Commons:Picture of the Year/2007/Translations/zh
软件[edit]
i18n['zh'] = {}
# Error message
i18n['zh']['invalidcall'] = u'您還未申請一份選票，請依照<a href="{{LINK}}/Voting/zh">投票頁面</a>的指示來獲得一份選票。';
# Token messages
i18n['zh']['nowiki'] = u'這個维基並不存在！'
i18n['zh']['userineligible'] = u'用戶 {{USER}}@{{WIKI}} 並不符合投票資格，相關資訊請參照<a href="{{LINK}}">投票規定</a>。'
i18n['zh']['invite'] = u"""您已被邀請參與維基媒體共享2007年年度照片的投票，請依照下列頁面的指示投下您的一票：
{{LINK}}?user={{USER}}&token={{TOKEN}}&action=vote
此項連結只能使用一次。若您在投票後希望變更您的投票，您需要請求一份新的邀請，但這並不會刪除您之前的投票。
若您有任何問題，請向委員會回報：http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons_talk:Picture_of_the_Year/2007/Committee
感謝您的參與
維基媒體共享年度照片選拔委員會
"""
i18n['zh']['invite2'] = u'感謝您參與維基媒體共享2007年年度照片選拔的第一回合投票。初選結果已經選出，您將會自動得到一份新的選票，請見以下訊息：'
# Email messages
i18n['zh']['emailenabled'] = u'信件無法送出，您的郵件信箱是否有效？'
i18n['zh']['emailsuccess'] = u'感謝您申請投票。關於如何投票的資訊已經被送至與您帳號相關的郵件信箱。(若您無法確定您的信箱位址，請檢查您的Special:Preferences頁面) 返回<a href="{{LINK}}">維基媒體共用2007年年度照片</a>選拔頁面\n<br /><br /><strong>請檢查您的郵件以獲得投票連結！</strong>';
i18n['zh']['errormail'] = u'若您見到錯誤訊息，請寄信至<a href="mailto:{{MAIL}}">{{MAIL}}</a>。'
i18n['zh']['toomanymails'] = u'信件已經寄給您{{LIMIT}}次了。若您還是無法收到信件，請送信至<a href="mailto:{{MAIL}}">{{MAIL}}</a>。'
# Vote messages
i18n['zh']['welcome'] = u'<em>{{USER}}</em>您好，歡迎參與維基媒體共用2007年年度照片的選拔！'
i18n['zh']['voteindex'] = u'請選擇您要投票的分類：'
i18n['zh']['notvoted'] = u'<em>(未投票)</em>'
i18n['zh']['votecategory'] = u'Category:{{CATEGORY}}'
i18n['zh']['hide_images'] = u'隱藏圖片'
i18n['zh']['show_small_images'] = u'顯示小圖'
i18n['zh']['show_large_images'] = u'顯示大圖'
i18n['zh']['submit'] = '送出'
i18n['zh']['return'] = '不投票返回'
i18n['zh']['votesuccess'] = u'您投給<em>{{VOTE}}</em>的票已經被處理了，請在其他分類中投票。'
i18n['zh']['voteerror'] = u'警告！您所投的是空白票！'
i18n['zh']['categorycaption'] = '投票分類'
i18n['zh']['imagecaption'] = '圖片'
i18n['zh']['votecaption'] = '投票'
i18n['zh']['commentcaption'] = '評語'
i18n['zh']['authorcaption'] = '作者'
i18n['zh']['licensecaption'] = '版權'
i18n['zh']['votefor'] = '投給此圖片'
i18n['zh']['voter'] = u'{{USER}}@{{WIKI}}已於{{CATEGORY}}分類中投票'
i18n['zh']['nopublicvotes'] = u'<em>無公開票</em>'
i18n['zh']['voteitem'] = u'{{USER}}@{{WIKI}}已於{{CATEGORY}}分類中投給{{VOTE}}; <em>{{COMMENT}}</em>.'
维基页面[edit]
Done :)
通知[edit]
信息 1：通知[edit]
亲爱的维基人：
维基共享资源很高兴地宣布2007年的年度最佳图片选拔工作即将开始，所有在任一维基项目网站上注册並且曾经编辑200次以上的用户都被邀请前来投票。
此次选拔将从2007年1月1日至2007年12月31日的维基共享资源中曾经被评为特色图片的515张图片中评选出年度最佳图片。因为有如此众多的高质量漂亮的图片，因此需要大家共同评选出最好的图片。
投票将利用工具服务器统计得票数，这样计票工作比直接北极要快许多，计划参与投票的人可以到这里去请求获得选票。但必须启用你用户帐号中的邮箱才能获得选票，不论你在多个维基项目中都有符合编辑次数的帐号，但只能投一票，投票人的地址将会被记录并公开，但用户名和投票强矿将是保密的。
投票分为两阶段，在第一轮投票中，可以投票选择任意多幅你喜爱的图片，不论图片在哪一种分类，但在第二轮投票只能投向一张图片。
感谢您的参与
信息 2：开始第一轮投票[edit]
亲爱的维基人，
2007年度维基共享资源最佳图片评选开始了！
请访问下列网址以确定你是否有投票资格： http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007/%E6%8A%95%E9%80%89%E7%A5%A8
图片将依照分类展示，你的票可以投给任意分类中的任意多幅图片，（分类的目的只是便于你查找），获得票数最多的前28幅将进入第二轮投票。
在你投票前，你可以在以下网址预览所有的图片http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007/Galleries . 投票将于1月10-17日进行，请届时参与！
谢谢！
信息 3：开始第二轮（最终）投票[edit]
亲爱的维基人，
2007年度维基共享资源最佳图片最终评选开始了！
現在, 你可以从上一轮选出的28幅获得票数最多的候选图片中投票选出一幅你认为最好的图片，以便决出年度最佳图片，候选图片在下面网址中列出：http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007/Finalists
即使你没有参与第一轮投票，只要符合投票资格，仍然可以参与这一轮投票，请访问以下网址以确定你是否有投票资格：http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007/%E6%8A%95%E9%80%89%E7%A5%A8
最终投票只开放5天，请抓紧时间！ 谢谢！
信息 4：确定获胜者[edit]
亲爱的维基人，
维基共享资源年度最佳图片已经选出，我们高兴地宣布获胜图片是：
最佳图片：英格兰科茨沃尔德的布罗德韦塔楼(Image:Broadway tower edit.jpg)由Newton2制作，共得84票
第二名: 美国纽约夜景(Image:New York City at night HDR.jpg) 由Paulo Barcellos Jr.制作，共得67票
第三名: 红松鼠(Image:Eichhörnchen Düsseldorf Hofgarten edit.jpg) 由Ray eye制作， 共得66票
在第一轮投票中，514幅图片共获得665张票. 得票最多的28幅图片进入最终投票，第二轮投票共获得919人投票， 向所有这些奇妙作品的贡献者表示感谢，并感谢他们将这些图片作为版权自由作品让全世界分享。
完整的投票列表以及投票人的评论，请在下了网址中查看： http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007/Results .
感谢所有的投票参与者，2008年再见！ :)
谢谢！
网址[edit]
第一轮[edit]
投票对2007年年度优秀图片进行初选。
第二轮[edit]
投票确定2007年年度优秀图片最终结果。
标语[edit]
 如果想要从好作品中选出最好的？请在2007年年度优秀图片竞赛中投票 |
第一轮投票结果已经选出请到2007年年度优秀图片竞赛中投票 |
图片[edit]
参见具体各图片。