File:A114 Koutcha TIV 1ar (8627360241).jpg

Une sapèque en cuivre du royaume de Koutcha avec une inscription bilingue koutchéen-chinois. A/ inscription en koutchéen (non déchiffrée actuellement) R/ Wuzhu ; rognure d'ongle en bas Trace de tenon de coulée à 9:00. Comment doit-on lire ces monnaies ? Première hypothèse : l'avers est la partie chinoise, le koutchéen étant sur le revers. Dans ce cas, le cercle est en haut. C'est l'hypothèse admise dans le Hartill. H10.48 Deuxième hypothèse : l'inscription koutchéenne est à l'avers et le chinois au revers. C'est la position adoptée par François Thierry dans Monnaies chinoises Tome II. Comment départager ces deux hypothèses ? Il existe des monnaies où les deux inscriptions sont sur la même face, donc l'avers. Pour lire correctement "wuzhu", le cercle doit être placé en bas. Il existe aussi des monnaies où il n'y pas d'inscription chinoise. F. Thierry suggère donc que c'est l'inscription koutchéenne qui a la priorité et doit donc être placée à l'avers, cercle en bas. J'ai suivi cette hypothèse. Comment dater ces monnaies ?