Category:Nasci pra ser Dercy

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
Dansk: Skuespillet "Nasci pra ser Dercy" er en monolog med Grace Gianoukas i hovedrollen, der hylder Dercy Gonçalves, en af ​​de største og mest kontroversielle brasilianske skuespillerinder i det 20. århundrede. Manuskript og instruktion af Kiko Rieser.
I sin præsentation søger teksten at forene Dercys populære appel og karisma med dybdegående forskning, der viser skuespillerindens betydning, ofte ignoreret, for brasiliansk teater og for kvindelig frihed. Montagen indeholder en voice-over af Miguel Falabella.
Dercy Gonçalves brød standarderne og indviede en ægte brasiliansk repræsentation på scenen. Skuespillerinden døde i 2008, i en alder af 101 år, uden at der nogensinde har været et teaterstykke på brasilianske scener, der hyldede hende.
Deutsch: Das Stück „Nasci pra ser Dercy“ ist ein Monolog mit Grace Gianoukas in der Hauptrolle, der Dercy Gonçalves, einer der größten und umstrittensten brasilianischen Schauspielerinnen des 20. Jahrhunderts, Tribut zollt. Drehbuch und Regie: Kiko Rieser.
In seiner Präsentation versucht der Text, Dercys populäre Anziehungskraft und sein Charisma mit einer gründlichen Recherche zu vereinen, die die oft ignorierte Bedeutung der Schauspielerin für das brasilianische Theater und die weibliche Freiheit zeigt. Die Montage enthält einen Voice-Over von Miguel Falabella.
Dercy Gonçalves brach mit Standards und eröffnete eine echt brasilianische Darstellung auf der Bühne. Die Schauspielerin verstarb 2008 im Alter von 101 Jahren, ohne dass jemals ein Theaterstück auf brasilianischen Bühnen aufgeführt worden wäre, das ihr huldigte.
English: The play "Nasci pra ser Dercy" is a monologue starring Grace Gianoukas that pays tribute to Dercy Gonçalves, one of the greatest and most controversial Brazilian actresses of the 20th century. Written and directed by Kiko Rieser.
In its presentation, the text seeks to unite Dercy's popular appeal and charisma with in-depth research that shows the importance, often ignored, of the actress for Brazilian theater and for female freedom. The montage features a voice-over by Miguel Falabella.
Dercy Gonçalves broke standards and inaugurated a genuinely Brazilian representation on stage. The actress passed away in 2008, at the age of 101, without there ever having been a play on Brazilian stages that paid homage to her.
Español: La obra "Nasci pra ser Dercy" es un monólogo protagonizado por Grace Gianoukas que rinde homenaje a Dercy Gonçalves, una de las más grandes y controvertidas actrices brasileñas del siglo XX, escrito y dirigido por Kiko Rieser.
En su presentación, el texto busca unir el atractivo popular y el carisma de Dercy con una investigación profunda que muestra la importancia, a menudo ignorada, de la actriz para el teatro brasileño y para la libertad femenina. El montaje cuenta con la voz en off de Miguel Falabella.
Dercy Gonçalves rompió estándares e inauguró una representación genuinamente brasileña en el escenario. La actriz falleció en 2008, a los 101 años, sin que jamás hubiera habido en los escenarios brasileños una obra que le rindiera homenaje.
Français : La pièce "Nasci pra ser Dercy" est un monologue mettant en vedette Grace Gianoukas qui rend hommage à Dercy Gonçalves, l'une des actrices brésiliennes les plus grandes et les plus controversées du XXe siècle. Écrit et mis en scène par Kiko Rieser.
Dans sa présentation, le texte cherche à unir l'attrait populaire et le charisme de Dercy avec une recherche approfondie qui montre l'importance, souvent ignorée, de l'actrice pour le théâtre brésilien et pour la liberté féminine. Le montage présente une voix off de Miguel Falabella.
Dercy Gonçalves a brisé les standards et inauguré une véritable représentation brésilienne sur scène. L'actrice est décédée en 2008, à l'âge de 101 ans, sans qu'aucune pièce de théâtre ne lui rende hommage sur les scènes brésiliennes.
Italiano: Lo spettacolo "Nasci pra ser Dercy" è un monologo con Grace Gianoukas che rende omaggio a Dercy Gonçalves, una delle più grandi e controverse attrici brasiliane del XX secolo, scritto e diretto da Kiko Rieser.
Nella sua presentazione, il testo cerca di unire il fascino popolare e il carisma di Dercy con una ricerca approfondita che mostra l'importanza, spesso ignorata, dell'attrice per il teatro brasiliano e per la libertà femminile. Il montaggio presenta la voce fuori campo di Miguel Falabella.
Dercy Gonçalves ha rotto gli standard e ha inaugurato sul palco una rappresentazione autenticamente brasiliana. L'attrice è morta nel 2008, all'età di 101 anni, senza che ci fosse mai stata uno spettacolo sui palcoscenici brasiliani che le rendesse omaggio.
Magyar: A "Nasci pra ser Dercy" című darab egy monológ Grace Gianoukas főszereplésével, amely Dercy Gonçalves, a 20. század egyik legnagyobb és legellentmondásosabb brazil színésznője előtt tiszteleg. Írta és rendezte Kiko Rieser.
Előadásában a szöveg igyekszik egyesíteni Dercy népszerű vonzerejét és karizmáját egy olyan mélyreható kutatással, amely megmutatja a színésznő – gyakran figyelmen kívül hagyott – fontosságát a brazil színház és a női szabadság szempontjából. A montázson Miguel Falabella szinkronhangja van.
Dercy Gonçalves megszegte a szabványokat, és egy igazi brazil reprezentációt avatott a színpadra. A színésznő 2008-ban, 101 évesen hunyt el anélkül, hogy a brazil színpadokon valaha is szerepelt volna előtte.
Norsk bokmål: Stykket "Nasci pra ser Dercy" er en monolog med Grace Gianoukas i hovedrollen som hyller Dercy Gonçalves, en av de største og mest kontroversielle brasilianske skuespillerinnene på 1900-tallet. Skrevet og regissert av Kiko Rieser.
I sin presentasjon søker teksten å forene Dercys populære appell og karisma med dyptgående forskning som viser skuespillerinnens betydning, ofte ignorert, for brasiliansk teater og for kvinnelig frihet. Montasjen har en voice-over av Miguel Falabella.
Dercy Gonçalves brøt standarder og innviet en genuint brasiliansk representasjon på scenen. Skuespillerinnen gikk bort i 2008, 101 år gammel, uten at det noen gang har vært et skuespill på brasilianske scener som hyllet henne.
Português do Brasil: O espetáculo "Nasci pra ser Dercy", monólogo estrelado por Grace Gianoukas que presta homenagem a Dercy Gonçalves, uma das maiores e mais polêmicas atrizes brasileiras do século 20. Escrita e dirigida por Kiko Rieser.
Na apresentação, o texto busca unir o apelo popular e o carisma de Dercy a uma profunda pesquisa que mostra a importância, muitas vezes ignorada, da atriz para o teatro brasileiro e para a liberdade feminina. A montagem conta voz off de Miguel Falabella.
Dercy Gonçalves rompia padrões e inaugurou uma representação genuinamente brasileira nos palcos. A atriz faleceu em 2008, aos 101 anos, sem que jamais tenha havido nos palcos brasileiros uma peça que a homenageasse.
Suomi: Näytelmä "Nasci pra ser Dercy" on Grace Gianoukasin pääosassa esiintyvä monologi, joka osoittaa kunnioitusta Dercy Gonçalvesille, yhdelle 1900-luvun suurimmista ja kiistanalaisimmista brasilialaisnäyttelijöistä. Käsikirjoitus ja ohjaus Kiko Rieser.
Esityksessään teksti pyrkii yhdistämään Dercyn suosittua vetovoimaa ja karismaa syvälliseen tutkimukseen, joka osoittaa näyttelijän merkityksen, usein huomiotta jätetyn, brasilialaisen teatterin ja naisten vapauden kannalta. Montaasi sisältää Miguel Falabellan puheen.
Dercy Gonçalves rikkoi standardeja ja avasi aidon brasilialaisen edustuksen lavalla. Näyttelijä kuoli vuonna 2008 101-vuotiaana ilman, että Brasilialaisilla näytelmillä olisi koskaan ollut kunnianosoitusta.
Svenska: Pjäsen "Nasci pra ser Dercy" är en monolog med Grace Gianoukas i huvudrollen som hyllar Dercy Gonçalves, en av 1900-talets största och mest kontroversiella brasilianska skådespelerskor. Manus och regisserad av Kiko Rieser.
I sin presentation försöker texten förena Dercys populära dragningskraft och karisma med djupgående forskning som visar skådespelerskans betydelse, ofta ignorerad, för brasiliansk teater och för kvinnlig frihet. Montaget innehåller en voice-over av Miguel Falabella.
Dercy Gonçalves bröt standarden och invigde en genuint brasiliansk representation på scenen. Skådespelerskan gick bort 2008, 101 år gammal, utan att det någonsin har funnits en pjäs på brasilianska scener som hyllade henne.
Türkçe: Kiko Rieser'in yazıp yönettiği "Nasci pra ser Dercy" adlı oyun, Grace Gianoukas'ın başrolde olduğu ve 20. yüzyılın en büyük ve en tartışmalı Brezilyalı aktrislerinden biri olan Dercy Gonçalves'e saygı duruşunda bulunan bir monologdur.
Sunumunda metin, Dercy'nin popüler cazibesini ve karizmasını, oyuncunun Brezilya tiyatrosu ve kadın özgürlüğü açısından çoğu zaman göz ardı edilen önemini gösteren derinlemesine araştırmayla birleştirmeyi amaçlıyor. Montajda Miguel Falabella'nın seslendirmesi yer alıyor.
Dercy Gonçalves standartları yıktı ve sahnede gerçek bir Brezilya temsilinin açılışını yaptı. Oyuncu, 2008 yılında, 101 yaşında, Brezilya sahnelerinde kendisine saygı duruşu niteliğinde bir oyun sahnelenmeden vefat etti.
Ελληνικά: Το έργο "Nasci pra ser Dercy" είναι ένας μονόλογος με πρωταγωνίστρια την Γκρέις Γιανούκας που αποτίει φόρο τιμής στην Dercy Gonçalves, μια από τις μεγαλύτερες και πιο αμφιλεγόμενες Βραζιλιάνες ηθοποιούς του 20ου αιώνα, σε σενάριο και σκηνοθεσία Kiko Rieser.
Στην παρουσίασή του, το κείμενο επιδιώκει να ενώσει τη λαϊκή απήχηση και το χάρισμα της Dercy με μια εις βάθος έρευνα που δείχνει τη σημασία, που συχνά αγνοείται, της ηθοποιού για το βραζιλιάνικο θέατρο και για τη γυναικεία ελευθερία. Το μοντάζ περιλαμβάνει φωνή από τον Miguel Falabella.
Ο Dercy Gonçalves έσπασε τα πρότυπα και εγκαινίασε μια γνήσια Βραζιλιάνικη παράσταση στη σκηνή. Η ηθοποιός έφυγε από τη ζωή το 2008, σε ηλικία 101 ετών, χωρίς να έχει γίνει ποτέ έργο σε σκηνές της Βραζιλίας που να της αποτίουν φόρο τιμής.
Українська: П’єса «Nasci pra ser Dercy» — це монолог із Грейс Джіанукас у головній ролі, присвячений Дерсі Гонсалвес, одній із найвидатніших і найсуперечливіших бразильських актрис 20 століття. Автор сценарію та режисер Кіко Різер.
У своїй презентації текст прагне поєднати популярну привабливість і харизму Дерсі з глибоким дослідженням, яке показує важливість, яку часто ігнорують, актриси для бразильського театру та жіночої свободи. У монтажі є голос за кадром Мігеля Фалабелли.
Dercy Gonçalves порушив стандарти та урочисто відкрив справжнє бразильське представлення на сцені. Актриса померла у 2008 році у віці 101 року, а на бразильських сценах ніколи не було вистави, яка б віддала їй шану.
日本語： 演劇「Nasci pra ser Dercy」は、20 世紀で最も偉大で最も物議を醸したブラジル人女優の 1 人、ダーシー ゴンサルベスに敬意を表したグレース ジアヌカス主演のモノローグで、キコ リーザーが脚本と監督を務めています。
プレゼンテーションでは、ダーシーの人気の魅力とカリスマ性を、ブラジルの演劇と女性の自由にとって無視されがちな女優の重要性を示す詳細な研究と結びつけることを目指しています。 モンタージュにはミゲル・ファラベラによるナレーションが収録されています。

ダーシー・ゴンサルベスは基準を打ち破り、ステージ上で真のブラジル人表現を開始しました。 彼女はブラジルの舞台で彼女に敬意を表した演劇が上演されることもなく、2008年に101歳で亡くなった。
עברית : ההצגה "Nasci pra ser Dercy" היא מונולוג בכיכובה של גרייס ג'יאנוקאס שעושה כבוד לדרסי גונסאלבס, אחת השחקניות הברזילאיות הגדולות והשנויות במחלוקת של המאה ה-20. כתב וביים קיקו ריזר.
בהצגתו מבקש הטקסט לאחד את המשיכה והכריזמה הפופולרית של דרסי עם מחקר מעמיק המראה את חשיבותה, שלעתים קרובות מתעלמים ממנה, של השחקנית לתיאטרון הברזילאי ולחופש הנשי. המונטאז' כולל קול אובר מאת מיגל פלאבלה.
דרסי גונסאלבס שבר סטנדרטים וחנך נציגות ברזילאית אמיתית על הבמה. השחקנית נפטרה ב-2008, בגיל 101, מבלי שאי פעם הייתה הצגה על הבמות הברזילאיות שעשתה לה כבוד.
العربية : مسرحية "Nasci pra ser Dercy" هي عبارة عن مونولوج من بطولة غريس جيانوكاس يشيد بديرسي غونسالفيس، إحدى أعظم الممثلات البرازيليات وأكثرهن إثارة للجدل في القرن العشرين، من تأليف وإخراج كيكو ريزر.
يسعى النص في عرضه إلى توحيد جاذبية ديرسي الشعبية وجاذبيتها مع البحث المتعمق الذي يُظهر أهمية الممثلة، التي غالبًا ما يتم تجاهلها، للمسرح البرازيلي وحرية المرأة. يتميز المونتاج بتعليق صوتي بواسطة ميغيل فالابيلا.
لقد خرق ديرسي غونسالفيس المعايير وافتتح تمثيلاً برازيليًا حقيقيًا على المسرح. توفيت الممثلة في عام 2008، عن عمر يناهز 101 عامًا، دون أن تكون هناك مسرحية على المسارح البرازيلية لتكريمها.

Media in category "Nasci pra ser Dercy"

The following 50 files are in this category, out of 50 total.

Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Category:Nasci_pra_ser_Dercy&oldid=847431818"