Category:Former convent of Santo Stefano (Venice), portal tympanum

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
Deutsch: Der hl. Augustinus umgeben von Augustinermönchen (Schule von Padua, 15. Jahrhundert), Relief im Portaltympanon des ehemaligen Augustinerklosters Santo Stefano in Venedig.
Die Inschrift an der Basis lautet: AVGVSTI[NVS] DOCT[OR] EC[C]LE[SIAE] FV[N]DATOR ORD[IN]IS FR[ATR]VM HEREM[ITARVM] - „Augustinus, Lehrer der Kirche, Gründer des Eremitenordens“.
Die Buchinschrift ist der Anfang der Augustinusregel: ANTE O[MN]IA FRATRES CARISSIMI DILIGATVR DEVS DEINDE PROXIMVS QVIA ISTA PR[A]ECEPTA SVNT N[O]B[IS] DATA - „Allem zuvor, geliebte Brüder, werde Gott geliebt, sodann der Nächste, denn diese Vorschriften sind uns gegeben“.
English: Saint Augustine surrounded by Augustinian monks (Paduan school, 15th century), relief in the portal tympanum of the former Augustinian convent of Santo Stefano in Venice, Italy.
The inscription at the base reads: AVGVSTI[NVS] DOCT[OR] EC[C]LE[SIAE] FV[N]DATOR ORD[IN]IS FR[ATR]VM HEREM[ITARVM] - "Augustine, Doctor of the Church, founder of the Order of Hermits".
The book inscription is the beginning of the Rule of St. Augustine: ANTE O[MN]IA FRATRES CARISSIMI DILIGATVR DEVS DEINDE PROXIMVS QVIA ISTA PR[A]ECEPTA SVNT N[O]B[IS] DATA - "First of all, most beloved brothers, God shall be loved, thereafter the neighbour, for these instructions have been given to us."
Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Category:Former_convent_of_Santo_Stefano_(Venice),_portal_tympanum&oldid=290059321"