Category:Pomaks

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to: navigation, search
العربية:
  1. تحويل بوماك (→البوماك)
Български: Помаци (на гръцки: Πομάκοι, Помаки, на турски: Pomaklar, Помаклар) е наименование, използвано за обозначаване на няколко общности на Балканския полуостров — в България, Гърция, Република Македония и Турция — които изповядват исляма, и чийто майчин език е българският.(→Помаци)
Deutsch: Die Pomaken ( bulg. помак, Pl. помаци, amtliche Bezeichnung in Bulgarien българи-мохамедани „Bulgaro-Mohammedaner“; ) sind eine Ethnie, deren Angehörige verstreut hauptsächlich in Bulgarien, Serbien, Mazedonien und Griechenland leben. Die meisten Pomaken sprechen Pomakisch, ein dem Bulgarischen sehr ähnlicher Dialekt, außer den in Serbien ansässigen Pomaken, die einen serbokroatischen Dialekt sprechen.[1] Pomaken im engeren Sinne bezeichnet die slawischssprachige muslimische Minderheit im Südwesten Bulgariens (zwischen Smoljan in den Rhodopen und Raslog im Piringebirge) und in der griechischen Region Westthrakien. Inwieweit ihre Sprache, die in die Rhodopen-Untergruppe der südostbulgarischen Dialekte eingeordnet wird, als eigenständiger Dialekt oder gar als Sprache zu bewerten ist, ist ebenso umstritten wie ihre Herkunft und Ethnizität. (→Pomaken)
Ελληνικά: Οι Πομάκοι είναι μία πληθυσμιακή ομάδα της Βουλγαρίας και της Ελλάδας, τα μέλη της οποίας μιλούν την Πομακική γλώσσα, μία διάλεκτο της Βουλγαρικής, και ασπάζονται τον Μουσουλμανισμό από τον 17ο αιώνα, οπότε εξισλαμίστηκαν. (→Πομάκοι)
English: The Pomaks (Bulgarian: помаци pomatsi, Greek: Πομάκοι Pomaki, Turkish: Pomaklar) or Muslim Bulgarians (българи мюсюлмани bălgari mjusjulmani), also known locally as Ahryani, are an Islamized Slavic speaking people of the Rhodope region, as well as some villages around Teteven in the central Balkan Mountains region. Their origins are obscure,[2] but they are generally believed to be Bulgarians who converted to Islam during the period of Ottoman rule in the Balkans.[3] The term can also be occasionally used to refer to the Torbesh - Slavonic muslims in Macedonia. Pomaks are settled mainly in Bulgaria, but relevant presences exist also in Greece, Turkey and the Republic of Macedonia. (→Pomaks)
Français : Les Pomaks ou Pomaques sont les descendants d'indigènes slaves (bulgares) convertis à l' Islam par l'Empire ottoman; ils forment des minorités en Bulgarie, en Grèce et en Turquie. (→Pomaks)
Magyar: A pomákok sajátos etnikai-vallási csoport a Balkán-félszigeten. (→Pomákok)
Italiano: I pomacchi ( lingua bulgara: помаци, pomaci) o musulmani bulgari (българи мюсюлмани, bălgari mjusjulmani), localmente detti anche ahrjani, sono genti slave praticanti l'Islam. Secondo alcuni studiosi, tra cui De Jong, la loro origine sarebbe oscura; con tutta probabilità, tuttavia, si tratterebbe di bulgari cristiani convertitisi alla religione musulmana nei secoli del dominio ottomano nei Balcani. I pomacchi vivono per lo più in Bulgaria, anche se si trovano delle consistenti minoranze in Grecia e Turchia. (→Pomacchi)
日本語: ポマク人(ブルガリア語:Помаци、英語:Pomaks)は、主に、 ブルガリア人のムスリムの人々を指す。また、旧ユーゴスラビア時代のマケドニア共和国においてムスリム奴隷のことを指す場合もある。 (→ポマク)
Nederlands: Met de naam Pomaken (ook: Pomakken) worden traditioneel geïslamiseerde Bulgaren in Bulgarije en Griekenland aangeduid. In Bulgarije geldt de term als pejoratief en spreekt men liever van Moslimbulgaren (Bulgari-Mochamedani). In Griekenland is de term wel gangbaar. Het betreft afstammelingen van de Bulgaren die onder Turks bewind tussen de 16de en de 18de eeuw van het Christendom overgingen op de islam. In tegenstelling tot de Turkse minderheid spreken ze Bulgaars of althans een Bulgaars dialect. In Griekenland is hun taal sterk beïnvloed door het Grieks en het Turks. (→Pomaken)
Polski: Pomacy ( bułg. Помаци) - grupa etniczo-kulturowa (około 450 tys. osób), zamieszkująca głównie środkowe Rodopy w Bułgarii (około 200 tys. osób) a także w niewielkich grupach w Macedonii, Turcji i północnej Grecji. Są słowiańskojęzycznymi Bułgarami, wyznającymi islam sunnicki. (→Pomacy)
Português: Os búlgaros muçulmanos (em búlgaro: Българи-мохамедани; pomaks) são descendentes dos búlgaros cristãos que se converteram so Islamismo durante os séculos XVI e XVIII. (→Búlgaros muçulmanos)
Русский: Помаки ( произн.: "помаклар") — наименование славяноязычной этнической группы смешанного происхождения на территории исторической Фракии, исповедующей ислам. Этнографическая картина помаков довольно сложна. После раздела Фракии в 1920-х годах между новыми независимыми государствами Болгарией, Грецией и Турцией, помаки стали одним из разделённых народов. Современные помаки живут преимущественно на юге и юго-востоке Болгарии, в основном в Родопских горах к югу от Пловдива. Значительное количество помаков проживает также в соседних регионах Греции, особенно в номе Ксанти (Западная Фракия). Большая часть общины в Турции ассимилирована. Общая численность по оценкам в этих трёх странах - до 500 тыс. человек. (→Помаки)
Српски / srpski: Помаци су етничка група Бугара, која претежно живи у југозападној Бугарској, као и у североисточној Грчкој. Бугарска статистика их не исказује посебно. Већином су исламске вероисповести, а говоре бугарским језиком, који спада у словенску групу индоевропске породице језика. (→Помаци)
Svenska: Muslimska bulgarer ( bulgariska:Българи-мохамедани, lokala namn: Pomak, Ahrian, Poganets, Marvak, Poturnak) är ättlingar till kristna bulgarer som konverterade till islam under 1500-talet och 1700-talet. (→Muslimska bulgarer)
Türkçe: Pomaklar, yada Boğmaklar ( Bulgarca: Помаци / Pomatsi), Balkanlar'da, Bulgaristan, Batı Trakya ve Doğu Makedonya'da yaşayan, Bulgarca'ya yakın bir dil konuşan ve bir halk. (→Pomaklar)
Українська: Пома́ки () — група болгар, що сповідають іслам. Помаки живуть в Болгарії, в основному в Родопських горах на південь від Пловдива. За походженням — ісламовані болгари з деякою домішкою грецького і тюркського елементів. Зберігають болгарську мову, проте із значним впливом турецької лексики. Проживають також і в Греціїномі Ксанті), проте там вони формально не відокремлені від турок і циган-мусульман. У Греції робляться спроби створити свою літературну норму — помацька мова. (→Помаки)

Reference[edit]

  1. Turan, Ömer (1999): „Pomaks, Their Past and Present“, [[:de:Journal of Muslim Minority Affairs|]] 19 (1): 69-85, S. 69.
  2. F. De Jong, "The Muslim Minority in Western Thrace", (1980), p. 95
  3. A Country Study: Bulgaria, "Pomaks", (1992)

(This summary was created using Commons SumItUp)

Subcategories

This category has the following 7 subcategories, out of 7 total.

 

1

C

  • Chech(17 C, 1 P, 17 F)

F

T

Media in category "Pomaks"

The following 20 files are in this category, out of 20 total.