Category:Walters MS W171 - Duke Albrecht's Table of Christian Faith (Winter Part)

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search

http://art.thewalters.org/detail/3327/duke-albrechts-table-of-christian-faith-winter-part-2/

Tafel van den Kersten Ghelove

English: Walters manuscript W.171 is a document of the first importance in the history of Dutch manuscript illumination, and it contains an important medieval Dutch devotional text. The Tafel van den Kersten Ghelove is a compendium of Christian knowledge written by a learned Dominican, Dirc van Delf. The text is in two parts, one for winter, and one for summer. This manuscript is of the winter part, and it is incomplete, omitting the prologue and chapters 13,14, and 35-72. The arms of the Bavarian Counts of Holland and the kneeling owner on fol. 1 indicate that this manuscript was the actual copy prepared for the dedicatee of the text, Albrecht of Bavaria, Count of Holland, from the original text of his chaplain, and is therefore to be dated to 1404 at the latest, when Albrecht died. The manuscript consists of 165 folios and contains 35 historiated initials.


Author
Русский: Дирк, ван Дельф, годы деятельности – 1365–1404 гг.
Français : Dirc van Delf, actif de 1365 à 1404
English: Dirc, van Delf, active 1365-1404
中文：迪尔克·范·德尔夫，活跃于 1365-1404 年
Português: Dirc, van Delf, ativo entre 1365 e 1404
العربية: ديرك، فان دِلف، نشِط 1365-1404
Español: Dirc, van Delf, en actividad entre 1365 y 1404
Title
Русский: Скрижаль христианской веры герцога Альбрехта (зимняя часть)
Français : Table de la foi chrétienne du duc Albert (partie hiver)
English: Duke Albrecht's Table of Christian Faith (Winter Part)
中文：阿尔布雷赫特公爵的基督教信仰教理（冬季部分）
Português: Tabela da fé cristã do Duque Albrecht (parte do inverno)
العربية: مائدة الدوق ألبرخت للعقيدة المسيحية (الجزء الشتوي)
Español: Tabla de la fe cristiana (parte de invierno) del duque Alberto
Description
Русский: Эта рукопись является документом первостепенной важности в истории голландского искусства иллюминирования рукописей и содержит важные религиозные тексты на голландском языке, написанные в Средневековье. "Tafel van den Kersten ghelove" ("Скрижаль христианской веры") является сборником христианских знаний, записанных ученым монахом-доминиканцем Дирком ван Дельфом. Текст состоит из двух частей, одна предназначена для зимнего периода, а другая использовалась летом. Эта рукопись содержит зимнюю часть и является неполной: в ней нет пролога и глав 13, 14 и 35−57; главы 23−24 располагаются в обратном порядке. Изображение герба баварских графов Голландии и коленопреклоненного владельца на лицевой стороне листа 1 указывает на то, что рукопись была фактической копией, сделанной для Альбрехта Баварского, графа Голландии, которому она и посвящалась, с оригинала, записанного его капелланом, и, следовательно, созданная не позднее 1404 года, когда Альбрехт скончался. Рукопись содержит 165 листов и 35 инициалов, украшенных виньетками и узорами.
Иллюминирование рукописей; Миниатюры (иллюминирование рукописей)
Français : Ce manuscrit, ouvrage de premier ordre dans l'histoire de l'enluminure des manuscrits néerlandais, contient un texte de dévotion important en néerlandais médiéval. Tafel van den Kersten ghelove (Table de la foi chrétienne) est un recueil de connaissances chrétiennes, écrit par l'érudit dominicain Dirc van Delf. Le texte est composé de deux parties, l'une consacrée à l'hiver et l'autre à l'été. Ce manuscrit, la partie sur l'hiver, est incomplet. Il manque le prologue et les chapitres 13, 14, et 35 à 57. En outre, les chapitres 23 et 24 sont inversés. Les armoiries des comtes bavarois de Hollande et le propriétaire agenouillé sur le recto du feuillet 1 indiquent que ce manuscrit était la copie-même préparée pour le dédicataire du texte, Albert de Bavière, comte de Hollande, à partir du texte original de son aumônier. Par conséquent, il peut être daté de 1404 au plus tard, date de la mort d'Albert. Le manuscrit compte 165 feuillets et 35 initiales historiées.
Enluminures; Miniatures (enluminures)
English: This manuscript is a document of the first importance in the history of Dutch manuscript illumination and contains an important medieval Dutch devotional text. The Tafel van den Kersten ghelove (Table of Christian faith) is a compendium of Christian knowledge written by a learned Dominican, Dirc van Delf. The text is in two parts, one for winter, another for summer. This manuscript is of the winter part and is incomplete, omitting the prologue and chapters 13, 14, and 35−57; chapters 23−24 are in inverse order. The arms of the Bavarian counts of Holland and the kneeling owner on folio 1 recto indicate that this manuscript was the actual copy prepared for the dedicatee of the text, Albrecht of Bavaria, Count of Holland, from the original text of his chaplain, and is therefore to be dated to 1404 at the latest, when Albrecht died. The manuscript contains 165 folios and 35 historiated initials.
Illuminations; Miniatures (Illuminations)
中文：这份手抄本是荷兰泥金装饰手稿历史中最重要的一份文件，包含一篇重要的中世纪荷兰语信仰文献。Tafel van den Kersten ghelove（《基督教信仰教理》）是由博学的多明我会修道士迪尔克·范·德尔夫 (Dirc van Delf) 撰写的一 份基督教知识概要。其内容分为两部分，分别为冬季和夏季部分。这份手抄本属于冬季部分并且不完整，删掉了序言和第 13 章、第 14 章以及第 35 至 57 章；此外第 23 章和第 24 章的顺序颠倒。在第 1 对开页右页上绘有荷兰巴伐利亚伯爵的盾形纹章和所有者的跪拜图，表明这部手抄本正是为文字的被题献者——荷兰伯爵暨巴伐利亚的阿尔布雷赫特所制作的，并以其神职人员的原作为蓝本，因此该书最迟可以追溯至 1404 年阿尔布雷赫特去世之前。这部手抄本包含 165 个对开页和 35 个用图案装饰的首字母。
插图; 微型图（插图）
Português: Este manuscrito é um documento de primordial importância na história da iluminação de manuscritos holandeses, contendo um importante texto devocional em holandês medieval. A Tafel van den Kersten ghelove (Tabela da fé cristã) é um compêndio do conhecimento cristão escrito por um erudito dominicano, Dirc van Delf. O texto está dividido em duas partes, uma para o inverno e outra para o verão. Este manuscrito é da parte do inverno e está incompleto, omitindo o prólogo e os capítulos 13, 14 e de 35 a 57; os capítulos 23 a 24 estão em ordem invertida. O brasão dos condes bávaros da Holanda e o retrato do proprietário ajoelhando-se no anverso do fólio 1 indicam que o manuscrito foi a cópia de fato preparada para aquele que o texto homenageia, Albrecht da Bavária, Conde da Holanda, a partir do texto original de seu capelão, e deve portanto ser datado de 1404, no máximo, data do falecimento de Albrecht. O manuscrito contém 165 fólios e 35 iniciais historiadas.
Iluminuras; Miniaturas (Iluminuras)
العربية: هذه المخطوطة من الوثائق ذات الأهمية الأولى في تاريخ زخرفة المخطوطات الهولندية وتحتوي على نص تعبدي هولندي هام من القرون الوسطى. تعتبر تافِل فان دين كيرستن غِلوف (مائدة العقيدة المسيحية) ملخص للمعرفة المسيحية كتبها العارف الدومينيكي ديرك فان دِلف. ينقسم النص إلى قسمين، واحد للشتاء، والآخر للصيف. وهذه المخطوطة خاصة بالجزء الشتوي وهو غير كامل، حيث حُذفت المقدمة والفصول 13 و14، و35-57؛ كما أن الفصول 23-24 موجودة بترتيب معكوس. تشير شعارات النبالة الخاصة بالكونتات البافاريين الهولنديين والمالك الراكع على ظَهْر الصحيفة الأولى أن هذه المخطوطة كانت النسخة الفعلية التي أُعدت لألبرخت البافاري، كونت هولندا، وهو مَن أُهدي إليه النص، وقد أعدّت من النص الأصلي لقسيس ألبرخت، وبالتالي يعود تاريخها إلى 1404 على أقصى تقدير، وهو عام وفاة ألبرخت. تحتوي المخطوطة على 165 صحيفة و35 حرفاً استهلالياً مزخرفاً بأشكال آدمية ونباتية.
الزخارف; المنمنمات (زخارف)
Español: Este manuscrito es un documento de primordial relevancia en la historia de la iluminación de manuscritos holandeses y contiene un importante texto devocional medieval holandés. La Tafel van den Kersten ghelove (Tabla de la fe cristiana) es un compendio de conocimiento cristiano que escribió un sabio dominico, Dirc van Delf. El texto consiste en dos partes: una para el invierno y otra para el verano. Este manuscrito corresponde a la parte de invierno y está incompleto: por un lado, se han omitido el prólogo y los capítulos 13, 14, y 35-57; por otro lado, los capítulos 23 y 24 están en orden inverso. El escudo de armas de los condes bávaros de Holanda y la imagen del propietario de rodillas en el recto del folio 1 indican que, en realidad, este manuscrito fue la copia preparada para la persona a quien se dedicaba el texto, Alberto I de Baviera, conde de Holanda, a partir del texto original de su capellán. Por lo tanto, debe fecharse, a más tardar, en 1404, año en que Alberto murió. El manuscrito contiene 165 folios y 35 iniciales historiadas.
Iluminaciones; Miniaturas (iluminaciones)
Date between 1400 and 1404
date QS:P571,+1400-00-00T00:00:00Z/8,P1319,+1400-00-00T00:00:00Z/9,P1326,+1404-00-00T00:00:00Z/9
Medium
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos
Dimensions
English: 165 folios : parchment ; 13.7 x 18.8 centimeters
Русский: Музей искусства Уолтерса
Français : Musée des arts Walters
English: Walters Art Museum
中文：沃尔特斯艺术博物馆
Português: Museu de Arte Walters
العربية: متحف والترز الفني
Español: Museo de Arte Walters
Place of creation
Русский: Утрехт
Français : Utrecht
English: Utrecht
中文：乌特勒支
Português: Utrecht
العربية: أوترخت
Español: Utrecht
Notes

Original language title: Tafel van den Kersten ghelove


Русский: Музей Уолтерса, Ms. W.171
Français : Walters Ms. W.171
English: Walters Ms. W.171
中文：沃尔特斯艺术博物馆，排架号：Ms. W.171
Português: Walters Ms. W.171
العربية: Walters Ms. W.171
Español: Walters Ms. W.171
References http://hdl.loc.gov/loc.wdl/mdbwa.13001
Source/Photographer

http://dl.wdl.org/13001/service/13001.pdf

Media in category "Walters MS W171 - Duke Albrecht's Table of Christian Faith (Winter Part)"

The following 42 files are in this category, out of 42 total.

Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Category:Walters_MS_W171_-_Duke_Albrecht%27s_Table_of_Christian_Faith_(Winter_Part)&oldid=346905741"