Category:Dubbing (filmmaking)

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
Deutsch: Synchronisation bezeichnet man in der Filmproduktion unter anderem die nachträgliche Vertonung einer Fremdsprache in die Sprache des Aufführungslandes.
English: Dubbing is the post-production process of recording and replacing voices on a motion picture or television soundtrack subsequent to the original shooting.


doblaje (es); Дубляж (kk-kz); alih suara (ms); دۋبلياج (kk-cn); Дублаж (bg); Dublaj (ro); 配音 (zh-hk); Dabing (sk); дубляж (uk); 配音 (zh-hant); 配音 (zh-cn); 더빙 (ko); Дубляж (kk); dublado (eo); dabing (cs); Doblache (an); ডাবিং (চলচ্চিত্র নির্মাণ) (bn); doublage (fr); Lồng tiếng (vi); دۋبلياج (kk-arab); Dwblyaj (kk-latn); дублирање (sr); dublagem (pt-br); 配音 (zh-sg); Дубляж (kk-cyrl); Phòe-im (nan); dubbing (nb); monnjâjienâttem (smn); dubbing (en); دبلجة (ar); 配音 (yue); szinkronizálás (hu); Bikoizketa (eu); Doblaxe (ast); doblatge (ca); Synchronisation (de); дубляж (be); دوبله (fa); 配音 (zh); Neisyngronisaasje (fy); डबिङ (ne); 吹き替え (ja); דיבוב (he); टकोर (hi); డబ్బింగ్ సినిమా (te); Dobraige (mwl); duʹbbjummuš (sms); ஒலிச்சேர்க்கை (ta); doppiaggio (it); Μεταγλώττιση (el); 配音 (zh-hans); дубляваньне (be-tarask); 配音 (zh-tw); dubben (se); ڈبنگ (ur); дублирование (ru); dubbning (sv); penyulihan suara (id); dobragem (pt); дублирање (mk); Seslendirme (tr); jälkiäänitys (fi); Dwblyaj (kk-tr); Sinhronizacija filmov (sl); Дублирање (sr-ec); Dubliranje (sr-el); taluseting (fo); การพากย์ (th); dubbing (pl); կրկնօրինակում (hy); nasynchronisatie (nl); Dublyaj (uz); dubbing (da); садогузорӣ (tg); Dublaj (diq); dobraxe (gl); سسلندیرمه (azb); dopiajo (vec); Dubáil (ga) procedimento tecnico e artistico (it); traitement d'un film où les dialogues originaux sont remplacés par des dialogues traduits (fr); працэс у кіна- і відэавытворчасьці (be-tarask); разновидность озвучивания, предусматривающая изготовление речевой фонограммы кинофильма на другом языке, смысловое содержание которой соответствует переводу оригинального звукового сопровождения (ru); Prozess während der Nachbearbeitung eines Films, bei dem der zeitliche Gleichlauf zwischen Bild und Ton hergestellt wird (de); 電影及影片製作中常見的一個後製過程 (zh); narediti, da se slika in zvok v filmu med seboj časovno ujemata oz. z dodatnim tonskim snemanjem in montažo nadomestiti izvirni govor, jezik filma s kakim drugim jezikom (sl); proceso de gravar e substituír voces nun produto audiovisual (gl); pengalihan bahasa yang dituturkan dalam wayang gambar atau video secara lisan (ms); sorts eftersynkning där orginalrösterna i en film byts mot röster, vanligtvis på ett annat språk (sv); proces post-produkcyjny używany w tworzeniu filmów (pl); מקצוע בתעשיית הבידור ובעיקר בקולנוע וטלוויזיה (he); procés de gravar i substituir veus en un producte audiovisual (ca); pengalihan bahasa atau pengisian suara secara verbal dalam film (id); kuvauksen jälkeen äänitettävä dialogi- tai muusiikkiääniraita (fi); proceso de grabar y sustituir voces en un producto audiovisual (es); 대사 만을 수록한 녹음 매체를 재생하면서 다른 녹음 매체에 녹음하여 완성된 프로그램을 만드는 작업 (ko); post-production process used in filmmaking and video production (en); مصطلح تلفزيوني يستخدم تركيب أداء الصوت بديلاً عن الصوت الأصلي، والتي غالباً يكون مترجمة صوتية من اللغة الأصلية إلى لغة أخرى. (ar); postprodukční proces při audiovizuální tvorbě (cs); postprodukčný proces pri audiovizuálnej tvorbe (sk) sincronización, sincronizacion (es); utószinkronizálás (hu); Giọng Nói Qua, Dubbing (vi); pengalihan bahasa (id); pengalihan suara (ms); dubba, dubb (sv); Dubbing, Nachsynchronisation, Synchro, Nachsynchro (de); Dublador, Dubladora, Dublagens, Dobradora, Dobrador (pt); дублированный перевод, дубляж, озвучка, липсинк (ru); دوبلور, صداپیشه, گفتارگردانی, دوبلاژ, دوبلر, هوشنگ لطیف پور, صداگذاری (fa); 配音員的變音技巧, 混音 (zh); duppaus, dubbaus (fi); Seslendirmeci, Seslendirme sanatçısı, Seslendirmen, Dublaj, Seslendirici (tr); 吹替, 吹替え (ja); מדבבת, מדבב (he); doppiato (it); พากย์ (th); dublaż (pl); dubbe (nb); doubleren, nasynchronisering, nagesynchroniseerde, dubben, nagesynchroniseerd, nasynchroniseren (nl); садопешагӣ, дубла (tg); 混音 (zh-hant); డబ్బింగ్ (te); Kinofilmlar dublyaji, Kinofilmlar Dublyaji (uz); Dabérka, Dabér, Dubbovanie, Dubbing (sk); دبلاج, دبلجه, مدبلج, دوبلاج, الدوبلاج (ar); dabink, dabování, postsynchron, dubbing (cs); дублювання (uk)
dubbing 
post-production process used in filmmaking and video production
Cabin dubbing.jpg
Upload media
Wikipedia-logo-v2.svg  Wikipedia
Instance ofpractice
Subclass ofprocess,
job
Part ofpost-production
Different from
  • voice acting
Authority control
Edit infobox data on Wikidata

Subcategories

This category has the following 6 subcategories, out of 6 total.

D

F

P

V

Media in category "Dubbing (filmmaking)"

The following 47 files are in this category, out of 47 total.