus (tr); デケバルス (ja); Decebalus (sv); Децебал (uk); Decebalus (la); Decebalus (fi); Decebalo (eo); Decebalus (cs); Decebal (bs); Decebalo (it); Décébale (fr); Дэцэбал (be-tarask); Decébalo (pt); Decebalus (en); Decebal (ro); דקבאלוס (he); Децебал (sr); Decebal (sl); დეცებალუსი (ka); Decebalus (nl); Decebalus (vi); Decebalus (id); Decebal (pl); Decebalus (cy); Decebal (sh); Decèbal (ca); Decebal (an); Detsebal (uz); Decebal (hr); Decébalo (gl); ديسيبالوس (ar); Δεκέβαλος (el); 데케발루스 (ko) regele dacilor, a domnit intre anii 87-106 (ro); dakischer König (de); rey de los dacios, cuyo reinado transcurrió desde el 87-106 (es); king of Dacia (en); вождь даків (uk); Βασιλιάς της Δακίας (el); sovrano della Dacia (it) Diurpane, Diurpané, Deorpeneu (an); デケバロス (ja); Decebal, Decebale (fr); Decebalus (pl); Decebal (nl); Decebalus (sh); Дечебал (ru); Decebal (cs); Decebal (ca); Decebalus (pt); Diurpaneus (fi); Decebalus, Diurpaneus (ro); Децебал (bg); Decebalo, Diurpanneo (es)

Media in category "Decebalus"

The following 59 files are in this category, out of 59 total.