File:A View of Mimeguri Shrine from the Sumida River WDL2928.png
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 767 × 600 pixels. Other resolutions: 307 × 240 pixels | 614 × 480 pixels | 983 × 768 pixels | 1,280 × 1,001 pixels | 1,310 × 1,024 pixels.
Original file (1,310 × 1,024 pixels, file size: 1.26 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Кокан, Шиба (1747-1818)
Français : Kōkan, Shiba (1747-1818)
English: Kōkan, Shiba (1747-1818)
中文：江汉, 司马 (1747-1818)
Português: Kōkan, Shiba (1747-1818)
العربية: كوكان, شيبا (1747-1818)
Español: Kōkan, Shiba (1747-1818) |
| Title |
Русский: Вид на храм Мимегури с реки Сумида
Français : Une Vue du sanctuaire Mimeguri depuis la rivière Sumida
English: A View of Mimeguri Shrine from the Sumida River
中文：从墨田河观赏到的三囲神社风景
Português: Uma Vista do Santuário de Mimeguri do Rio Sumida
العربية: منظر عام لضريح ميمغوري من نهر سوميدا
Español: Una vista del Santuario de Mimeguri desde el río Sumida |
| Description |
Русский: Эта работа Шиба Кокана (1747-1818 гг.) — известного художника конца периода Эдо (1600-1867 гг.), рисовавшего в европейском стиле, — является первой изготовленной японским мастером гравюрой на меди. На ней изображен пейзаж с усыпальницей Мимегури в Мукодзиме, восточный Эдо (нынешний Токио), как он виден с берега реки Сумида. Поскольку офорт был изготовлен для кинетоскопа, левая и правая его стороны поменяны местами. Кокан интересовался западной наукой и написал труды по астрономии и географии. На этой картине он использует западную технику перспективы.
Эдо; Реки; Река Сумида Français : Cette œuvre de Shiba Kokan (1747-1818), un célèbre peintre de style occidental de la fin de la période Edo (1600-1867), est la première eau-forte sur cuivre par un artiste japonais. Elle représente le paysage de Mimeguri Shrine à Mukōjima, à l'est d'Edo (actuelle Tokyo), vu de la rive du fleuve Sumida. L'eau-forte ayant été réalisée pour une boîte d'optique, la gauche et la droite sont inversées. Kokan s'intéressait à la science occidentale et écrivit des essais sur l'astronomie et la géographie. Dans cette image, il utilise la technique occidentale du dessin en perspective.
Edo; Rivières, fleuves et cours d'eau; Rivière Sumida English: This work by Shiba Kokan (1747-1818), a famous Western-style painter of the late Edo period (1600-1867), is the first copperplate etching by a Japanese artist. It depicts the landscape of Mimeguri Shrine at Mukōjima, eastern Edo (present-day Tokyo), as seen from the bank of the Sumida River. Because the etching was made for a peep-show box, left and right are reversed. Kokan was interested in Western science and wrote works on astronomy and geography. In this picture, he uses Western perspective drawing technique.
Edo; Rivers; Sumida River 中文：这是一幅司马江汉（1747-1818 年）的作品，司马江汉是江户时代（1600-1867 年）末期著名的西洋画画家，该作品是日本画家的首份铜版蚀刻作品。 这幅画所描绘的是从墨田河河岸所能观赏到的三囲神社风景，三囲神社位于江户（今东京）东部的向岛。 由于该蚀刻画是为西洋景盒子而创作的，因此左右可以翻转。 司马江汉对西方科学很感兴趣，著有天文学和地理学方面的著作。 在该画作中，他使用了西方透视画的技巧。
江户; 河流; 墨田河 Português: Esta obra de Shiba Kokan (1747-1818), um famoso pintor de estilo ocidental, do final do período Edo (1600-1867), é a primeira gravura em água-forte em placa de cobre feita por um artista japonês. Ela retrata a paisagem do Santuário de Mimeguri, em Mukōjima, Edo Oriental (atual Tóquio), como era vista da margem do rio Sumida. Como a gravação em água-forte foi feita para uma caixa de show de slides, os lados esquerdo e direito estão invertidos. Kokan estava interessava-se pela ciência ocidental e escreveu obras sobre astronomia e geografia. Nesta imagem, ele utiliza técnica ocidental de desenho em perspectiva.
Edo; Rios; Rio Sumida العربية: يشكل هذا العمل أول حفر على صفيحة نحاسية لفنان ياباني، شيبا كوكان (1747-1818)، وهو فنان مشهور كان يرسم على النمط الغربي والذي عاش في أواخر فترة الإيدو (1600-1867). وتمثل منظرا طبيعيا لضريح ميمغوري في موكوجيما، شرق إيدو (طوكيو حاليا)، من جهة ضفة نهر سوميدا. ولأن الصورة المحفورة صُنعت لصندوق الفرجة تم عكس اليمين واليسار. كان كوكان مهتما في العلوم الغربية وألف أعمالا في علم الفلك والجغرافيا. وفي هذه الصورة يستخدم التقنية الغربية في استعمال المنظور في الرسم.
إيدو; الأنهار; نهر سوميدا Español: Este trabajo de Kokan Shiba (1747-1818), un famoso pintor de estilo occidental de fines del período Edo (1600-1867), es el primer aguafuerte realizado en plancha de cobre por un artista japonés. Representa el paisaje del Santuario de Mimeguri en Mukōjima, al este de Edo (actual Tokio), como se ve desde la orilla del río Sumida. Debido a que la grabación fue hecha para un cosmorama del tipo 'tutilimundi' («mundinovi» o «mundonuevo»), la izquierda y la derecha son inversas. Kokan estaba interesado en la ciencia occidental y escribió obras sobre astronomía y geografía. En esta imagen, utiliza la técnica del dibujo de perspectiva occidental.
Edo; Ríos; Río Sumida |
| Date | 1783 |
| Medium |
Русский: Эстампы, фотографии
Français : Images, photographies
English: Prints, Photographs
中文：图像, 摄影作品
Português: Imagens, Fotografias
العربية: مطبوعات، صور فوتوغرافية
Español: Imágenes, Fotografías |
| Dimensions |
English: 1 page ; 26.5 × 38.7 centimeters |
| Collection |
Русский: Национальная парламентская библиотека Японии
Français : Bibliothèque nationale de la Diète
English: National Diet Library
中文：日本国立国会图书馆
Português: Biblioteca Nacional da Dieta
العربية: مكتبة اليابان الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de la Dieta |
| Place of creation |
Русский: Токио
Français : Tokyo
English: Tokyo
中文：东京都
Português: Tóquio
العربية: طوكيو
Español: Tokio |
| Notes | Original language title: Mimeguri no kei |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/jtndl.2928 |
| Source/Photographer |
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 16:59, 1 March 2014 | | 1,310 × 1,024 (1.26 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Кокан, Шиба (1747-1818)}} {{fr|1=Kōkan, Shiba (1747-1818)}} {{en|1=Kōkan, Shiba (1747-1818)}} {{zh|1=江汉, 司马 (1747-1818)}} {{pt|1=Kōkan, Shiba (1747-1818)}} {{ar|1=كوكان,... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
