Category:Grammy Awards

العربية: تصغير|200بك|جائزة الغرامي

Azərbaycanca: Qremmi mükafatı — 1958-ci ildən bu günədək verilən mükafat. İndiyədək 52 Qremmi mükafatı təqdim olunmuşdur. Növbəti mükafat 13 fevral 2011 tarixində veriləcək. Mükafat 108 kateqoriya və 30 fərqli musiqi tərzini əhatə etməkdədir. Mükafatın adı qramafon adlı musiqi alətinin adı ilə bağlıdır.

Беларуская: «Грэмі» — музычная прэмія Амерыканскай акадэміі гукапісу, была заснаваная Асацыяцыяй гуказапісвальных кампаній ЗША 14 сакавіка 1958 г.. З'яўляецца адной з самых прэстыжных узнагарод у сучаснай музычнай індустрыі, якую можна параўнаць з прэміяй «Оскар» у кінематографе.

Български: Наградите Грами (наричани и "Грамофончета" ), се присъждат от Националната академия за звукозапис (National Academy of Recording Arts and Sciences - NARAS) на САЩ за изключителни постижения в музикалната индустрия. На ежегодната церемония по връчването им, която обикновено се провежда през февруари, участват най-известните изпълнители, а връчването на наградите в някои от най-популярните категории се излъчва пряко по телевизията и привлича много публика. Това е една от четирите годишни шоу програми за връчване на музикални награди в Съединените Щати, другите са Награди Билборд, Награди за Американска Музика и Рок Енд Рол Залата на Славата Встъпителна Церемония. Грами се счита за музикалния еквивалент на наградите Еми за телевизия, на наградите Тони за сцената и на наградите Оскар в света на филмите.

বাংলা: গ্র্যামি এ্যাওয়ার্ড আমেরিকার ন্যাশনাল আক্যাডেমি অফ রেকর্ডিং আর্টস এন্ড সাইন্সেস কর্তৃক প্রবর্তিত বার্ষিক পুরস্কার যা সঙ্গীত শিল্পে অসাধারণ কৃতিত্ত্বের প্রদান করা হয়। এটি ১৯৫৮ সালে প্রবর্তিত হয়। ১৯৭১ সাল পর্যন্ত এই পুরস্কার বিতরণ অনুষ্ঠান নিউ ইয়র্ক এবং লস এঞ্জেলেসে উনুষ্ঠিত হত। এটি আমেরিকার সবচেয়ে সম্মানজনক সঙ্গীত পুরস্কার।

Català: Els Premis Grammy, presentats per la Recording Academy o Acadèmia d'Enregistrament (una associació d'estatunidencs professionalment involucrats en la indústria de la música enregistrada) per reconèixer acompliments extraordinaris en la indústria discogràfica, és un dels quatre shows anuals de premis musicals dels Estats Units (Els Premis Billboard, els Premis American Music, i el Rock and Roll Hall of Fame Induction Ceremony són els altres). No obstant això, els Grammys, que normalment se celebren al febrer, es consideren l'equivalent als Premis Oscar, en el món de la música.

Čeština: Grammy Award (česky Cena Grammy) je každoroční ocenění udělované Národní akademií hudebního umění a věd ve Spojených státech za výjimečné úspěchy v hudebním průmyslu. Původně se nazývalo Gramophone Awards. Ocenění je udělováno od roku 1958, v současnosti ve sto deseti kategoriích napříč hudebními žánry. Právem proto patří mezi nejvýznamnější hudební ocenění na světě. Je považováno za hudební ekvivalent cen Academy Awards (Oskar). Na slavnostním večeru udělování cen Grammy vystupují přední umělci.

Cymraeg: Mae Gwobrau'r Grammy (a alwyd yn Wobrau'r Gramaffôn yn wreiddiol)–neu'r Grammys–yn cael eu cyflwyno'n flynyddol yn yr Unol Daleithiau gan yr Academi Genedlaethol ar gyfer y Celfyddydau a'r Gwyddorau Recordio am lwyddiannau ysgubol yn y diwydiant recordio. Yn y seremoni gwobrwyo ceir perfformiadau gan artistiaid blaenllaw a darlledir rhai o'r Gwobrau Grammy mwyaf poblogaidd ar y teledu. Ar hyn o bryd, Llywydd yr Academi yw Neil Portnow. Ystyrir derbyn Grammy fel yr anrhydedd uchaf yn y byd cerddorol, a dyma fersiwn cyfatebol y diwydiant i Wobrau'r Academi (yr Oscars) ar gyfer ffilmiau.

Dansk: Grammy Awards (oprindeligt Gramophone Awards) er en række amerikanske musikpriser uddelt af Recording Academy for årets bedste præstationer inden for musikbranchen. Grammy betragtes som musikindustriens svar på filmbranchens Oscar. Uddelingen holdes normalt i februar og der er i øjeblikket ikke mindre end 108 kategorier.

Deutsch: Die Grammy Awards (kurz Grammy) sind Musikpreise, die seit 1959 von der National Academy of Recording Arts and Sciences in Los Angeles jährlich in zurzeit insgesamt 78 Kategorien an Künstler wie Sänger, Komponisten, Musiker sowie Produktionsleiter und die Tontechnik verliehen werden.

Ελληνικά: Τα Μουσικά Βραβεία Γκράμι ή Γκράμμυ (η λέξη προέρχεται από το γραμμόφωνο εξ ου και η αρχική τους ονομασία Gramophone Awards), απονέμονται κάθε χρόνο στις ΗΠΑ, για τη βράβευση επιτυχημένων καλλιτεχνών στο χώρο της μουσικής βιομηχανίας. Αρμόδια για την απονομή είναι η Εθνική Ακαδημία Τεχνών και Επιστημών Ηχογράφησης (Νational Academy of Recording Arts and Sciences) των ΗΠΑ. Τα βραβεία θεσμοθετήθηκαν το 1958 και η πρώτη τηλεοπτική μετάδοση της απονομής τους έγινε στις 29 Νοεμβρίου του 1959 από το κανάλι NBC. Τα σχετικά δικαιώματα μετάδοσης της απονομής αγόρασε και εξασφάλισε ο Πιερ Κουσέτ. Τα Βραβεία Γκράμι (Grammy Awards) αποτελούν το λαμπρότερο γεγονός στην παγκόσμια μουσική βιομηχανία και διαθέτουν αντίστοιχο κύρος με τα κινηματογραφικά Βραβεία Όσκαρ.Σήμερα, διακρίνονται σε 108 κατηγορίες και 30 μουσικά είδη, και απονέμονται συνήθως το Φεβρουάριο κάθε χρόνου. Οι νικητές αναδεικνύονται κατόπιν ψηφοφορίας από τα μέλη της Ακαδημίας, και όχι με βάση τη δημοτικότητα, τις πωλήσεις ή την πορεία τους στους πίνακες επιτυχιών. Ως έπαθλο λαμβάνουν ένα επίχρυσο αγαλματίδιο ενός γραμμοφώνου.

English: A Grammy Award (originally called Gramophone Award) – or Grammy – is an accolade by the National Academy of Recording Arts and Sciences of the United States to recognize outstanding achievement in the music industry. The annual presentation ceremony features performances by prominent artists, and some of the awards of more popular interest are presented in a widely viewed televised ceremony. It is the music equivalent to the Emmy Awards for television, the Tony Awards for stage performances, and the Academy Awards for motion pictures.

Esperanto: Grammy Awards [gremmi] estas serio de premioj aljuĝataj de la Recording Academy ĉiujare en Usono. Ĝi honoras la plej bonajn artistojn kaj teknikistojn pri muziko.

Español: Los premios Grammy fueron creados por la Recording Academy (una asociación de estadounidenses profesionalmente relacionados con la industria de la música) para reconocer a los artistas más destacados en la industria de la grabación. Es una de las cuatro galas anuales de premios musicales que se celebran en los Estados Unidos (las otras son los Premios Billboard Music, los Premios American Music, y el Salón de la Fama del Rock). Sin embargo, los Grammy, que normalmente se celebran en febrero, se consideran el equivalente a los Premios Óscar en el mundo de la música.

Eesti: Grammy auhind (Grammy Award; algse nimega Gramophone Award) on 1958. aastast välja antav muusikaauhind. Auhinna annab välja NARAS ehk National Academy of Recording Arts & Sciences, USA.

Euskara: Grammy Sariak Arte eta Zientzien Grabazio Akademia Nazionala estatubatuar erakundeak musika industriako artistak nabarmendu asmoz urtero eman ohi dituen sari batzuk dira. 1958an sortu ziren. Ameriketako Estatu Batuetan urtero ospatu ohi diren musika sarien inguruko lau ikuskizunetako bat da (besteak Billboard Sariak, Amerikar Musika Sariak eta Rockaren Ospearen Aretoa dira).

فارسی: جایزهٔ گِرَمی (در اصل: جایزهٔ گرامافون) نام مراسم اهدای جوایزی است که توسط آکادمی ملی علوم و هنرهای ضبط، به دستاوردهای برجسته در تولید موسیقی تعلق می‌گیرد. از بین سه مراسم بزرگ موسیقی جهان، گرمی بزرگ‌ترین آن‌ها است. ارزش جایزهٔ گرمی برابر با جایزهٔ اُسکار در صنعت فیلم‌سازی و جایزهٔ اِمی در تلویزیون است.

Suomi: Grammy-palkinto (alkuperäiseltä nimeltään Gramophone-palkinto) on yksi neljästä tärkeimmästä Yhdysvalloissa jaettavasta musiikkipalkinnosta. Palkinnon jakaa Yhdysvaltain musiikkialan ammattilaisten yhdistys, National Academy of Recording Arts and Sciences, erityisistä ansioista musiikin alalla. Grammy-palkintoa on joskus kutsuttu musiikkialan Oscar-palkinnoksi. Palkintoja jaetaan vuosittain yhteensä 108 kappaletta 30:stä musiikin tyylilajista. Grammyja on jaettu vuodesta 1958 alkaen. Nykyisin palkintoseremonia järjestetään yleensä helmikuussa.

Français : Les Grammy Awards ou Grammies (initialement les Gramophone Awards) sont des récompenses créées en 1958 qui sont décernées chaque année aux États-Unis par la National Academy of Recording Arts and Sciences et honorent les meilleurs artistes et les meilleurs techniciens dans le domaine de la musique. La cérémonie a été diffusée en direct à la télé pour la première fois en 1971 sur ABC.

Gaeilge: Is ionann Gradam Grammy agus na duaiseanna a thugann Acadamh Náisiúnta na hEalaíona Taifeadta agus Eolaíochta Stáit Aontaithe Mheiriceá do cheoltóirí gach bliain mar gheall ar éachtaí ceoil na bliana sin. Is ionann Gradam Grammy agus Gradam Oscar, ach amháin do cheoltóirí atá an Grammy. Is é an Grammy an gradam ceoil is clúití agus is mó sa domhain.

Galego: Os premios Grammy foron creados pola Recording Academy, unha asociación de estadounidenses profesionalmente relacionados coa industria da música, para recoñecer logros extraordinarios na industria da gravación.

עברית: שמאל|ממוזער|פרס גראמי

हिन्दी: फरवरी 2009 में मशहूर तबला वादक जाकिर हुसैन को ग्रैमी अवार्ड से सम्मानित किया गया है। उन्हें यह पुरस्कार सर्वश्रेष्ठ समकालीन संगीत एलबम की श्रेणी में ग्लोबल ड्रम के लिए दिया गया।

Hrvatski: mini|desno|200px|Nagrada GrammyNagrada Grammy ( Grammy Award, s vremenom skraćeni prvovotni naziv nagrade Gramophone Awards), godišnja je nagrada za izuzetne doprinose u glazbenoj umjetnosti i diskografiji, koju dodjeljuje NARAS, američka Akademija za diskografsku umjetnost i znanost (The National Academy of Recording Arts & Sciences, Inc.).

Magyar: A Grammy-díj (angolul: GRAMMY® Awards; ill. Phonograph Gramophone Awards) vagy „Grammys”, egy az Egyesült Államok National Academy of Recording Arts and Sciences (magyarul: Hangfelvételművészetek és -tudományok Nemzeti Akadémiája) által alapított, évente átadásra kerülő díj, mely a zeneipar azévi kimagasló eredményeit hivatott elismerni. A díjátadó ünnepséget neves előadók fellépései kísérik, és a nagyobb figyelmet kiváltó díjak átadását a televízió is közvetíti. Mai napig a Grammy-díj a legnagyobb presztizzsel bíró elismerés a zeneiparban.

Հայերեն: «Գրեմմի» , Ամերիկյան ձայնագրման ակադեմիայի երաժշտական մրցանակն է, հիմնվել է 1958 թ. մարտի 14-ին ԱՄՆ ձայնագրման ընկերությունների ասոցիացիայի կողմից: Հանդիսանում է ժամանակակից երաժշտական արդյունաբերության ամենահեղինակավոր մրցանակը, որի հեղինակությունը կարելի է համեմատել կինոմատոգրաֆիայի Օսկար մրցանակի հետ: «Գրեմմի» ամենամյա մրցանակը պարգևատրվում է 108 կատեգորիաներում` 30 երաժշտական ժանրերով, ձայնագրման ակադեմիայի լիազորված անդամների քվեարկության արդյունքում, : Գրեմմի մրցանակաբաշխության առաջին արարողությունը տեղի ունեցավ 1959 թ. մայիսի 4-ին:

Bahasa Indonesia: Penghargaan Grammy ( bahasa Inggris: Grammy Awards; nama asli Gramophone Awards) yang diberikan oleh National Academy of Recording Arts and Sciences adalah salah satu dari empat penghargaan musik terbesar di AS (bersama Billboard Music Awards, American Music Awards, dan Rock and Roll Hall of Fame Induction Ceremony). Grammy Awards dianggap sebagai setaraf dengan Academy Awards dalam bidang musik.

Íslenska: Grammy-verðlaunin (upphaflega Gramophone awards) eru bandarísk verðlaun Recording Academy sem veitt eru framúrskarandi tónlistarmönnum. Verðlaunin eru samsvarandi Emmy-verðlaununum fyrir sjónvarpsefni og Óskarsverðlaununum fyrir kvikmyndir.

Italiano: Il Premio Grammy (Grammy Awards) è uno dei premi più importanti degli Stati Uniti, per i risultati conseguiti nel settore dell'industria musicale. Originariamente chiamato Gramophone Award, è presentato dalla National Academy of Recording Arts and Sciences (detta anche Recording Academy), una associazione di artisti e tecnici statunitensi coinvolti nell'industria musicale. È generalmente considerato come l'equivalente dei premi Oscar nel mondo del cinema.

日本語: グラミー賞（グラミーしょう、英：）は、ナショナル・アカデミー・オブ・レコーディング・アーツ・アンド・サイエンス (NARAS) が主催する音楽賞。アメリカ合衆国の音楽産業において優れた作品を創り上げたクリエイターの業績を讃え、業界全体の振興と支援を目的とする賞だが、今日世界で最も権威ある音楽賞のひとつとみなされている。毎年2月に授賞式が行われ、その模様は全米をはじめ世界の大くの国で放映される。

Basa Jawa: Penghargaan Grammy ( basa Inggris: Grammy Awards; jeneng asli Gramophone Awards) sing dianugerahaké déning National Academy of Recording Arts and Sciences iku salah siji saka papat penghargaan musik paling gedhé ing AS (bebarengan karo Billboard Music Awards, American Music Awards, lan Rock and Roll Hall of Fame Induction Ceremony). Grammy Awards dianggep minangka setaraf karo Academy Awards jroning babagan musik.

ქართული: „გრემი“ ( ინგლ. Grammy) — ამერიკის ხმისჩამწერი აკადემიის მუსიკალური ჯილდოა. იგი 1958 წელს დაარსდა. გრემი, თანამედროვე მუსიკაში ერთ-ერთი ყველაზე პრესტიჟული ჯილდოა, რომელიც შეგვიძლია კინემატოგრაფში „ოსკარის“ ჯილდოს შევადაროთ.

Қазақша: «Грэмми» Америкалық дыбыс жазу академиясының премиясы, АҚШ дыбыс жазу қауымдастығымен 14 наурызда 1958 жылы құрылды. Бүгінгі күні музыка индустриясында ең абыройлы марапат болып табылады кино индустриясында тек Оскармен теңеседі.

한국어: 그래미상이었다.

Latina: Praemium Grammy ( Anglice: Grammy Awards) est praemium americanum quod annualiter pulchritudinis in musica et registratione et productione discorum gratia tribuitur.

Lietuvių: Grammy apdovanojimas (trumpai Grammy) - apdovanojimas už pasiekimus muzikoje, kurį nuo 1959 m. teikia JAV Garso įrašų akademija Los Andžele. Apdovanojimai apima 110 kategorijų, tokių, kaip geriausias dainininkas, kompozitorius, garso režisierius, prodiuseris ir kt. 2008 m. vasario 10 d. buvo įteiktas 50-asis Grammy apdovanojimas.

Latviešu: Grammy balva kopš 1959. gada tiek pasniegtas gramofona balvas par izciliem sasniegumiem mūzikas ierakstu industrijā. Tās pasniedz ASV Nacionālā Ierakstu mākslas un Zinātnes Akadēmija (National Academy of Recording Arts and Sciences).

Македонски: Наградите Греми (The Grammy Awards) е годишна награда која ја доделува Националната академија за запис на звук на Америка, за достигнувања во оваа индустрија. На наградите кои се срочени како телевизиска церемонија се појавуваат проминентни изведувачи. Наградите обично се одржуваат во Февруари. 50тите Греми награди ќе се одржат на 10 февруари 2008. Номинациите беа објавени на 6 декември 2007.

മലയാളം: എല്ലാ വർഷവും അമേരിക്കയിലെ നാഷണൽ അകാദമി ഓഫ് റെകോർഡിംഗ് ആർട്സ് ആൻഡ് സയൻസ് നൽകി വരുന്ന പുരസ്കാരമാണ് ഗ്രാമിപുരസ്കാരം. ഇത് ആദ്യം ഗ്രാമൊഫോൺ പുരസ്കാരം എന്നാണ് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്. ഈ പുരസ്കാര ചടങ്ങ് പ്രശസ്തരായ ഒരു പാട് കലാകാരന്മാരുടെ പരിപാടികൾ ഉൾപ്പെടുത്തി നടത്തി വരുന്നു.

मराठी: वर्ग:चित्रपट पुरस्कार

Bahasa Melayu: Anugerah Grammy atau Grammy Award (sebelum ini dipanggil the Gramophone Awards) dipersembahkan setiap tahun oleh Akademi Seni dan Sains Rakaman Negara (National Academy of Recording Arts and Sciences, NARAS) Amerika Syarikat untuk pencapaian terbaik dalam industri rakaman. Presiden akademi tersebut ialah Neil Portnow. Ia dianggap sebagai sama taraf dengan Anugerah Akademi dalam bidang perfileman.

မြန်မာဘာသာ: ဂရမ်မီဆုသည် အမေရိကန် အမျိုးသား တေးသံသွင်း အကယ်ဒမီအဖွဲ့အစည်းမှ တေးဂီတလောကအတွင်း ထူးချွန်ပြောင်မြောက်သူများအား နှစ်စဉ် ချီးမြှင့်ပေးအပ်သည့် ဆုဖြစ်သည်။ ဂရမ်မီဆုကို ၁၉၅၈ ခုနှစ်တွင် စတင်ချီးမြှင့်ခဲ့ပြီး ဆုပေးပွဲ အခမ်းအနားကို ၁၉၅၉ ခုနှစ်မှစ၍ ရုပ်မြင်သံကြားမှ ထုတ်လွှင့်ခဲ့ပြီး ၁၉၇၁ ခုနှစ်မှစကာ အစီအစဉ်ကို တိုက်ရိုက် ထုတ်လွှင့်လာသည်။

Nederlands: De Grammy Awards (oorspronkelijk Gramophone Awards genoemd) worden algemeen beschouwd als een van de belangrijkste, zo niet dé belangrijkste muziekprijzen ter wereld, vergelijkbaar met de Oscars voor de filmwereld. De onderscheidingen worden jaarlijks in de Verenigde Staten door de National Academy of Recording Arts and Sciences (NARAS) uitgereikt om artistieke en technische prestaties in het muziekvak te eren. De jury bestaat uit artiesten en professionele muziektechnici, die een keus maken uit genomineerden: musici, artiesten, arrangeurs, tekstschrijvers, producenten, dirigenten, componisten en muziektechnici in vele categorieën. Er is tevens een categorie 'gesproken woord', waarvoor ook bekende politici als Jesse Jackson, Franklin D. Roosevelt, Martin Luther King en Hillary Clinton ooit een Grammy hebben ontvangen.

Norsk nynorsk: mini|Grammytroféet.

Norsk bokmål: miniatyr|Troféet som blir delt ut til den som vinner Grammy

Polski: mały| Statuetka Grammy

Português: Grammy Award é o mais prestigioso prêmio da indústria musical internacional, presenteado anualmente pela National Academy of Recording Arts and Sciences dos Estados Unidos da América, honrando conquistas na arte de gravação musical e provendo suporte à comunidade da indústria musical.

Română: Premiile Grammy (în engleză Grammy Awards; prescurtare de la numele original Gramophone Awards) sunt prezentate anual de către Academia Națională a Artelor și Științelor de Înregistrări (în engleză National Academy of Recording Arts and Sciences) a Statelor Unite ale Americii pentru realizări deosebite în domeniul înregistrărilor muzicale. Spectacolul decernării lor este unul din cele patru mari spectacole muzicale cu decernări de premii desfășurate anual în Statele Unite; celelalte fiind Premiile Muzicii Americane (American Music Awards), Premiile Muzicale Billboard (Billboard Music Awards) și Ceremonia inducțiilor în Rock and Roll Hall of Fame (Rock and Roll Hall of Fame Induction Ceremony).

Русский: «Грэмми» — музыкальная премия Американской академии звукозаписи, была учреждена Ассоциацией звукозаписывающих компаний США 14 марта 1958 года. Является одной из самых престижных наград в современной музыкальной индустрии, которую можно сравнить с премией «Оскар» в кинематографе.

Sardu: Su Premiu Grammy (GRAMMY Award) est unu de sos premios pius importantes de sos Istados Unidos pro s'industria musicale. Su premiu est presntadu dae sa National Academy of Recording Arts and Sciences (nada finas Recording Academy). Medas lu cunsidèrana comente s'equivalente de su Premiu Oscar in su mundu de sa mùsica.

සිංහල: ග්‍රැමී සම්මානයක් (මුලින්ම හැඳින්වුනේ ග්‍රැමෆෝන් සම්මානය ලෙසිනි) — හෝ ග්‍රැමී — වනාහී එක්සත් ජනපදයෙහි පටිගතකිරීමේ කලාවන් සහ විද්‍යාවන් සඳහා වන ජාතික ඇකඩමිය විසින් සංගීත කර්මාන්තයෙහි විශිෂ්ඨ කාර්ය සාධනය වෙනුවෙන් පිරිනැමෙන ගෞරව සම්මානයකි. රූපවාහීනිය තුලින් පුළුල් ලෙසින් නරඹනු ලබන්නාවූ මෙම වාර්ෂීක සම්මාන ප්‍රදානෝත්සවයෙහි කැපී පෙනෙන අංග වන්නේ ප්‍රමුඛ ශිල්පීන් විසින් සිදු කරන රංගනයන් සහ මහත් ජන රුචියක් දනවන සම්මානයක් සමහරක් පරිනැමීම වෙයි. රූපවාහිනිය සඳහා වන එමී සම්මාන සහ චිත්‍රපට සඳහා වන ඇකඩමි සම්මාන වෙනුවට සංගීතය සඳහා වන පර්යාය සම්මානය මෙය වන්නේය.

Simple English: The Grammy Awards (first named the Gramophone Awards and often called just Grammys), are awards given yearly by the Recording Academy (an association of Americans professionally involved in the recorded music industry) for outstanding work in the music and spoken recording industry. The Grammys have 108 categories with 30 genres. The Grammys are awarded once each year and are a major televised event.

Slovenčina: thumbnail|Cena Grammy

Slovenščina: Grammy ali Grammy Award (v originalu Gramophone Award) je nagrada, ki jo podeljuje National Academy of Recording Arts and Sciences (Narodna akademija snemalnih umetnosti in znanosti) v Združenih državah Amerike za izredne dosežke v glasbeni industriji. Podelitev nagrad poteka enkrat na leto in vključuje nastope priznanih glasbenikov, del podelitve pa je predvajan preko televizije. Ta nagrada ima podobno vrednost kot nagrade emmy za televizijo, tony za gledališče in oskar za film.

Shqip: Grammy Award ( shk.: Grammy) është një çmim muzike që që nga viti 1957 jepet çdo vit në gjithsej 108 kategori për artistët më të dalluar, drejtues të prodhimit dhe teknikë akustik. Grammy jepet nga National Academy of Recording Arts and Sciences në Los Angeles.

Српски / srpski: мини|десно|200п|Награда Греми

Svenska: Grammy Award (Grammy) är en utmärkelse, som sedan 1959 utdelas av Recording Academy (en sammanslutning av personer, som är inblandade i den amerikanska musikindustrin) för framstående prestationer inom musikbranschen. Den betraktas som musikens motsvarighet till filmvärldens Oscar-utmärkelse.

Kiswahili: Grammy Awards au Tuzo za Grammy (awali iliitwa Gramophone Awards)—au Grammys—hutolewa kila mwaka na National Academy of Recording Arts and Sciences ya nchini Marekani kwa ajili ya kazi zilizopata mafanikio makubwa katika soko la muziki. Sherehe hizi za ugawaji wa tuzo hushirikisha wasanii mashuhuri na wale machipukizi, na baadhi ya tuzo zao huwa maarufu na huonyeshwa katika matelevisheni mengi nchi nzima.

தமிழ்: கிராமி விருது அமெரிக்காவில் இசைக்கலைஞர்களுக்கு வழங்கப்படும் மிகவும் முக்கிய விருதுகளின் ஒன்றாகும். 1951 முதல் இன்று வரை ஆண்டுதோறும் இந்த விருதுகள் தேசிய ஒலிபிடிப்பு கலைகள் மற்றும் அறிவியல் அகாடெமி (National Academy of Recording Arts & Sciences) வழங்கப்படுகின்றன.

ไทย: รางวัลแกรมมี มีชื่อเต็มว่า Gramophone Awards เป็นรางวัลทางดนตรี และศิลปิน ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของโลก จัดขึ้นโดยสถาบันศิลปะวิทยาการการบันทึกเสียงแห่งสหรัฐอเมริกา (National Academy of Recording Arts and Sciences :NARAS) เป็นรายการแจกรางวัลให้ผู้มีผลงานโดดเด่นในอุตสาหกรรมการดนตรี จัดขึ้นเป็นประจำปีในสหรัฐอเมริกา โดยมากจะจัดในเดือน กุมภาพันธ์

Türkçe: Grammy Ödülleri, ( Gramafon ödüllerinden ismi gelmektedir) Amerika kökenli müzik ödülleridir. Amerikan müzik endüstrisinde büyük bir öneme sahip Grammy Ödülleri, 1957’den bu yana tertip ediliyor. Ödülleri veren kurum ise NARAS (the recording academy) adlı bir akademi. Sinema dünyasının ilgisinin toplandığı Oscar Ödülleri kalibresinde bir öneme sahip olan Grammy Ödülleri 108'den farklı kategoriyi ve 30 farklı müzik türünü kapsamaktadır.

Українська: right

Oʻzbekcha/ўзбекча: Grammy (talaffuzi: Gremmi) — Amerika ovoz yozish akademiyasining musiqiy mukofoti, 1958-yildan beri mavjud. Zamonaviy musiqadagi eng nufuzli taqdimotlaridan biri hisoblanadi, uning nufuzini kinematografdagi Oscar mukofoti bilan solishtirish mumkin.

Tiếng Việt: Giải Grammy (tên sơ khai Gramophone Awards) hay đơn giản Grammy - là một giải thưởng được tổ chức bởi Viện thu âm nghệ thuật và khoa học quốc gia của Hoa Kỳ cho những thành tựu xuất sắc trong ngành công nghiệp thu âm. Lễ trao giải thường có các màn trình diễn của các nghệ sĩ nổi tiếng. Chủ tịch hiện nay của viện hàn lâm là Neil Portnow. Giải Grammy được coi là giải thưởng danh giá nhất trong lĩnh vực âm nhạc, tương đương với giải Oscar trong lĩnh vực điện ảnh.

Yorùbá: Ẹ̀bùn Grammy (ni bere bi Ẹ̀bùn Gramophone) – tabi Grammy lasan– je ebun eye ti National Academy of Recording Arts and Sciences orile-ede Amerika unse fun aseyorisirere ninu ise orin.

中文: 葛萊美獎（），美國錄音界與音樂界最重要的獎項之一，由錄音學院（Recording Academy）負責頒發。學院由錄音業的專業人士所組成，目的在於獎勵過去一年中業界岀色的成就。葛萊美獎是美國四個主要音樂獎之一，相當於音乐界的奧斯卡獎；另三個音樂獎分別為告示牌音樂獎、全美音樂獎和搖滾名人堂收錄典禮。-葛萊美獎每年2月頒發，在告示牌和全美音樂獎後舉行（這三個獎項稱作“三大”）。

Bân-lâm-gú: Grammy Chióng ( Eng-gí: Grammy Awards) sī Bí-kok NARAS sióng hō͘ tī im-ga̍k sán-gia̍p ū chhut-kioh sêng-chiù ê lâng ê chi̍t-ê chióng.