File:Antiquities of Samarkand. Madrasah of Bibi Khanym. View of a Southern Classroom WDL3772.png
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 481 × 599 pixels. Other resolutions: 193 × 240 pixels | 385 × 480 pixels | 616 × 768 pixels | 1,024 × 1,276 pixels.
Original file (1,024 × 1,276 pixels, file size: 1.74 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Богаевский, Николай Владимирович, 1843—1912 гг.
Français : Bogaevskii, Nikolaï V., 1843-1912
English: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
中文：亚历山大·L·坤，1840-1888 年
Português: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
العربية: بوغافسكي، نيكولاي ف.، 1843-1912
Español: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912 |
| Title |
Русский: Самаркандские древности. Медресе Биби Ханым. Вид южной классной комнаты
Français : Antiquités de Samarcande. Madrasa de Bibi Khanym. Vue d'une salle de classe au sud
English: Antiquities of Samarkand. Madrasah of Bibi Khanym. View of a Southern Classroom
中文：撒马尔罕古迹。比比·哈努姆伊斯兰教学校。南面教室景观
Português: Antiguidades de Samarcanda. Madrassa de Bibi Khanym. Imagem de uma sala de aula da parte sul
العربية: آثار سمرقند. مدرسة بيبي خانوم. منظر لحجرة دراسة جنوبية
Español: Antigüedades de Samarcanda. Madraza de Bibi Khanym. Vista de un aula en el ala sur |
| Description |
Русский: Эта фотография южной мечети ансамбля Биби Ханым в Самарканде (Узбекистан) содержится в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было подготовлено и издано в 1871—1872 гг. под патронажем генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли в то время территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. В альбоме уделяется особое внимание исламской архитектуре Самарканда, в том числе памятникам XIV и XV вв., периода правления Тимура (Тамерлана) и его преемников. Построенный в 1399—1405 гг. за счет трофеев, добытых в победоносной индийской кампании Тимура, ансамбль Биби Ханым был местом расположения главной мечети города, названной в честь старшей жены Тимура Сарай Мульк Ханым (bibi означает "леди" или "мать"). Ансамбль должен был стать одной из крупнейших мечетей исламского мира и включал в себя не только главную мечеть и строение, ведущее в главный двор, но также две боковые мечети. Вследствие расположения в активной сейсмической зоне, южной мечети, как и другим сооружениям в ансамбле, за многовековую историю был нанесен серьезный ущерб. Ее купол частично разрушен, и большая часть керамических украшений стен отпала от основного здания. Мечеть, предназначенная под медресе, на момент съемки была почти полностью заброшена и превращена в складское помещение базара, занимавшего центральный двор.
Археологические объекты; Исламская архитектура; Медресе; Фотографические исследования Français : Cette photographie de la mosquée au sud de l'ensemble de Bibi Khanym, à Samarcande (Ouzbékistan), est extraite de l'ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. L'album consacre une attention particulière à l'architecture islamique de Samarcande, avec notamment des monuments datant des XIVe et XVe siècles, lors du règne de Tamerlan et de ses successeurs. Construit entre 1399 et 1405 avec le butin de la campagne de Tamerlan en Inde, l'ensemble de Bibi Khanym fut désigné comme la mosquée principale de la ville et nommé en hommage à la première épouse de Tamerlan, Sarai Mulk Khanym (bibi signifiant « dame » ou « mère »). Conçu pour être l'une des plus grandes mosquées du monde islamique, l'ensemble comportait non seulement la mosquée principale et la structure d'entrée menant vers la cour majeure, mais également deux mosquées l'encadrant. Tout comme les autres structures de l'ensemble, la mosquée au sud a subi des dommages considérables au fil des siècles dus à l'activité sismique de cette région. Son dôme s'est en partie effondré et la structure de base a perdu la plupart des décorations murales en céramique. À l'origine, la mosquée devait servir de madrasa, mais à l'époque de cette photographie, elle était principalement abandonnée et convertie en un lieu d'entreposage pour le bazar qui occupait la cour centrale.
Sites archéologiques; Architecture islamique; Madrasas; Inventaires photographiques English: This photograph of the south mosque at the Bibi Khanym ensemble in Samarkand (Uzbekistan) is from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871-72, under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general (1867-82) of Turkestan, as the Russian Empire's Central Asian territories were called. The album devotes special attention to Samarkand’s Islamic architecture, such as 14th- and 15th-century monuments from the reign of Timur (Tamerlane) and his successors. Built in 1399-1405 with the spoils of Timur’s campaign in India, the Bibi Khanym ensemble was designated the city’s main mosque and named in homage to Timur’s senior wife, Sarai Mulk Khanym (bibi meaning “lady” or “mother”). Intended to be one of the largest mosques in the Islamic world, the ensemble included not only the main mosque and entrance structure to the primary courtyard, but also two flanking mosques. Like the other structures in the ensemble, the south mosque suffered major damage over the centuries in this active seismic zone. Its dome had partially collapsed, and much of the ceramic wall decoration had fallen from the basic structure. Intended for use as a madrasah, the mosque at the time of this photograph was largely abandoned and converted for use as storage space by the bazaar that occupied the central courtyard.
Archaeological sites; Islamic architecture; Madrasahs; Photographic surveys 中文：这张撒马尔罕（乌兹别克斯坦）比比·哈努姆 (Bibi Khanym) 遗址群南面清真寺照片出自《土耳其斯坦相册》的考古部分。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-72 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-82 在位）赞助下完成的。相册特别展示了撒马尔罕的伊斯兰建筑，例如 14 和 15 世纪建于帖木儿及其继任者统治期间的历史遗迹。比比·哈努姆遗址群建于 1399-1405 年，里面有帖木儿在印度战争中缴获的战利品，是城市的主清真寺的所在地，为了表达对帖木儿的原配萨莱·穆尔克·哈努姆 (Sarai Mulk Khanym) 的敬意，特意以其名字命名（bibi 意思是“女士”或“母亲”）。设计意图是将此建筑建成伊斯兰世界最大的清真寺之一，遗址群中不仅包括主清真寺和一座通往主庭院的入口建筑，还包括两座侧面清真寺。由于地处活跃地震带，这座南面清真寺与遗址群中的其它建筑物一样，也遭到重大损毁。其圆顶已经部分崩塌，陶瓷墙面装饰中的大部分已经从基础结构上脱落。这座清真寺被设计用作伊斯兰教学校，在拍摄这张照片的时候，其大部分地方已经被荒弃并转作一个集市的仓储空间，而集市占据了中央庭院。
考古遗址; 伊斯兰建筑; 伊斯兰学校; 摄影勘察作品 Português: Esta fotografia da mesquita do sul do conjunto Bibi Khanym, em Samarcanda (Uzbequistão), faz parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido entre 1871 e 1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. O álbum dedica atenção especial à arquitetura islâmica de Samarcanda, como monumentos dos séculos XIV e XV do reinado de Timur (Tamerlão) e seus sucessores. Construído entre 1399-1405 com os espólios de campanha de Timur na Índia, o conjunto Bibi Khanym era o local da principal mesquita da cidade, ou mesquita de Sexta-feira, e foi batizado em homenagem à esposa mais velha de Timur, Sarai Mulk Khanym (bibi significa "senhora" ou "mãe"). Com a intenção de ser uma das maiores mesquitas do mundo islâmico, o conjunto incluía não apenas a mesquita principal e a estrutura de de entrada para o pátio principal, mas também duas mesquitas laterais. Como outras estruturas no conjunto, a mesquita sul sofreu muitos danos ao longo dos séculos nesta zona sísmica ativa. Sua cúpula desmoronou parcialmente, e muito da ornamentação de cerâmica das paredes desabou da estrutura de base. Destinada a ser usada como madrassa, na época desta fotografia a mesquita estava em grande parte abandonada, convertida para uso como espaço de armazenamento pelo bazar que ocupava o pátio central.
Sítios arqueológicos; Arquitetura islâmica; Madrassas; Levantamentos fotográficos العربية: تُوجد هذه الصورة ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُرْكِستان، وهي تُظهِر المسجد الجنوبي بمجموعة بيبي خانوم في سمرقند (أوزبكستان). لقد تم إصدار هذا البحث التصويري المكون من ستة مجلدات في عام 1871-1872، تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، أول حاكم عام لتُرْكِستان (1867-1882)، وهو ما كان يُطلَق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. يولي الألبوم اهتمامًا خاصًا بفن العمارة الإسلامية في سمرقند، مثل آثار القرنين الرابع عشر والخامس عشر من فترة حكم تَيْمورلِنك (تَيْمور) وخلفائه. أُريد لمَجْمَع بيبي خانوم، الذي بُني في 1399-1405 مما غَنِمهُ تيمور في حملته على الهند، أن يكون المسجد الرئيسي بالمدينة، الذي سُمِّىَ تكريمًا لكُبْرى زوجات تيمور، سراي ملك خانوم (بيبي بمعني "سيدة" أو "أم"). بُني المجمع ليكون واحداً من أعظم المساجد في العالم الإسلامي، وكان يضم المسجد الرئيسي وبناءً ضخماً استخدم كمدخل للفناء الرئيسي، بالإضافة إلى مسجدين محيطين. تعرض المسجد الجنوبي لأضرار بالغة على مر القرون، مثله مثل الأبنية الأخرى بالمجموعة، وذلك نظرًا لموقعه في هذه المنطقة الزلزالية النشطة. تهدمت القبة جزئيًا، وفُقدت أجزاء كبيرة من زخارف الجدار الخزفي من المبنى الأساسي. بُني المسجد بهدف استخدامه كمدرسة، لكن في الوقت الذي التقطت فيه هذه الصورة كان المسجد قد هُجر إلى حدٍ كبير واستُخدم كمخزن للبازار الذي شغل الجزء الأوسط من الفناء.
المواقع الأثرية; فن العمارة الإسلامية; المدارس الدينية; البحوث التصويرية Español: Esta fotografía de la mezquita del sur en el conjunto de Bibi Khanym en Samarcanda (Uzbekistán) proviene de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. En el álbum se presta especial atención a la arquitectura islámica de Samarcanda, como los monumentos del siglo XIV y XV del reinado de Tamerlán y sus sucesores. El conjunto de Bibi Khanym, construido entre 1399 y 1405 con el botín de la campaña de Tamerlán en India, fue designado como la mezquita principal de la ciudad y lleva su nombre en homenaje a la esposa principal de Tamerlán, Saray Mulk Khanym (bibi significa «dama» o «madre»). El conjunto, que estaba pensado para ser una de las mezquitas más grandes del mundo islámico, no solo contaba con la mezquita principal y una estructura de entrada a la sala de instrucción principal sino con dos mezquitas laterales. Al igual que otras estructuras del conjunto, debido a que se encuentra en una zona de gran actividad sísmica, la mezquita del sur ha sufrido daños graves a través de los siglos. Su cúpula se había derrumbado parcialmente, y gran parte de la decoración en cerámica de la pared se había caído de la estructura básica. Cuando se sacó esta fotografía, la mezquita, que fue pensada para ser utilizada como una madraza, se encontraba en gran parte abandonada y se había convertido en un espacio de almacenamiento para el bazar que ocupaba la sala de instrucción central.
Sitios arqueológicos; Arquitectura islámica; Madrazas; Estudios fotográficos |
| Date | between 1865 and 1872 |
| Medium |
Русский: Эстампы, фотографии
Français : Images, photographies
English: Prints, Photographs
中文：图像, 摄影作品
Português: Imagens, Fotografias
العربية: مطبوعات، صور فوتوغرافية
Español: Imágenes, Fotografías |
| Dimensions |
English: 1 photographic print : albumen |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Изображения из "Туркестанского альбома"
Français : Images de l'Album du Turkestan
English: Images from the Turkestan Album
中文：图片出自《土耳其斯坦相册》
Português: Imagens do Álbum do Turquestão
العربية: صور من ألبوم تُرْكِستان
Español: Imágenes del Álbum de Turquestán |
| Place of creation |
Русский: Самарканд
Français : Samarcande
English: Samarkand
中文：撒马尔罕
Português: Samarcanda
العربية: سمرقند
Español: Samarcanda |
| Notes |
Original language title: Самаркандския древности. Медресэ Биби-Ханым. Вид южной классной Русский: Иллюстрация в: Туркестанский альбом, Часть археологическая, 1871—1872 гг., часть 1, том 1, пластина 74.
Français : Illustration provenant de : Album du Turkestan, ouvrage archéologique, 1871-1872, partie 1, volume 1, planche 74.
English: Illustration in: Turkestan Album, Archaeological Part, 1871-1872, part 1, volume 1, plate 74.
中文：插图出自：《土耳其斯坦相册》，考古部分，1871-1872 年，第 1 部分，第 1 卷，第 74 页。
Português: Ilustração em: Álbum do Turquestão, seção arqueológica, 1871-1872, parte 1, volume 1, placa 74.
العربية: رسم إيضاحي في: ألبوم تُرْكِستان، الجزء الأثري، 1871-1872، الجزء الأول، المجلد الأول، اللوحة 74.
Español: Ilustración en: Álbum de Turquestán, parte arqueológica, 1871-1872, parte 1, volumen 1, lámina 74. |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.3772 |
| Source/Photographer |
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 11:45, 2 March 2014 | | 1,024 × 1,276 (1.74 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Богаевский, Николай Владимирович, 1843—1912 гг.}} {{fr|1=Bogaevskii, Nikolaï V., 1843-1912}} {{en|1=Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912}} {{zh|1=亚历山大·L... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
