Category:Panchatantra

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search

Images having to do with (e.g. illustrating stories occurring in) the Panchatantra, also known as Kalila and Dimna or Fables of Bidpai, among other names.

Panchatantra
Български: Панчатантра (на деванагари: पञ्चतन्त्र, "Пет принципа") е санскритски сборник от поучителни истории. Най-вероятно историите в нея са донякъде преразкази от будистски текстове. Предполага се, че творбата е написана от Вишнушарман около 200 пр.н.е. Първоначално е замислена като ръководство за висшестоящи, учейки ги как да водят политика чрез басни с животни. Разказите са написани най-вече под стихотворна форма. Книгата се състои от пет подкниги (от където идва и наименованието ѝ: panch — пет, тантра — книга, ето защо се нарича още „Древноиндийското петокнижие“):
বাংলা: পঞ্চতন্ত্র সংস্কৃত ভাষায় রচিত একটি প্রাচীন গ্রন্থ ৷ রচয়িতা কবি বিষ্ণু শর্মা ৷ তবে এই গ্রন্থের মূল পান্ডুলিপি পাওয়া যায়নি ৷ নানা উপদেশমূলক গল্পের সঙ্কলন এই গ্রন্থ ৷ জীবনের পাথেয় নানা উপদেশ এই গ্রন্থে নানা গল্পের উদাহরনের মধ্যে তুলে ধরা হয়েছে ৷ গ্রন্থটি ৫ টি তন্ত্রে বিভক্ত ৷ এগুলি হল:
Čeština: Pančatantra ( sanskrtsky, पञ्चतन्त्र, , doslova „pět tkanin“)
Deutsch: Das Panchatantra ( Sanskrit, n., पञ्चतन्त्र, ], wörtl.: „fünf Gewebe“) ist eine indische Dichtung, die zwischen 200 v. Chr. bis ins 3. Jahrhundert bei den Kushana und Sassaniden als Hofdichtung entwickelt worden sein soll. Die heute bekannte Form ist zwischen dem 3. und 6. Jahrhundert entstanden. Es handelt sich um moralische Geschichten, Fabeln und Tiergeschichten. Diese Sammlung von Fabeln, Märchen und Geschichten wurde in dem indo-iranischen Kulturkreis als Stoff für die Erziehung der Prinzen am Hofe benutzt, um die Kunst der Verwaltung und weltliche Weisheiten zu vermitteln. Später wurde es als Buch für die Jugend generell verwendet.
English: The Panchatantra ( IAST: Pañcatantra, , 'Five Principles') is a collection of originally Indian animal fables in verse and prose. The original Sanskrit work, now long lost, and which some scholars believe was composed in the 3rd century BCE, is attributed to Vishnu Sarma. However, it is based on older oral traditions, and it is possible that the antecedents of such stories among storytellers hark back to the origins of language and the subcontinent's earliest social groupings of hunting and fishing folk gathered around campfires.
Esperanto: Panĉatantra (पंचतंत्र, skr., kvinparta instrulibro), unu el la plej aĝaj kompiladoj de fabloj, diraĵoj kaj rakontoj en sanskrito, kiu estas atribuita al la brahmana erediciulo Visnuśarman. La kolektado estis primare verkita pro la edukado de junaj nobeloj, poste ĝi estis uzadita kiel instrua libro ĝenerale. La verko originas verŝajne en la 4-a jarcento kaj devenas de pli aĝaj kolektadoj de popolaj rakontoj. Kun siaj proksimume ducent versioj en pli ol kvindek, ĝi apartenas al la plej disvastigataj verkoj de la mondliteraturo, kaj influis la popolajn literaturojn de la ĉioma oriento. Multaj fabloj surbazigas la instruajn rakontojn el la budhana Jātakamalā.
Español: El Pañcha Tantra es un clásico hindú (escrito en idioma sánscrito), escrito por Vishnu Sarma alrededor del 200 aec.
فارسی: کَلیله و دِمنه کتابی‌است از اصل هندی که در دوران ساسانی به فارسی میانه ترجمه شد. کلیله و دمنه کتابی پندآمیز است که در آن حکایتهای گوناگون (بیشتر از زبان حیوانات)‌ نقل شده‌است. نام آن از نام دو شغال با نامهای کلیله و دمنه گرفته شده‌است. بخش بزرگی از کتاب اختصاص به داستان این دو شغال دارد.
Suomi: Pancatantra ('Viisi kirjaa') on klassisen intialaisen kirjallisuuden tunnetuimpia ja merkittävimpiä tuotteita. Sen vaikutus länsimaiseen kirjallisuuteen on merkittävä. Sieltä on peräisin kaikkialle maailmaan levinneitä eläinsatuja ja kertomuksia. Muun muassa La Fontainen eläinsatujen alkuperä on löydettävissä täältä, mistä persiankielisinä satuina levisivät Ranskaankin.
Français : Le Pañchatantra (du sanskrit पंचतंत्र Paṃchataṃtra signifiant « Le Livre d’instruction en cinq parties ») est un ancien recueil de contes et de fables (probablement le plus ancien qui nous soit parvenu). Ce livre écrit sous forme d’apologues raconte l’histoire des chacals Karataka (करतक) et Damanaka (दमनक).
हिन्दी: संस्कृत नीतिकथाओं में पंचतंत्र का पहला स्थान माना जाता है। यद्यपि यह पुस्तक अपने मूल रुप में नहीं रह गया है, फिर भी उपलब्ध अनुवादों के आधार पर इसकी रचना तीसरी शताब्दी के आस- पास निर्धारित की गई है। इस ग्रंथ के रचयिता पं. विष्णु शर्मा है। उपलब्ध प्रमाणों के आधार पर कहा जा सकता है कि जब इस ग्रंथ की रचना पूरी हुई, तब उनकी उम्र ८० वर्ष के करीब थी। पंचतंत्र को पाँच तंत्रों (भागों) में बाँटा गया है:
Magyar: Pancsatantra, ( szanszkrit nyelven: ötös tankönyv), szanszkrit nyelvű állatmesegyűjtemény a Kr. u. II-III. századból. Keretelbeszélése szerint egy Visnusarvan nevű papnak három ostoba királyfit kellett megtanítania az uralkodás tudományára, s célját e tanmesék segítségével érte el. A mesék kismértékben valóban politikai témák szerint vannak csoportosítva, az öt könyv címe: „Barátok meghasonlása", „Barátok szerzése", „A varjak és a baglyok háborúja", „A szerzemény elvesztése", „A hebeurgya cselekvés".
Bahasa Indonesia: Pañcatantra adalah sebuah karya sastra dunia yang berasal dari Kashmir, India dan ditulis pada abad-abad pertama Masehi.
Italiano: Il Pañchatantra (o Panchatantra o Panciatantra; IAST: Pañcatantra, sanscrito: पञ्चतन्त्र, "Libro di istruzione in cinque parti") è una antica raccolta indiana di favole in prosa e versi.
日本語: パンチャタントラ (ヒンドゥー語:) は、西暦 200年ごろにヴィシュヌ・シャルマーによって作られたインドの説話集。
한국어: 판차탄트라(Pancatantra, 5편의 이야기)는 고대 인도의 설화집(說話集)이다. 원본은 없어져 현존하지 않아 원작자도 연대도 불명이나 6세기 경에는 이미 중세 페르시아어인 파흘라비어번역되었다고 한다. 원본에서 다수의 파생본(派生本)이 생겨서 몇 가지의 산스크리트어의 이본(異本)이 전해지고 있으나, <탄트라키야이카>가 가장 고본(古本)이라 하며 벵골에 전해진 <히토파데샤>는 5편으로 되어 있는 원본이 4편으로 개작되어 널리 보급되었다.
Lietuvių: „Pančatantra“ („Penkiaknygė“) – senovės indų pasakų, pasakėčių ir eiliuotų sentencijų rinkinys, sukurtas sanskritu apie IIIIV a. (išliko vėlesnės jos redakcijos). Sudaryta iš 5 knygų.
മലയാളം: ജീവിതത്തിന്റെ വിവിധ വശങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങൾ കഥാരൂപത്തിൽ കുട്ടികൾക്ക് മനസ്സിലാക്കിക്കൊടുക്കുക എന്ന ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ വിഷ്ണുശർമ എഴുതിയ ഗ്രന്ഥമാണ് പഞ്ചതന്ത്രം.
मराठी: पंचतंत्र ( फारसीमध्ये कलीलेह ओ देम्नेह, अरबीमध्ये कलीलाह व दिम्नाह) संस्कृतपाली भाषांतील प्राण्यांच्या बोधकथांचे संकलन आहे.
Nederlands: De Pañcatantra ( Devanagari: पञ्चतन्त्र ) is een werk uit de wereldliteratuur. Het is afkomstig uit Kasjmir en werd geschreven in de eerste eeuwen van onze jaartelling.
Polski: Pańćatantra, Pańczatantra ( sans. पञ्चतन्त्र - pięcioksiąg) - najsławniejszy zbiór bajek (ponad 200) powstały w Indiach między III a IV w n.e.
Português: O Panchatantra ( IAST: , sânscrito: पञ्चतन्त्र, 'Cinco Princípios') é a mais antiga coleção de fábulas indianas conhecida. Originalmente era uma coleção de fábulas com animais em verso e prosa em sânscrito (hindu) e em pali (budista). O texto original em sânscrito, atualmente perdido, que foi provavelmente composto no século III AEC, é atribuido a Vishnu Sarma. Entretanto, sendo baseado em tradições orais mais antigas, seus antecedentes entre contadores de histórias provavelmente são tão antigos quanto a origem da língua e dos primeiros agrupamentos sociais do subcontinente de caçadores e pescadores reunidos em torno de fogueiras. É certamente o produto literário da Índia mais traduzido e possui mais de 200 versões em mais de 50 línguas.
Русский: «Панчатантра» ( санскритपञ्चतन्त्र, буквально «пять частей») — памятник санскритской повествовательной прозы. Сложился к III — IV векам н.э., имеет более давние фольклорные истоки; при этом самые ранние сохранившиеся санскритские рукописи «Панчатантры» относятся к XI столетию. Авторство, история создания книги, степень её «фольклорности» и «литературной обработки» представляет собой до сих пор не разрешённую научную проблему. Традиция называет автором некоего брахмана Вишнушармана, будто бы жившего в V — VI веках, который по просьбе одного раджи научить его мудрому управлению государством и составил этот сборник аллегорических поучительных рассказов.
संस्कृतम्: राजनीतिविषयसंलग्‍ना: युवराजम्‌ उपदेशपरा: नैका: कथा: अस्‍मिन्‌ ग्रन्‍थे विष्‍णुशर्मा इति पण्‍डितेन रचिता:।
Svenska: Panchatantra [pantja-] ( sanskrit: "femboken"), arbete bestående av fem böcker, är ett av den klassisk-indiska litteraturens berömdaste och tillika
தமிழ்: பஞ்சதந்திரம் என்பது சமஸ்கிருத மொழியில் எழுதப்பட்ட கதைகள் மற்றும் செய்யுள்களின் தொகுப்பாகும். இது விஷ்ணு சர்மா என்பவரால் கி.மு 200-ல் எழுதப்பட்டதாகச் சொல்லப்படுகிறது.
ไทย: ปัญจตันตระ (; ภาษาสันสกฤต: पञ्चतन्त्र) เป็นนิทานโบราณของ อินเดีย คาดว่ามีต้นกำเนิดที่แคชเมียร์เมื่อ พ.ศ. 343 เขียนด้วยภาษาสันสกฤต ได้รับอิทธิพลจากนิทานชาดกของพุทธศาสนา มีการแปลเป็นภาษาต่างๆมาตั้งแต่สมัยโบราณ เช่น แปลเป็นภาษาอาหรับเมื่อราว พ.ศ. 1400 ต่อมาจึงแปลไปเป็นภาษาละติน ภาษาฮีบรู ภาษากรีก และภาษาอื่นๆในยุโรป ส่วนฉบับภาษาอังกฤษนั้นตั้งชื่อใหม่ว่า นิทานของปิลเป (Pilpay's Fable) ส่วนปัญจตันตระฉบับภาษาไทยแปลจากฉบับภาษาอังกฤษโดยศักดา วิมลจันทร์
Türkçe: Kelile ve Dimne M.Ö. 1 yüzyıl civarında yaşadığı düşünülen Beydeba tarafından kaleme alınmış fabl tarzında hikâyeler barındıran bir hikâye kitabıdır.
Українська: Панчатантра ( - п'ять принципів) - канонічна збірка староіндійських казок про тварин у віршах та прозі. Початковий санскритський текст давно втрачений. Його компіляцію відносять до 3-го століття до початку літочислення і приписують Вішну Сармі. Однак, ймовірно, казки ще набагато раніше передавалися з уст в уста й розповідалися казкарями та оповідачами.
中文: 五卷书梵文:पञ्चतन्त्र;英文:Panchatantra),古印度著名韵文寓言集,原以梵文和巴利文写成。据考证最早版本的五卷书当出现于前3世纪,但久已佚失,传说其作者名叫毗湿奴沙玛。现存的文本最早可以追述到6世纪时,此后该书被译成各种文字,包含巴列维文和叙利亚文,传播到世界各国。1964年人民文学出社出版季羡林译《五卷书》全译本。
Panchatantra 
ancient Sanskrit text of animal fables from India
18th century Panchatantra manuscript page, the talkative turtle.jpg
Wikipedia-logo-v2.svg  Wikipedia
Wikiquote-logo.svg  Wikiquote
Wikisource-logo.svg  Wikisource
Instance of literary work
Genre
  • fable
  • short story, written by this person
Author
Authority control
Wikidata
Blue pencil.svg
Panchatantra (es); Калила жана Димна (ky); પંચતંત્ર (gu); Pañcatantra (nl); Panchatantra (eu); 판차탄트라 (ko); Qalila ha'm Dimna (kaa); Панчатантра (ru); Panchatantra (en); Panchatantra (de); Kelile ve Dimne (tr); Kəlilə və Dimnə (az); کلیله و دمنه (fa); Панчатантра (bg); Kelîle û Dimne (ku); پنچتنتر (pnb); パンチャタントラ (ja); पञ्चतन्त्रम् (sa); Панчатантра (uk); Panchatantra (sv); 五卷書 (zh-tw); Pañchatantra (oc); Кәлилә вә Димнә (tt); 五卷書 (zh-hant); គម្ពីរបញ្ចតន្ត្រ (km); పంచతంత్రం (te); Panchatantra (uz); পঞ্চতন্ত্ৰ (as); Panĉatantra (eo); Pančatantra (cs); பஞ்சதந்திரம் (ta); Pañcatantra (it); পঞ্চতন্ত্র (bn); Pañchatantra (fr); പഞ്ചതന്ത്രം (ml); Pančatantra (hr); פנצ'טנטרה (he); ปัญจตันตระ (th); ਪੰਚਤੰਤਰ (pa); Pancatantra (fi); पंचतंत्र (mr); 五卷書 (zh-hk); ପଞ୍ଚତନ୍ତ୍ର (or); पञ्चतन्त्र (ne); Քալիլա և Դիմնա (hy); ქილილა და დამანა (ka); Pančatantra (lt); 五卷书 (zh); Panchatantra (pt); पञ्चतन्त्र (hi); 五卷书 (zh-sg); Pañcatantra (id); Pańćatantra (pl); Panchatantra (nb); Pančatantra (sh); Panchatantra (ca); Pancsatantra (hu); ಪಂಚತಂತ್ರ (kn); کەلیلە و دیمنە (ckb); Pañcatantra (gl); الفصول الخمسة (ar); 五卷书 (zh-hans); 五卷书 (zh-cn) भारत से पशु फिबल्स का प्राचीन संस्कृत पाठ (hi); ancien recueil de contes et de fables animalières composés en Inde (fr); ବିଷ୍ଣୁ ଶର୍ମାଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ରଚିତ କାହାଣୀ ଗ୍ରନ୍ଥ (or); ancient Sanskrit text of animal fables from India (en); Texto sánscrito antigo (gl); ప్రాచీన భారతీయ సాహిత్యం లోని నీతి కథల సమాహారం (te); boek van Vishnu Sharma (nl) Panchatantra, Pancatantra (it); Pantcha-Tantra (fr); Pañchatantra (eu); Калила и Димна (ru); Calila e Dimna, Kalila e Dimna (pt); پنچه تنتره, کلیله دمنه, کلیله‌ودمنه (fa); Панча Тантра (bg); पंचतंत्र, पंचतन्त्रका कथा (ne); Panchatantra, Pantja Tantra, Pancha Tantra, Panca Tanta, Pañca Tantra, Pantja-Tantra, Panca Tantra, Pancatantra, Pantjatantra (nl); 邦查唐塔拉 (zh); Panchatantra (ml); Panchatantra (sh); पंचतंत्र (sa); पंचतन्त्र, पंचतंत्र (hi); Pancatantra, Tantrakhyayika, Panchakhyanaka, Panchakhyana, Tantropakhyana (en); 칼릴라와 딤나 (ko); Panchatantra (gl); كليلة و دمنة, حكايات كليلة ودمنة, كليله ودمنه, كليله و دمنه, حكايات كليلة و دمنة, كليلة ودمنة و اصله الهندي, بنجاتنترا (ar); Bidpaj (cs); பஞ்சதந்திரக்கதைகள் (ta)

Subcategories

This category has the following 4 subcategories, out of 4 total.

A

F

K

L

Media in category "Panchatantra"

The following 31 files are in this category, out of 31 total.