File:Antiquities of Samarkand. Mosque of Khodzha Akhrar. View toward the Mosque WDL3750.png
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 800 × 552 pixels. Other resolutions: 320 × 221 pixels | 640 × 441 pixels | 1,024 × 706 pixels | 1,280 × 883 pixels | 1,485 × 1,024 pixels.
Original file (1,485 × 1,024 pixels, file size: 2.38 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Богаевский, Николай Владимирович, 1843—1912 гг.
Français : Bogaevskii, Nikolaï V., 1843-1912
English: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
中文：亚历山大·L·坤，1840-1888 年
Português: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
العربية: بوغافسكي، نيكولاي ف.، 1843-1912
Español: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912 |
| Title |
Русский: Самаркандские древности. Мечеть Ходжа Ахрар. Вид на мечеть
Français : Antiquités de Samarcande. Mosquée de Khodzha Akhrar. Vue vers la mosquée
English: Antiquities of Samarkand. Mosque of Khodzha Akhrar. View toward the Mosque
中文：撒马尔罕古迹。霍贾·阿赫拉尔清真寺。面向清真寺看到的景象
Português: Antiguidades de Samarcanda. Mesquita de Khodzha Akhrar. Vista em direção à mesquita
العربية: آثار سمرقند. مسجد خواجه أحرار. منظر باتجاه المسجد
Español: Antigüedades de Samarcanda. Mezquita de Khodzha Akhrar. Vista hacia la mezquita |
| Description |
Русский: Эта фотография усыпальницы Ходжа Ахрар в Самарканде (Узбекистан) содержится в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было подготовлено и издано в 1871—1872 гг. под патронажем генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли в то время территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. В альбоме уделяется особое внимание исламскому архитектурному наследию Самарканда. Посвященная памяти знаменитого мистика XV века Ходжа Ахрара усыпальница включает несколько зданий, в том числе зимнюю и летнюю мечети, минарет и кладбище. Здание в тени деревьев называется летней мечетью, потому что ее павильон одной стороной открыт во двор, а крышу поддерживают большие деревянные колонны на резных мраморных основаниях (слева виден пример). Поверхность боковых кирпичных стен айвана (сводчатый зал с одним открытым концом, окруженный с трех сторон стенами) покрыта многоцветной керамикой, среди которой есть фаянсовая мозаика. В центре на заднем плане видна ниша михраб, указывающая направление на Мекку. Михраб расположен в роскошной панели, включающей сеть керамических полос надписей удлиненным рукописным персидско-арабским письмом (сулюс). Открытая часть мечети присоединена к закрытому зданию (справа), чьи стены также покрыты керамикой с геометрическими и ботаническими узорами. Основным цветом является синий.
Исламская архитектура; Мечети; Фотографические исследования Français : Cette photographie du sanctuaire de Khodzha Akhrar, à Samarcande (Ouzbékistan), est extraite de l'ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. L'album consacre une attention particulière à l'héritage de l'architecture islamique de Samarcande. Dédié à la mémoire de Khodzha Akhrar, éminent mystique du XVe siècle, le sanctuaire contenait plusieurs structures, y compris des mosquées d'hiver et d'été, un minaret et un cimetière. Cette vue ombragée présente la mosquée d'été, appelée ainsi car l'un des côtés de son pavillon est ouvert sur la cour, et son toit qui est soutenu par de grandes colonnes de bois reposant sur une base de marbre sculptée (un exemple est visible sur la gauche). L'aivan (salle voûtée dotée de trois murs et d'un côté ouvert) est flanqué de murs de briques dont la surface est recouverte de céramiques polychromes, incluant des mosaïques de faïence. Au centre de l'arrière-plan, la niche de prière, ou mihrab, indique la direction de La Mecque. Le mihrab est défini dans un ensemble somptueux de bandes d'inscription en céramique, dotées d'une écriture cursive perso-arabe allongée (thoulouth). La partie ouverte de la mosquée est rattachée à une structure fermée (à droite) dont les murs sont également recouverts de céramiques formant des motifs géométriques et à fleurs. La couleur de base utilisée est le bleu foncé.
Architecture islamique; Mosquées; Inventaires photographiques English: This photograph of the Khodzha Akhrar shrine in Samarkand (Uzbekistan) is from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871-72 under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general (1867-82) of Turkestan, as the Russian Empire’s Central Asian territories were called. The album devotes special attention to Samarkand’s Islamic architectural heritage. Dedicated to the memory of the renowned 15th-century mystic Khodzha Akhrar, the shrine contained several structures, including a winter and a summer mosque, as well as a minaret and a cemetery. The summer mosque, seen in this bosky view, is so called because its pavilion has one side open to the courtyard, with the roof supported by large wooden columns resting on a carved marble base (an example visible on the left). On the sides of this iwan (vaulted hall, walled on three sides, with one end open) are brick walls surfaced with polychrome ceramic work, including faience mosaics. In the center background is the mihrab niche, which shows the direction to Mecca. The mihrab is set within a lavish display that includes a network of ceramic inscription bands in elongated cursive Perso-Arabic script (Thuluth). The open part of the mosque is joined to an enclosed structure (on the right) whose walls are also surfaced with ceramic work in geometric and botanical patterns. The basic color is dark blue.
Islamic architecture; Mosques; Photographic surveys 中文：这张撒马尔罕（乌兹别克斯坦）霍贾·阿赫拉尔 (Khodzha Akhrar) 圣陵照片出自《土耳其斯坦相册》的考古部分。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-1872 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-1882 年在位）赞助下完成的。相册特别展示了撒马尔罕的伊斯兰建筑遗产。这座圣陵是为纪念 15 世纪著名的神秘主义者霍贾·阿赫拉尔 (Khodzha Akhrar) 而建，有多座建筑，其中包括一座冬季清真寺和一座夏季清真寺、一座尖塔以及墓地。在这张树荫斑驳的照片上，可以看到夏季清真寺，取这个名称是因为它的亭子有一面开口朝向庭院，屋顶由立在刻有图案的大理石基座（在照片左侧就可以看到一块）之上的大木柱支撑。在这个 iwan（三面环墙、一面开放的拱形大厅）的两侧，砖墙表面铺设着带釉陶镶嵌图案的彩色陶瓷装饰。在照片中心的背景上，有一个米哈拉布壁龛，指明了麦加的方向。米哈拉布的外部铺设着华丽的装饰，包括交错相连的陶瓷铭文区，铭文以细长的草书体波斯-阿拉伯语（苏尔斯体）书写。清真寺的开放部分与一个封闭结构相连（在右侧），其墙上也铺设着带有几何和植物图案的陶瓷装饰。基本色调是深蓝色。
伊斯兰建筑; 清真寺; 摄影勘察作品 Português: Esta fotografia do Santuário de Khodzha Akhrar, em Samarcanda (Uzbequistão), faz parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido entre 1871-1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. O álbum dedica atenção especial ao patrimônio arquitetônico islâmico de Samarcanda. Dedicado à memória do renomado místico do século XV, Khodzha Akhrar, o santuário continha várias estruturas, incluindo uma mesquita de verão e uma de inverno, bem como um minarete e um cemitério. A mesquita de verão, vista nesta imagem de bosque, é assim chamada porque seu pavilhão tem um lado aberto para o pátio, com o telhado sustentado por grandes colunas de madeira que se apoiam em uma base de mármore entalhada (um exemplo visível no lado esquerdo). Nas laterais deste iwan (saguão abobadado, com paredes em três lados, e uma extremidade aberta) estão paredes de tijolo revestidas com trabalho em cerâmica policromada, incluindo mosaicos em faiança. No fundo central está o nicho de mihrab, que mostra a direção para Meca. O mihrab encontra-se em uma luxuosa exposição de uma rede de faixas de inscrição em cerâmica em escrita perso-árabe cursiva e alongada (Thuluth). A parte aberta da mesquita é unida a uma estrutura fechada (no lado direito) cujas paredes também são revestidas com trabalho em cerâmica em padrões geométricos e botânicos. A cor básica é o azul escuro.
Arquitetura islâmica; Mesquitas; Levantamentos fotográficos العربية: تُوجد هذه الصورة لضريح خواجه أحرار في سمرقند (أوزبكستان) ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُركستان. تم إصدار البحث التصويري المكوّن من ستة مجلدات بين العامين 1871-1872 تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، الحاكم العام الأول لتُرْكِستان (1867-1882)، وهو ما كان يُطلق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. يولي الألبوم اهتمامًا خاصًا بالتراث المعماري الإسلامي بسمرقند. يحتوي الضريح، الذي تم تكريسه لإحياء ذكرى المتصوف خواجه أحرار الذي ذاع صيته في القرن الخامس عشر، على العديد من الأبنية بما في ذلك مسجد صيفي ومسجد شتوي، بالإضافة إلى مئذنة ومقبرة. سُمّي المسجد الصيفي، البائن من وراء الأشجار، بهذا الاسم لأن الصوان الخاص به مفتوح من أحد جوانبه على الفناء وبه سقف مدعوم بأعمدة خشبية كبيرة مستندة على قواعد رخامية منقوشة (يمكنك رؤية نموذج إلى يسار الصورة). هناك جدران حجرية مكسوة بأعمال خزفية متعددة الألوان، وتشمل الفسيفساء القِيشَانِيّة، على جوانب هذا الإيوان (ردهة مقببة محاطة بثلاثة جدران ومفتوحة من جانب واحد). ويقع في منتصف الخلفية مِشْكاة المحراب التي توضح اتجاه القِبلة. يحيط بالمحراب لوحة غنية تحوي مجموعة من أطواق النقوش الخزفية المسطورة بخط فارسي-عربي بحروف مطولة مُتصلة (خط الثُلُث). يتصل الجزء المفتوح من المسجد بهيكل ملاصق (إلى اليمين)، جدرانه مغطاة أيضًا بأعمال خزفية على هيئة نماذج هندسية ونباتية. اللون الطاغي على التصميمات هو الأزرق الغامق.
فن العمارة الإسلامية; المساجد; البحوث التصويرية Español: Esta fotografía del santuario de Khodzha Akhrar en Samarcanda (Uzbekistán) proviene de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. En el álbum se presta especial atención a la herencia arquitectónica islámica de Samarcanda. El santuario, dedicado a la memoria del famoso místico del siglo XV, Khodzha Akhrar, tiene varias estructuras, entre ellas una mezquita de invierno y una de verano, y también un minarete y un cementerio. La mezquita de verano, que aparece en esta vista boscosa, se llama así porque su pabellón cuenta con un lado abierto hacia el patio, con el techo sostenido por grandes columnas de madera que descansan sobre una base de mármol tallado (un ejemplo, visible a la izquierda). A los lados de este iwan (salón abovedado, con paredes en tres lados y un extremo abierto) hay muros de ladrillo cubiertos con trabajo en cerámica policromática, que incluye mosaicos de loza. En el fondo, al centro, está la hornacina del mihrab, cuya orientación apunta hacia La Meca. El mihrab está rodeado por un espléndido despliegue que incluye una red de tiras de cerámica con inscripción en escritura cursiva perso-árabe (thuluth) alargada. La parte abierta de la mezquita se une a una estructura cerrada (a la derecha), cuyas paredes están recubiertas con trabajo en cerámica con motivos geométricos y florales. El color básico es azul oscuro.
Arquitectura islámica; Mezquitas; Estudios fotográficos |
| Date | between 1868 and 1872 |
| Medium |
Русский: Эстампы, фотографии
Français : Images, photographies
English: Prints, Photographs
中文：图像, 摄影作品
Português: Imagens, Fotografias
العربية: مطبوعات، صور فوتوغرافية
Español: Imágenes, Fotografías |
| Dimensions |
English: 1 photographic print : albumen |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Изображения из "Туркестанского альбома"
Français : Images de l'Album du Turkestan
English: Images from the Turkestan Album
中文：图片出自《土耳其斯坦相册》
Português: Imagens do Álbum do Turquestão
العربية: صور من ألبوم تُرْكِستان
Español: Imágenes del Álbum de Turquestán |
| Place of creation |
Русский: Самарканд
Français : Samarcande
English: Samarkand
中文：撒马尔罕
Português: Samarcanda
العربية: سمرقند
Español: Samarcanda |
| Notes |
Original language title: Самаркандския древности. Мечеть Ходжи-Ахрара. Вид на мечеть Русский: Иллюстрация в: Туркестанский альбом, Часть археологическая, 1871—1872 гг., часть 1, том 2, пластина 140.
Français : Illustration provenant de : Album du Turkestan, ouvrage archéologique, 1871-1872, partie 1, volume 2, planche 140.
English: Illustration in: Turkestan Album, Archaeological Part, 1871-1872, part 1, volume 2, plate 140.
中文：插图出自：《土耳其斯坦相册》，考古部分，1871-1872 年，第 1 部分，第 2 卷，第 140 页。
Português: Ilustração em: Álbum do Turquestão, seção arqueológica, 1871-1872, parte 1, volume 2, placa 140.
العربية: رسم إيضاحي في: ألبوم تُرْكِستان، الجزء الأثري، 1871-1872، الجزء الأول، المجلد الثاني، اللوحة 140.
Español: Ilustración en: Álbum de Turquestán, parte arqueológica, 1871-1872, parte 1, volumen 2, lámina 140. |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.3750 |
| Source/Photographer |
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 11:04, 2 March 2014 | | 1,485 × 1,024 (2.38 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Богаевский, Николай Владимирович, 1843—1912 гг.}} {{fr|1=Bogaevskii, Nikolaï V., 1843-1912}} {{en|1=Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912}} {{zh|1=亚历山大·L... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
