File:张跃堂寻衅滋事案 (2020) 津 0102 刑初 65 号刑事判决书.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 423 × 599 pixels. Other resolutions: 169 × 240 pixels | 339 × 480 pixels | 542 × 768 pixels | 1,239 × 1,754 pixels.
Original file (1,239 × 1,754 pixels, file size: 4.5 MB, MIME type: application/pdf, 3 pages)
Captions
Captions
People v Zhang Yuetang (picking quarrels and provoking trouble) [2020] Jin 0102 Xing Chu No 65
Summary[edit]
| Description |
中文：这是一份由天津市河东区人民法院于 2020 年 3 月 2 日做出的寻衅滋事罪刑事判决书。其中的被告人因在微信上与他人讨论中国大陆地区应对 2019 冠状病毒病疫情的话题而事发，进而被翻出既往的「诋毁、辱骂党和国家及党和国家领导人的言论及图片」，并最终因为后者的原因获刑 8 个月。比较值得注意的是，本案中的被告人是中共党员，亦是机关单位退休人员，其案发时已 64 岁。
文本版本（维基文库）：张跃堂寻衅滋事案 (2020) 津 0102 刑初 65 号刑事判决书 English: This is a criminal judgement issued by the Hedong District People’s Court of Tianjin, PR China, on 2 March 2020. The defendant in this case was found guilty of ‘picking quarrels and provoking trouble’ and sentenced to fixed-term imprisonment of eight months for his remarks and images posted on WeChat that were deemed ‘defamatory and abusive messages directed towards the Party, the nation, and the leaders of the Party and the state’. It is worth pointing out that the defendant was first caught for criticising mainland China’s policies in response to the COVID-19 pandemic, but the Court, in the end, only found him guilty on the grounds of his past ‘defamatory and abusive’ remarks. It is also worth noticing that the defendant in this case is a member of the CCP and a retired civil servant. He was 64 when captured.
English translation (Wikisource): People v Zhang Yuetang (2020) Deutsch: Dies ist ein Strafurteil, das vom Volksgericht des Hedong-Bezirks in Tianjin, Volksrepublik China, am 2. März 2020 erlassen wurde. Der Angeklagte in diesem Fall wurde der Schuld des „Anstiftens von Streitigkeiten und Provozierens von Ärger“ für schuldig befunden und zu einer Freiheitsstrafe von acht Monaten verurteilt, aufgrund seiner Bemerkungen und Bilder, die er auf WeChat veröffentlicht hatte und die als „diffamierende und beleidigende Botschaften gegenüber der Partei, der Nation und den Führern der Partei und des Staates“ betrachtet wurden. Es sei darauf hingewiesen, dass der Angeklagte zunächst wegen seiner Kritik an den politischen Maßnahmen Festlandchinas im Zusammenhang mit der COVID-19-Pandemie festgenommen wurde. Das Gericht befand ihn jedoch letztendlich nur aufgrund seiner vergangenen „diffamierenden und beleidigenden“ Bemerkungen für schuldig. Es ist auch anzumerken, dass der Angeklagte in diesem Fall Mitglied der Kommunistischen Partei Chinas und ein pensionierter Beamter ist. Zum Zeitpunkt der Festnahme war er 64 Jahre alt. |
| Date | |
| Source |
Original URL (no longer available): https://wenshu.court.gov.cn/website/wenshu/181107ANFZ0BXSK4/index.html?docId=79e6239347c64b18a3d8ab990145c72a Collected by Twitter user @SpeechFreedomCN on 26 Jun 2021 at: https://mega.nz/folder/CAZ2XbpR#uHQGnMPnGbjX_C1ow551XQ/file/ncxwFLzT (The exact file can also be retrieved at this link.) |
| Author | 天津市河东区人民法院 (Hedong District People’s Court, Tianjin, PR China) |
Licensing[edit]
|
Copyright Law of the People's Republic of China: Article 5 This law shall not apply to:
|
 |
|
This work is from any of the items above and is in the public domain in Mainland China and possibly other jurisdictions. For works whose copyright has expired, see also {{PD-China}} and {{PD-PRC}}. | ||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 12:29, 13 May 2023 |  | 1,239 × 1,754, 3 pages (4.5 MB) | Chu Tse-tien (talk | contribs) | Uploaded a work by 天津市河东区人民法院 (Hedong District People’s Court, Tianjin, P. R. China) from Original URL (no longer available): https://wenshu.court.gov.cn/website/wenshu/181107ANFZ0BXSK4/index.html?docId=79e6239347c64b18a3d8ab990145c72a Collected by Twitter user @SpeechFreedomCN on 26 Jun 2021 at: https://mega.nz/folder/CAZ2XbpR#uHQGnMPnGbjX_C1ow551XQ/file/ncxwFLzT (The exact file can also be retrieved at this link.) with UploadWizard |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
There are no pages that use this file.