Commons:Picture of the Year/2008/Translations/el

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to: navigation, search

Software[edit]

i18n['el'] = {}
# Error message
i18n['el']['invalidcall'] = u'Δεν φαίνεται να έχετε ζητήσει ένα κουπόνι συμμετοχής στην ψηφοφορία ακόμη. Παρακαλούμε ακολουθήστε τις οδηγίες στη <a href="{{LINK}}/Voting">σελίδα ψηφοφορίας</a> για να λάβετε ένα.';
# Token messages
i18n['el']['nowiki'] = u'Αυτό το wiki δεν υπάρχει!'
i18n['el']['userineligible'] = u'Ο λογαριασμός {{USER}}@{{WIKI}} δεν πληροί τις προϋποθέσεις ώστε να ψηφίσει. Παρακαλούμε δείτε τους <a href="{{LINK}}">κανόνες της ψηφοφορίας</a> για περισσότερες πληροφορίες.'

i18n['el']['invite'] = u"""Αυτή είναι η πρόσκλησή σας για να συμμετάσχετε στο διαγωνισμό Εικόνα της Χρονιάς στα Wikimedia Commons. Μπορείτε να ψηφίσετε πηγαίνοντας στην παρακάτω σελίδα:

{{LINK}}?user={{USER}}&token={{TOKEN}}&action=vote

Αυτός ο σύνδεσμος θα δουλέψει μόνο μια φορά. Αν αργότερα θελήσετε να αλλάξετε την ψήφο σας, θα πρέπει να ζητήσετε νέα πρόσκληση. Αυτό δεν θα διαγράψει την παλιά σας ψήφο.

Αν αντιμετωπίζετε οποιαδήποτε προβλήματα, παρακαλούμε αναφέρετέ τα στην επιτροπή:[http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons_talk:Picture_of_the_Year/2008/Committee Commons talk:Picture of the Year/2008/Committee].

Σας ευχαριστούμε,
επιτροπή διοργάνωσης της Εικόνας της Χρονιάς στα Wikimedia Commons.
"""
i18n['el']['invite2'] = u'Σας ευχαριστούμε για τη συμμετοχή σας στον πρώτο γύρο του διαγωνισμού Εικόνα της Χρονιάς των Wikimedia Commons. Οι φιναλίστ έχουν τώρα επιλεγεί. Θα σας αποσταλεί αυτόματα ένα νέο κουπόνι. Δείτε το παρακάτω μήνυμα:'

# Email messages
i18n['el']['emailenabled'] = u'Δεν ήταν δυνατή η αποστολή email. Έχετε ενεργοποιήσει το email σας;'
i18n['el']['emailsuccess'] = u'Σας ευχαριστούμε που αιτηθήκατε να ψηφίσετε στο διαγωνισμό Εικόνα της Χρονιάς στα Wikimedia Commons. Πληροφορίες για το πως θα ψηφίσετε στάλθηκαν στη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που συνδέεται με αυτό το λογαριασμό (δείτε το Ειδικό:Προτιμήσεις εάν δεν είστε σίγουροι). Επιστροφή στο διαγωνισμό<a href="{{LINK}}">Εικόνα της Χρονιάς στα Wikimedia Commons</a>.\n<br /><br /><strong>Παρακαλούμε ελέγξτε το email σας για τους σύνδεσμους ψηφοφορίας!</strong>';
i18n['el']['errormail'] = u'Εάν αυτό είναι λάθος, παρακαλούμε στείλτε ένα email στη διεύθυνση 	<a href="mailto:{{MAIL}}">{{MAIL}}</a>.'
i18n['el']['toomanymails'] = u'Σας έχει ήδη αποσταλεί email {{LIMIT}} φορές. Εάν δεν το λάβατε, παρακαλούμε στείλτε ένα email στη διεύθυνση <a href="mailto:{{MAIL}}">{{MAIL}}</a>.'

# Vote messages
i18n['el']['welcome'] = u'Χαίρετε <em>{{USER}}</em>, και καλωσορίσατε στο διαγωνισμό Εικόνα της Χρονιάς στα Wikimedia Commons 2008!'
i18n['el']['voteindex'] = u'Επιλέξτε την κατηγορία στην οποία θέλετε να ψηφίσετε:'
i18n['el']['notvoted'] = u'<em>(δεν έχει ψηφιστεί)</em>'
i18n['el']['votecategory'] = u'Κατηγορία:{{CATEGORY}}'
i18n['el']['hide_images'] = u'απόκρυψη εικόνων'
i18n['el']['show_small_images'] = u'εμφάνιση μικρών εικόνων'
i18n['el']['show_large_images'] = u'εμφάνιση μεγάλων εικόνων'
i18n['el']['submit'] = 'Υποβολή'
i18n['el']['return'] = 'Επιστροφή χωρίς ψήφο'
i18n['el']['votesuccess'] = u'Η ψήφος σας για την <em>{{VOTE}}</em> καταμετρήθηκε με επιτυχία. Παρακαλούμε ψηφίστε και στις άλλες κατηγορίες.'
i18n['el']['voteerror'] = u'Προσοχή! Η ψήφος σας ήταν κενή!'

i18n['el']['categorycaption'] = 'κατηγορίες ψηφοφορίας'
i18n['el']['imagecaption'] = 'εικόνα'
i18n['el']['votecaption'] = 'ψήφος'
i18n['el']['commentcaption'] = 'σχόλιο'
i18n['el']['authorcaption'] = 'δημιουργός'
i18n['el']['licensecaption'] = 'άδεια'
i18n['el']['votefor'] = 'Ψηφίστε αυτή την εικόνα'

i18n['el']['voter'] = u'Ο λογαριασμός {{USER}}@{{WIKI}} έχει ψηφίσει στην κατηγορία {{CATEGORY}}'
i18n['el']['nopublicvotes'] = u'<em>Δεν υπάρχουν διαθέσιμες δημόσιες ψήφοι.</em>'
i18n['el']['voteitem'] = u'Ο λογαριασμός {{USER}}@{{WIKI}} ψήφισε για {{VOTE}} στην κατηγορία {{CATEGORY}}; <em>{{COMMENT}}</em>.'