File:3908 Milano - Broletto - Iscrizione di Tommaso da Caponago, 1448 - Foto Giovanni Dall'Orto, 10-July-2007.jpg

Italiano: Milano: iscrizione di Tommaso da Caponago (1448) che ammonisce su tutti i mali che provocano le cause in tribunale ("ne conseguono molti e disonesti delitti, le attività buone ed utili sono trascurate, e coloro che credono di vincerla spesso perdono, e se vincono, mettendo nel calcolo le fatiche e le spese, non ottengono nulla"). Si trova oggi nell'attuale ingresso del "Broletto nuovo", l'antico Palazzo di Giustizia, nella "Casa dei Panigarola". Foto di Giovanni Dall'Orto, 10-7-2007.

Il testo dice:

In controversijs causarum corpo-
rales inimicitie oriuntur, fit
amissio expensarum, labor ani-
mi exercetur, corpus cottidie
fatigatur, multa et inhonesta
crimina inde consequuntur, bona
et utilia opera posponuntur,
et qui sepe credunt obtinere
frequenter subcumbunt, et si
obtinent, computatis laboribus
et expensis, nichil acquirunt.
Thomas de Caponago scripsit, 1448.

.

In controversijs causarum corpo-
rales inimicitie oriuntur, fit
amissio expensarum, labor ani-
mi exercetur, corpus cottidie
fatigatur, multa et inhonesta
crimina inde consequuntur, bona
et utilia opera posponuntur,
et qui sepe credunt obtinere
frequenter subcumbunt, et si
obtinent, computatis laboribus
et expensis, nichil acquirunt.
Thomas de Caponago scripsit, 1448.