File:Antiquities of Samarkand. Mausoleum of the Emir Timur Kuragan. View of the Southern Facade of the Mausoleum WDL3728.png
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 483 × 600 pixels. Other resolutions: 193 × 240 pixels | 387 × 480 pixels | 619 × 768 pixels | 1,024 × 1,271 pixels.
Original file (1,024 × 1,271 pixels, file size: 1.7 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Богаевский, Николай Владимирович, 1843—1912 гг.
Français : Bogaevskii, Nikolaï V., 1843-1912
English: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
中文：亚历山大·L·坤，1840-1888 年
Português: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
العربية: بوغافسكي، نيكولاي ف.، 1843-1912
Español: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912 |
| Title |
Русский: Самаркандские древности. Мавзолей эмира Тимура Курагана. Вид южного фасада мавзолея
Français : Antiquités de Samarcande. Mausolée de l'émir Timour Kuragan. Vue de la façade sud du mausolée
English: Antiquities of Samarkand. Mausoleum of the Emir Timur Kuragan. View of the Southern Facade of the Mausoleum
中文：撒马尔罕古迹。埃米尔帖木儿·库拉甘的陵墓。陵墓南立面景象
Português: Antiguidades de Samarcanda. Mausoléu do Tamerlão. Vista da fachada sul do mausoléu
العربية: آثار سمرقند. ضريح الأمير تيمور كوراغان. منظر للواجهة الجنوبية للضريح
Español: Antigüedades de Samarcanda. Mausoleo del emir Tamerlán Kuragan. Vista de la fachada sur del mausoleo |
| Description |
Русский: Эта фотография мавзолея Гур-Эмир в Самарканде (Узбекистан) содержится в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было подготовлено и издано в 1871—1872 гг. под патронажем генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли в то время территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. В альбоме уделяется особое внимание исламскому архитектурному наследию Самарканда, включая Гур-Эмир (на персидском языке означает "гробница повелителя"). Гур-Эмир известен в первую очередь как место захоронения Тимура (Тамерлана), хотя Тимур начал его строительство еще в 1403 г. в память о своем любимом внуке Мухаммаде Султане. После похорон Тимура в 1405 г., Гур-Эмир стал мавзолеем Тимуридов. На фотографии показан вид южного фасада мавзолея с остатками большой арки айвана (сводчатый зал с одним открытым концом, окруженный с трех сторон стенами) слева на западном фасаде. На заднем плане слева виден единственный оставшийся минарет из первоначальных четырех. Несмотря на серьезные повреждения, полученные вследствие расположения в активной сейсмической зоне в течение многих веков, уцелела центральная часть ансамбля, в том числе барабан и большой ребристый купол, облицованный голубой керамической плиткой. На барабане находятся монументальные керамические надписи, выполненные удлинённым персидско-арабским письмом, а стены его восьмиугольной базы покрыты куфическим письмом, образующим слова из исламской декларации веры. Люди у основания барабана дают представление о его масштабах.
Купола; Исламская архитектура; Фотографические исследования; Могильные памятники; Тимур, 1336-1405 гг.; Гробницы Français : Cette photographie du mausolée de Gour Emir, à Samarcande (Ouzbékistan), est extraite de l'ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. L'album consacre une attention particulière à l'héritage de l'architecture islamique de Samarcande, notamment Gour Emir (« tombe du souverain » en persan). Bien qu'il soit principalement connu comme le lieu de sépulture de Tamerlan, Gour Emir fut commencé sous Tamerlan en 1403 pour commémorer la mort de son petit-fils bien-aimé, le sultan Mahomet. Avec l'enterrement de Tamerlan en 1405, Gour Emir devint en fait le mausolée des Timourides. Cette vue présente le sud du mausolée, avec les vestiges de l'arceau (à gauche) d'un grand aivan (salle voûtée dotée de trois murs et d'un côté ouvert) sur la façade ouest. L'unique minaret encore existant sur les quatre qui furent érigés à l'origine est visible en arrière-plan sur la gauche. Malgré les dommages considérables subis au cours des siècles dans cette région sismique active, la partie centrale de l'ensemble a survécu, notamment le tambour et le grand dôme strié recouvert de carreaux de céramique. Le tambour est décoré d'inscriptions de céramique monumentales en caractères perso-arabes allongés, tandis que les murs de sa base octogonale arborent une écriture coufique angulaire formant des mots tirés de la profession de foi islamique. L'homme se tenant debout à la base du tambour donne une idée de l'échelle.
Coupoles; Architecture islamique; Inventaires photographiques; Monuments funéraires; Tamerlan, 1336-1405; Tombes English: This photograph of the Gur-Emir mausoleum in Samarkand (Uzbekistan) is from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871-72 under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general (1867-82) of Turkestan, as the Russian Empire’s Central Asian territories were called. The album devotes special attention to Samarkand’s Islamic architectural heritage, including Gur-Emir (Persian for "tomb of the ruler"). Although known primarily as the burial place of Timur (Tamerlane), Gur-Emir was begun by Timur in 1403 to commemorate the death of his beloved grandson, Muhammad Sultan. With Timur’s own burial there in 1405, Gur-Emir became in effect the mausoleum of the Timurids. Shown here is a south view of the mausoleum, with remnants of a large iwan (vaulted hall, walled on three sides, with one end open) arch (left) on the west facade. In the left background is the remaining minaret of the original four. Despite major damage over the centuries in this active seismic zone, the central part of the ensemble survived, including the drum and great ribbed dome with blue ceramic tile cladding. The drum has monumental ceramic inscriptions in elongated Perso-Arabic script, while the walls of its octagonal base are covered with block Kufic script forming words from the Islamic proclamation of faith. The men at the base of the drum give a sense of its scale.
Domes; Islamic architecture; Photographic surveys; Sepulchral monuments; Timur, 1336-1405; Tombs 中文：这张撒马尔罕（乌兹别克斯坦）古尔-埃米尔 (Gur-Emir) 陵墓照片出自《土耳其斯坦相册》的考古部分。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-1872 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-1882 年在位）赞助下完成的。相册特别展示了撒马尔罕的伊斯兰建筑，包括古尔-埃米尔（波斯语意为“王陵”）。古尔-埃米尔始建于 1403 年，虽然一般熟知为帖木儿的长眠之所，然而最初却是帖木儿为其逝去的挚爱孙子穆罕默德·苏尔坦 (Muhammad Sultan) 而建的。1405 年帖木儿自己去世后被安葬在了古尔-埃米尔，其后这里便成为真正的帖木儿王陵。这里展示的是陵墓南面的景象，以及西立面一个较大的 iwan（三面环墙、一面开放的拱形大厅）拱门（左侧）的遗迹。左侧背景是原来 4 个尖塔中残存的 1 个。虽然由于地处活跃地震带几个世纪以来遭到严重损坏，但遗址群的中央部分（包括铺设有蓝色瓷砖的鼓形结构和带肋棱的大圆顶）仍保存了下来。鼓形结构上有以细长的波斯-阿拉伯语字体书写的巨大陶瓷铭文，它的八面体底座的墙壁上则刻着以加粗库法字体书写的伊斯兰教信仰宣言。根据站在鼓形结构底座上的男人可以大致推断出这座建筑的规模。
圆顶; 伊斯兰建筑; 摄影勘察作品; 墓地纪念碑; 帖木儿, 1336-1405 年; 陵墓 Português: Esta fotografia do Mausoléu de Gur-Emir, em Samarcanda (Uzbequistão), faz parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido entre 1871-1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. O álbum dá atenção especial à herança arquitetônica islâmica de Samarcanda, incluindo Gur-Emir (persa para "túmulo do governante"). Embora seja principalmente conhecido como o local de sepultamento de Timur (Tamerlão), Gur-Emir foi iniciado por Timur, em 1403, para celebrar a morte de seu amado neto, Muhammad Sultan. Com o sepultamento do próprio Timur em 1405, Gur-Emir tornou-se de fato o mausoléu dos timúridas. É mostrada aqui uma vista do sul do mausoléu, com restos de um grande arco iwan (saguão abobadado, com paredes em três lados, e uma extremidade aberta) à esquerda na fachada oeste. No fundo à esquerda está o remanescente minarete dos quatro originais. Apesar dos vários danos ao longo dos séculos nesta zona sísmica ativa, a parte central do conjunto sobreviveu, incluindo o tambor e a grande cúpula canelada com revestimento de ladrilho em cerâmica azul. O tambor tem inscrições monumentais em cerâmica em escrita perso-árabe alongada, enquanto as paredes de sua base octogonal são cobertas com escrita cúfica em blocos que forma palavras da proclamação de fé islâmica. Os homens na base do tambor dão uma ideia de sua escala.
Cúpulas; Arquitetura islâmica; Levantamentos fotográficos; Monumentos sepulcrais; Timur, 1336-1405; Túmulos العربية: تُوجد هذه الصورة لضريح گورِ أمير في سمرقند (أوزبكستان) ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُرْكِستان. تم إصدار البحث التصويري المكوّن من ستة مجلدات بين العامين 1871-1872 تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، الحاكم العام الأول لتُرْكِستان (1867-1882)، وهو ما كان يُطلق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. يولي الألبوم اهتمامًا خاصًا بالتراث المعماري الإسلامي بسمرقند، بما في ذلك گورِ أمير (والتي تعني بالفارسية "ضريح الحاكم"). على الرغم من أن گورِ أمير مشهور أساسًا بكونه محل دفن تيمور (تيمورلنك)، إلا أن تيمور هو مَنْ بدأ في تأسيسه في 1403 إحياءً لذكرى حفيده المقرّب، محمد سلطان. وقد أصبح گورِ أمير الضريح التيموري بالفعل بعد دفن تيمور به في عام 1405. يظهر هنا المنظر الجنوبي من الضريح وبقايا القوس (الأيسر) للـإيوان الضخم (ردهة مقببة محاطة بثلاثة جدران، ومفتوحة من جانب واحد) الواقع بالواجهة الغربية. وتقع المئذنة الوحيدة المتبقية من المآذن الأربع الأصلية إلى يسار الخلفية. بالرغم من الأضرار البالغة التي لحقت بالضريح نظرًا لوقوعه في هذه المنطقة الزلزالية النشطة، نجا الجزء المركزي من المجموعة، بما في ذلك الأسطوانة والقبة المُضلعة الضخمة المُغطاة بالبلاط الخزفي. تحمل الأسطوانة نقوشًا خزفيةً كبيرة مكتوبة باللغة الفارسية-العربية بخط مُرسَل، بينما تغطي جدران قاعدتها الثُمانيّة كلمات الشهادة المكتوبة بخط كوفي مربع. ويبرز حجم الرجال المصورين عند قاعدة الأسطوانة المقياس الحقيقي لها.
القباب; فن العمارة الإسلامية; البحوث التصويرية; الآثار الضريحية; تيمور، 1336-1405; الأضرحة Español: Esta fotografía del mausoleo de Gur-Emir en Samarcanda (Uzbekistán) proviene de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. En el álbum se presta especial atención a la herencia arquitectónica islámica de Samarcanda, incluido el Gur-Emir («sepulcro del gobernante» en persa). Si bien se lo conoce principalmente como el lugar de entierro de Tamerlán, Gur-Emir fue un proyecto que él comenzó en 1403 para conmemorar la muerte de su amado nieto, el sultán Muhammad. Al ser enterrado allí el propio Tamerlán en 1405, Gur-Emir se convirtió, en efecto, en el mausoleo de los timúridas. Aquí se muestra una vista sur del mausoleo, con restos de un gran arco del iwan (salón abovedado, con paredes en tres lados y un extremo abierto) a la izquierda, en la fachada occidental. En el fondo, a la izquierda, se encuentra el único minarete sobrevieviente de los cuatro originales. A pesar de los grandes daños sufridos durante los siglos en esta zona de gran actividad sísmica, la parte central del conjunto sobrevivió, incluso el tambor y la gran cúpula acanalada con revestimiento de azulejos cerámicos azules. El tambor tiene enormes inscripciones en cerámica en escritura perso-árabe alargada, mientras que las paredes de su base octogonal están cubiertas con escritura cúfica en bloque, que forma palabras de la proclamación de la fe islámica. Los hombres en la base del tambor dan una idea de su escala.
Cúpulas; Arquitectura islámica; Estudios fotográficos; Monumentos sepulcrales; Tamerlán, 1336-1405; Tumbas |
| Date | between 1868 and 1872 |
| Medium |
Русский: Эстампы, фотографии
Français : Images, photographies
English: Prints, Photographs
中文：图像, 摄影作品
Português: Imagens, Fotografias
العربية: مطبوعات، صور فوتوغرافية
Español: Imágenes, Fotografías |
| Dimensions |
English: 1 photographic print : albumen |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Изображения из "Туркестанского альбома"
Français : Images de l'Album du Turkestan
English: Images from the Turkestan Album
中文：图片出自《土耳其斯坦相册》
Português: Imagens do Álbum do Turquestão
العربية: صور من ألبوم تُرْكِستان
Español: Imágenes del Álbum de Turquestán |
| Place of creation |
Русский: Самарканд
Français : Samarcande
English: Samarkand
中文：撒马尔罕
Português: Samarcanda
العربية: سمرقند
Español: Samarcanda |
| Notes |
Original language title: Самаркандския древности. Мавзолей Эмира Тимура Курагана. Вид южнаго фасада мавзолея Русский: Иллюстрация в: Туркестанский альбом, Часть археологическая, 1871—1872 гг., часть 1, том 2, пластина 117.
Français : Illustration provenant de : Album du Turkestan, ouvrage archéologique, 1871-1872, partie 1, volume 2, planche 117.
English: Illustration in: Turkestan Album, Archaeological Part, 1871-1872, part 1, volume 2, plate 117.
中文：插图出自：《土耳其斯坦相册》，考古部分，1871-1872 年，第 1 部分，第 2 卷，第 117 页。
Português: Ilustração em: Álbum do Turquestão, seção arqueológica, 1871-1872, parte 1, volume 2, placa 117.
العربية: رسم إيضاحي في: ألبوم تُرْكِستان، الجزء الأثري، 1871-1872، الجزء الأول، المجلد الثاني، اللوحة 117.
Español: Ilustración en: Álbum de Turquestán, parte arqueológica, 1871-1872, parte 1, volumen 2, lámina 117. |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.3728 |
| Source/Photographer |
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 10:18, 2 March 2014 | | 1,024 × 1,271 (1.7 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Богаевский, Николай Владимирович, 1843—1912 гг.}} {{fr|1=Bogaevskii, Nikolaï V., 1843-1912}} {{en|1=Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912}} {{zh|1=亚历山大·L... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
