File:Antiquities of Samarkand. Mausoleum of Sheikh Burkhaneddin Kilich. Rukhabad. General View WDL3736.png
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 752 × 600 pixels. Other resolutions: 301 × 240 pixels | 602 × 480 pixels | 963 × 768 pixels | 1,280 × 1,021 pixels | 1,284 × 1,024 pixels.
Original file (1,284 × 1,024 pixels, file size: 1.86 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Богаевский, Николай Владимирович, 1843—1912 гг.
Français : Bogaevskii, Nikolaï V., 1843-1912
English: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
中文：亚历山大·L·坤，1840-1888 年
Português: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
العربية: بوغافسكي، نيكولاي ف.، 1843-1912
Español: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912 |
| Title |
Русский: Самаркандские древности. Мавзолей шейха Бурханеддина Клыч. Рухабад. Общий вид
Français : Antiquités de Samarcande. Mausolée de Cheikh Burkhaneddin Kilich. Rukhabad. Vue d'ensemble
English: Antiquities of Samarkand. Mausoleum of Sheikh Burkhaneddin Kilich. Rukhabad. General View
中文：撒马尔罕古迹。谢赫·布克汗丁·可利奇陵墓。鲁克哈巴达。全景
Português: Antiguidades de Samarcanda. Mausoléu do Xeique Burkhaneddin Kilich. Rukhabad. Vista geral
العربية: آثار سمرقند. ضريح الشيخ برهان الدين كيليتش. روح آباد. منظر عام
Español: Antigüedades de Samarcanda. Mausoleo del jeque Burkhaneddin Kilich. Rukhabad. Vista general |
| Description |
Русский: Эта фотография мавзолея Рухабад в Самарканде (Узбекистан) содержится в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было подготовлено и издано в 1871—1872 гг. под патронажем генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли в то время территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. В альбоме уделяется особое внимание исламскому архитектурному наследию Самарканда. В центре фотографии расположен мавзолей, известный как Рухабад ("жилище души"), централизованное куполообразное строение, построенное, вероятно, в 1380 г. для мудреца и мистика шейха Бурханеддина Сагарджи, выдающегося исламского деятеля, умершего в Пекине. Он попросил сына, чтобы его тело привезли обратно в Самарканд и похоронили в мазаре (мавзолее) другого мудреца, шейха Басира. Впоследствии на этом месте Тимур (Тамерлан), почитавший шейха Сагарджи, воздвиг монументальное строение. Ансамбль Рухабад включал большой двор, окруженный крытой аркадой, и летнюю мечеть (видна слева). Вход в ансамбль отмечен воротами со стрельчатой входной аркой (пештак),с двумя купольными башнями по обеим сторонам. Одной из отличительных особенностей этой фотографии является масштабный вид на городскую застройку со стенами дворов и домов из высушенного на солнце (саманного) кирпича, обмазанного глиной. На заднем плане видна часть городских стен.
Кладбища; Исламская архитектура; Фотографические исследования; Могильные памятники; Гробницы Français : Cette photographie du mausolée de Rukhabad, à Samarcande (Ouzbékistan), est extraite de l'ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. L'album consacre une attention particulière à l'héritage de l'architecture islamique de Samarcande. Le mausolée qui se dresse au centre de cette vue est appelé Rukhabad (« demeure de l'âme »). Il s'agit d'une structure dotée d'un dôme central probablement construite dans les années 1380 pour le sage et mystique Cheikh Burkhaneddin Sagardzhi, figure islamique importante à Beijing, où il mourut. Il avait demandé à son fils que sa dépouille fût rapatriée à Samarcande afin d'être enterrée dans le mazar (mausolée) de Cheikh Basir, un autre sage. Par la suite, une structure monumentale fut érigée sur le site par Tamerlan, qui vénérait Cheikh Sagardzhi. L'ensemble de Rukhabad inclut une grande cour entourée par un cloître, ainsi qu'une mosquée d'été (visible à gauche). L'entrée est marquée par une porte dotée d'un arceau pointu (peshtak) qui est encadrée de deux tours surmontées d'un dôme. La vue complète d'un quartier urbain, avec des cours et des maisons dont les murs de briques (d'adobe) cuites au soleil sont recouverts d'argile, constitue l'une des caractéristiques remarquables de cette photographie. Une partie des remparts de la ville est visible en arrière-plan.
Cimetières; Architecture islamique; Inventaires photographiques; Monuments funéraires; Tombes English: This photograph of the Rukhabad mausoleum in Samarkand (Uzbekistan) is from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871-72 under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general (1867-82) of Turkestan, as the Russian Empire’s Central Asian territories were called. The album devotes special attention to Samarkand’s Islamic architectural heritage. In the center of this view is the mausoleum known as Rukhabad (“dwelling of the soul”), a centralized domed structure probably built in the 1380s for the sage and mystic Sheikh Burkhaneddin Sagardzhi, a prominent Islamic figure in Beijing, where he died. He had requested of his son that his body be returned to Samarkand for burial at the mazar (mausoleum) of Sheikh Basir, another sage. A monumental structure was subsequently erected at the site by Timur (Tamerlane), who revered Sheikh Sagardzhi. The Rukhabad ensemble included a large courtyard enclosed by a cloister, as well as a summer mosque (visible on the left). The entrance to the ensemble is marked by a gate with a pointed portal arch (peshtak) flanked by two domed towers. One of the remarkable features of this photograph is its comprehensive view of an urban neighborhood with courtyards and houses of sun-dried (adobe) brick walls surfaced with clay. In the background is a portion of the city walls.
Cemeteries; Islamic architecture; Photographic surveys; Sepulchral monuments; Tombs 中文：这张撒马尔罕（乌兹别克斯坦）鲁克哈巴达 (Rukhabad) 陵墓照片出自《土耳其斯坦相册》的考古部分。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-1872 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-1882 年在位）赞助下完成的。相册特别展示了撒马尔罕的伊斯兰建筑遗产。照片中间是被称为鲁克哈巴达（意为“灵魂居所”）的陵墓，它具有集中式圆顶结构，可能是 14 世纪 80 年代为伊斯兰圣人及神秘主义者谢赫·布克汗丁·萨加尔兹 (Sheikh Burkhaneddin Sagardzhi) 而建造。他卒于北京，生前在当地声名显赫。他要求儿子将他的遗体运回撒马尔罕并埋葬在另一位圣人谢赫·巴希尔 (Sheikh Basir) 的 mazar（陵墓）中。后来，崇敬谢赫·萨加尔兹的帖木儿选择在此处为其建造陵墓。鲁克哈巴达遗址群包括一个由回廊包围的大庭院以及一个夏季清真寺（左侧可见）。遗址群入口有一扇醒目的大门，带有尖拱门阙 (peshtak)，两侧是两个圆顶塔。这张照片的显著特点之一是通过宽广的视角摄入了带有庭院的邻近城市街区，以及用粘土粉刷的土坯墙房屋。从照片背景中可以看到一部分城墙。
墓地; 伊斯兰建筑; 摄影勘察作品; 墓地纪念碑; 陵墓 Português: Esta fotografia do Mausoléu de Rukhabad, em Samarcanda (Uzbequistão), faz parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido entre 1871-1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. O álbum dedica atenção especial ao patrimônio arquitetônico islâmico de Samarcanda. No centro desta vista está o mausoléu conhecido como Rukhabad ("morada da alma"), uma estrutura em cúpula centralizada construída em 1380 para o sábio e místico Xeique Burkhaneddin Sagardzhi, uma proeminente figura islâmica em Beijing, local onde ele morreu. Ele pediu a seu filho que seu corpo retornasse para Samarcanda para sepultamento no mazar (mausoléu) do Xeique Basir, outro sábio. Uma estrutura monumental foi erguida subsequentemente no local por Timur (Tamerlão), que reverenciava o Xeique Sagardzhi. O conjunto de Rukhabad incluía um grande pátio fechado por um claustro, além de uma mesquita de verão (visível no lado esquerdo). A entrada para o conjunto é marcada por um portão com um arco com pontas (peshtak), ladeado por duas torres com cúpula. Uma das características notáveis desta fotografia é sua imagem complexa de uma vizinhança urbana com pátios e casas de paredes de tijolos secos ao sol (adobe) revestidas com argila. No fundo vê-se uma parte das muralhas da cidade.
Cemitérios; Arquitetura islâmica; Levantamentos fotográficos; Monumentos sepulcrais; Túmulos العربية: تُوجد هذه الصورة لضريح روح آباد في سمرقند (أوزبكستان) ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُرْكِستان. تم إصدار البحث التصويري المكوّن من ستة مجلدات بين العامين 1871-1872 تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، الحاكم العام الأول لتُرْكِستان (1867-1882)، وهو ما كان يُطلق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. يولي الألبوم اهتمامًا خاصًا بالتراث المعماري الإسلامي بسمرقند. يوجد في منتصف هذا المنظر الضريح المعروف باسم روح آباد ("سكن الروح")، وهو عبارة عن بناء مركزي مقبب بُني على الأرجح في ثمانينيات القرن الرابع عشر للشيخ المتصوف برهان الدين ساغاردشي، الذي كان شخصية إسلامية بارزة في بكين، حيث وافته المنية هناك. كان ساغاردشي قد طلب قبل وفاته من ابنه أن يعيد جثمانه إلى سمرقند ليدفن هناك في مزار الشيخ بصير، الذي كان وليًّا أيضًا. شَيّد تَيْمور (تَيْمورلِنك) في هذا الموقع نصبًا تذكاريًا فيما بعد، حيث كان يُكِنُّ للشيخ ساغاردشي الكثير من التبجيل والاحترام. ضمت مجموعة روح آباد فناءً واسعًا محاطًا برواق مسقوف ومُعَمّد، كما ضمت مسجدًا صيفيًا (يظهر في الجانب الأيسر). يميز مدخل المجموعة بوابة ذات قوس مدبب (بيشتاك) محاطة ببرجين مقببين. تتمثل إحدى الخصائص المميزة لهذه الصورة في المنظر الشامل الذي تعرضه لحي ريفي بأفنيته ومنازله ذات الجدران المصنوعة من الطوب المجفف بالشمس (الطوب اللبِن) والمغطاة بالطين. يظهر في الخلفية جزء من جدران المدينة.
المقابر; فن العمارة الإسلامية; البحوث التصويرية; الآثار الضريحية; الأضرحة Español: Esta fotografía del mausoleo de Rukhabad en Samarcanda (Uzbekistán) proviene de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. En el álbum se presta especial atención a la herencia arquitectónica islámica de Samarcanda. En el centro de esta vista está el mausoleo conocido como Rukhabad («morada del alma»): una estructura centralizada con cúpula, que se construyó, probablemente, en la década de 1380 para el sabio y místico jeque Burkhaneddin Sagardzhi, una prominente figura islámica en Pekín (donde murió). Había pedido a su hijo que su cuerpo fuera devuelto a Samarcanda para su entierro en el mazar (mausoleo) del jeque Basir, otro sabio. Tamerlán, que reverenciaba al jeque Sagardzhi, construyó posteriormente una estructura monumental en el lugar. El conjunto de Rukhabad tenía un gran patio rodeado por un claustro, y también una mezquita de verano (que se ve a la izquierda). La entrada al conjunto está marcada por una puerta con un arco en punta del portal (peshtak) flanqueado por dos torres con cúpula. Una de las características notables de esta fotografía es su vista integral de un barrio urbano con patios y casas de paredes de adobe, cubiertas con arcilla. En el fondo hay una parte de los muros de la ciudad.
Cementerios; Arquitectura islámica; Estudios fotográficos; Monumentos sepulcrales; Tumbas |
| Date | between 1868 and 1872 |
| Medium |
Русский: Эстампы, фотографии
Français : Images, photographies
English: Prints, Photographs
中文：图像, 摄影作品
Português: Imagens, Fotografias
العربية: مطبوعات، صور فوتوغرافية
Español: Imágenes, Fotografías |
| Dimensions |
English: 1 photographic print : albumen |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Изображения из "Туркестанского альбома"
Français : Images de l'Album du Turkestan
English: Images from the Turkestan Album
中文：图片出自《土耳其斯坦相册》
Português: Imagens do Álbum do Turquestão
العربية: صور من ألبوم تُرْكِستان
Español: Imágenes del Álbum de Turquestán |
| Place of creation |
Русский: Самарканд
Français : Samarcande
English: Samarkand
中文：撒马尔罕
Português: Samarcanda
العربية: سمرقند
Español: Samarcanda |
| Notes |
Original language title: Самаркандския древности. Мавзолей Шеиха Бурхонетдина Киличь. Рух Абад. Общий вид Русский: Иллюстрация в: Туркестанский альбом, Часть археологическая, 1871—1872 гг., часть 1, том 2, пластина 124.
Français : Illustration provenant de : Album du Turkestan, ouvrage archéologique, 1871-1872, partie 1, volume 2, planche 124.
English: Illustration in: Turkestan Album, Archaeological Part, 1871-1872, part 1, volume 2, plate 124.
中文：插图出自：《土耳其斯坦相册》，考古部分，1871-1872 年，第 1 部分，第 2 卷，第 124 页。
Português: Ilustração em: Álbum do Turquestão, seção arqueológica, 1871-1872, parte 1, volume 2, placa 124.
العربية: رسم إيضاحي في: ألبوم تُرْكِستان، الجزء الأثري، 1871-1872، الجزء الأول، المجلد الثاني، اللوحة 124.
Español: Ilustración en: Álbum de Turquestán, parte arqueológica, 1871-1872, parte 1, volumen 2, lámina 124. |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.3736 |
| Source/Photographer |
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 10:33, 2 March 2014 | | 1,284 × 1,024 (1.86 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Богаевский, Николай Владимирович, 1843—1912 гг.}} {{fr|1=Bogaevskii, Nikolaï V., 1843-1912}} {{en|1=Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912}} {{zh|1=亚历山大·L... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
