File:Antiquities of Samarkand. Tomb of Saint Kusam-ibn-Abbas (Shah-i Zindah) and Adjacent Mausoleums. Mausoleum of Chuchun Bek. Inscription on the Left Panel Facing the Niche WDL3631.png
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 332 × 599 pixels. Other resolutions: 133 × 240 pixels | 266 × 480 pixels | 425 × 768 pixels | 1,024 × 1,849 pixels.
Original file (1,024 × 1,849 pixels, file size: 2.54 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Богаевский, Николай Владимирович, 1843—1912 гг.
Français : Bogaevskii, Nikolaï V., 1843-1912
English: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
中文：亚历山大·L·坤，1840-1888 年
Português: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
العربية: بوغافسكي، نيكولاي ف.، 1843-1912
Español: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912 |
| Title |
Русский: Самаркандские древности. Гробница святого Куссама ибн Абасса (Шах-Зиндэ) и мавзолеи при ней. Мавзолей Чучун-Бека. Надпись на левой панели, обращенной к нише
Français : Antiquités de Samarcande. Sépulcre de Kusam-ibn-Abbas (Shah-i Zindah) et mausolées adjacents. Mausolée de Chuchun Bek. Inscription sur le panneau gauche faisant face à la niche
English: Antiquities of Samarkand. Tomb of Saint Kusam-ibn-Abbas (Shah-i Zindah) and Adjacent Mausoleums. Mausoleum of Chuchun Bek. Inscription on the Left Panel Facing the Niche
中文：撒马尔罕古迹。圣库萨姆-伊本-阿巴斯之墓（夏伊辛达）及其邻近陵墓。楚楚恩·贝克的陵墓。正对壁龛的左侧嵌板上的铭文
Português: Antiguidades de Samarcanda. Túmulo do Santo Kusam-ibn-Abbas (Shakhi Zinda) e mausoléus adjacentes. Mausoléu de Chuchun Bek. Inscrição no painel esquerdo de frente para o nicho
العربية: آثار سمرقند. ضَرِيح الوَلِيّ قثم بن عباس (شاه زنده) والأضرحة المجاورة. ضريح تشوشون بيك. نقش على اللوحة اليسرى المواجهة للمِشْكاة
Español: Antigüedades de Samarcanda. Sepulcro de san Kusam-ibn-Abbas (Shah-i Zindah) y mausoleos adyacentes. Mausoleo de Chuchun Bek. Inscripción en el panel izquierdo frente a la hornacina |
| Description |
Русский: Эта фотография украшений на мавзолее Эмир-Заде в некрополе Шах-Зиндэ в Самарканде содержится в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было подготовлено и издано в 1871—1872 гг. под патронажем генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли в то время территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. Основными составителями фотоматериалов стали прикомандированный к армии востоковед Александр Людвигович Кун и военный инженер Николай Владимирович Богаевский. Они уделяли особое внимание исламской архитектуре Самарканда, в том числе памятникам XIV и XV вв., периода правления Тамерлана и его преемников. Шах-Зиндэ (на персидском языке означает "живой царь") построен на месте древнего поселения, известного как Афрасиаб. Комплекс почитается как мемориал Куссама ибн Абасса, двоюродного брата пророка Мухаммада. Мавзолей Эмир-Заде был построен в 1386 г. придворным Тамерлана. Несмотря на повреждения, нанесенные многоцветным украшениям, фасад остается замечательным примером достижений декоративного искусства Средней Азии. На фотографии показано южное крыло входной арки с различными керамическими формами (в том числе майоликой) и мозаикой. На нижней панели изображен цветочный мотив, а на верхних панелях видны геометрические и буквенные узоры. Основными цветами являются темно-голубой и бирюзовый, с белыми элементами.
Архитектурные украшения и декоративные элементы; Надписи; Исламская архитектура; Фотографические исследования; Могильные памятники; Шах-Зиндэ; Гробницы Français : Cette photographie des ornements du mausolée de l'émir Zade, situé dans la nécropole de Shah-i Zindah à Samarcande, est extraite de l'ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. Les documents visuels furent essentiellement compilés par Aleksandr L. Kun, orientaliste rattaché à l'armée, et Nikolai V. Bogaevskii, ingénieur militaire. Ces derniers consacrèrent une attention particulière à l'architecture islamique de Samarcande, avec notamment des monuments datant des XIVe et XVe siècles, lors du règne de Tamerlan et de ses successeurs. Construit sur le site d'une ancienne colonie connue sous le nom d'Afrosiabe, l'ensemble de Shah-i Zindah (« roi vivant » en persan) est un mémorial dédié à la vénération de Kusam-ibn-Abbas, cousin du prophète Mahomet. Le mausolée de l'émir Zade fut bâti en 1386 par un membre de la cour de Tamerlan. Malgré la disparition d'une partie des ornements polychromes, la façade reste un exemple majeur des réalisations de l'art décoratif d'Asie centrale. Cette vue du flanc sud de l'arceau d'entrée présente les différentes formes en céramique (notamment la majolique) et les mosaïques. Le panneau inférieur contient des motifs à fleurs, tandis que les panneaux supérieurs arborent des motifs géométriques et épigraphiques. Les couleurs de base utilisées sont le bleu foncé et le bleu turquoise, avec des détails en blanc.
Décorations et ornements architecturaux; Inscriptions; Architecture islamique; Inventaires photographiques; Monuments funéraires; Shāh-i Zindah; Tombes English: This photograph of ornamentation on the Emir-Zade mausoleum at the Shah-i Zindah necropolis in Samarkand is from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871-72 under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general, in 1867-82, of Turkestan, as the Russian Empire’s Central Asian territories were called. The primary compilers for the visual material were Aleksandr L. Kun, an Orientalist attached to the army, and Nikolai V. Bogaevskii, a military engineer. They devoted special attention to Samarkand’s Islamic architecture, such as 14th- and 15th-century monuments from the reign of Tamerlane and his successors. Built on the site of an ancient settlement known as Afrasiab, Shah-i Zindah (Persian for “living king”) is revered as a memorial to Kusam-ibn-Abbas, a cousin of the Prophet Muhammad. The Emir-Zade mausoleum was built in 1386 by a member of Tamerlane’s court. Despite losses to its polychrome ornament, the facade remains a major example of the accomplishments of Central Asian decorative art. This view shows the south flank of the entrance arch with various ceramic forms (including majolica) and mosaic work. The lower panel contains a floral motif, while the upper panels display geometric and inscriptional patterns. The basic colors are dark blue and turquoise, with white detailing.
Architectural decorations and ornaments; Inscriptions; Islamic architecture; Photographic surveys; Sepulchral monuments; Shāh-i Zindah; Tombs 中文：这张照片出自《土耳其斯坦相册》的考古部分，展示的是撒马尔罕夏伊辛达 (Shah-i Zindah) 墓园埃米尔-扎德 (Emir-Zade) 陵墓中的装饰。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-1872 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-1882 年在位）赞助下完成的。《土耳其斯坦相册》的可视资料主要编撰人是隶属军队的东方学专家亚历山大·L·坤（Aleksandr L. Kun，1840 - 1888 年）和军事工程师尼可莱·V·柏盖维斯基 (Nikolai V. Bogaevskii)。他们特别展示了撒马尔罕的伊斯兰建筑，例如 14 和 15 世纪建于帖木儿及其继任者统治期间的历史遗迹。夏伊辛达（波斯语意为“永生的国王”）墓园建在一个名为阿费拉昔牙卜 (Afrasiab) 的古聚落所在地上，被尊奉为缅怀库萨姆-伊本-阿巴斯（先知穆罕默德的堂弟）的纪念性建筑。埃米尔-扎德陵墓始建于 1386 年，修建者是帖木尔宫廷的一名成员。尽管其彩色装饰受损，此立面仍然是中亚装饰艺术成就的一个重要范例。这张照片显示了入口拱门的南侧，上面有各种陶瓷装饰（包括珐琅）和镶嵌图案。下方嵌板上包含一个花卉图案，上方嵌板上则有几何和铭文图案。基本色调为深蓝色和绿松石色，细处点缀有白色。
建筑装饰与饰品; 碑文; 伊斯兰建筑; 摄影勘察作品; 墓地纪念碑; 夏伊辛达; 陵墓 Português: Esta fotografia da ornamentação do mausoléu Emir-Zade na necrópole de Shah-i Zindah em Samarcanda faz parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido entre 1871 e 1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. Os principais compiladores do material visual foram Aleksandr L. Kun, um orientalista ligado ao exército, e Nikolai V. Bogaevskii, um engenheiro militar. Eles dedicaram atenção especial à arquitetura islâmica de Samarcanda, como monumentos dos séculos XIV e XV do reinado de Tamerlão e seus sucessores. Construído sob um antigo assentamento conhecido como Afrasiab, o conjunto Shah-i Zindah (persa para "rei vivo") é reverenciado como um memorial para Kusam-ibn-Abbas, um primo do profeta Maomé. O mausoléu Emir-Zade foi construído em 1386, por um membro da corte de Tamerlão. Apesar das perdas de sua ornamentação policromada, a fachada permanece sendo um importante exemplo das realizações da arte decorativa da Ásia Central. Esta imagem mostra o flanco sul do arco de entrada, com várias formas em cerâmica (incluindo majólica) e trabalhos em mosaico. O painel inferior contém um motivo floral, enquanto os painéis superiores exibem padrões geométricos e de escrita. As cores básicas são azul escuro e turquesa, com detalhes em branco.
Ornamentos e decorações arquitetônicas; Inscrições; Arquitetura islâmica; Levantamentos fotográficos; Monumentos sepulcrais; Shah-i Zindah; Túmulos العربية: تُوجد هذه الصورة لجزء من الزخارف بضريح أمير-زاده الواقع بمقبرة شاه زنده بسمرقند (أوزبكستان) ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُرْكِستان. تم إصدار البحث التصويري المكوّن من ستة مجلدات بين العامين 1871-1872 تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، الحاكم العام الأول لتُرْكِستان في الفترة ما بين 1867-1882، وهو ما كان يُطلق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. ألكسندر ل.كون، أحد المستشرقين الملتحقين بالجيش ونيكولاي ف.بوغافسكي، المهندس العسكري، هما أول من جمع المادة المرئية. وقد أولوا اهتمامًا خاصًا بفن العمارة الإسلامية في سمرقند، مثل آثار القرنين الرابع عشر والخامس عشر من فترة حكم تَيْمورلِنك وخلفائه. بُنيت مقبرة شاه زنده (والتي تعني بالفارسية "الملك الحي") على موقع إحدى المستوطنات القديمة التي عرفت باسم أفروسياب، وتحظى المجموعة بالتوقير باعتبارها نصبًا تَذْكَارِيًا لقثم بن عباس، وهو من بني عمومة الرسول محمد. بَنَى أحد أفراد البلاط التيموري ضريح أمير-زاده في عام 1386. بالرغم من الأضرار التي لحقت بزخارف الواجهة مُتَعددة الألوان، إلا أنها تظلُّ نموذجًا هامًا للإنجازات في مجال الفنون الزخرفية في وسط آسيا. ويُظهِر هذا المنظر الجزء الجنوبي من قوس المدخل ذي الأشكال الخزفية المتعددة (بما في ذلك الميوليق) والعمل المصنوع من الفُسَيْفُساء. تحتوي اللوحة السفلية على شَكلٍ زَهْرِي، بينما يُزَيِّن اللوحات العليا أنماطٌ هندسية ونقشية. اللونان الرئيسيان هما الأزرق الداكن والفيروزي وهناك بعض اللمسات باللون الأبيض.
التَّزْيِين المعماري والزخارف; النقوش; فن العمارة الإسلامية; البحوث التصويرية; الآثار الضريحية; شاه زنده; الأضرحة Español: Esta fotografía de la decoración del mausoleo del emir Zade en la necrópolis de Shah-i Zindah en Samarcanda proviene de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. Los compiladores principales del material visual fueron Aleksandr L. Kun, un orientalista que formaba parte del ejército, y Nikolai V. Bogaevskii, un ingeniero militar. Prestaron especial atención a la arquitectura islámica de Samarcanda, como los monumentos del siglo XIV y XV del reinado de Tamerlán y sus sucesores. Construido en donde antiguamente se encontraba un asentamiento conocido como Afrosiab, Shah-i Zindah («rey vivo» en persa) es venerado como un memorial a Kusam-ibn-Abbas, primo del profeta Mahoma. El mausoleo del emir Zade fue construido en 1386 por un miembro de la corte de Tamerlán. A pesar de que la decoración policromática está dañada, la fachada sigue siendo un ejemplo importante de los logros del arte decorativo de Asia Central. Esta imagen muestra el flanco sur del arco de entrada; cuenta con varios diseños en cerámica (inclusive mayólicas) y trabajo en mosaico. El panel inferior contiene un motivo floral, mientras que los paneles superiores muestran motivos geométricos y de inscripciones. Los colores básicos son azul oscuro y turquesa, con detalles en blanco.
Ornamentos y decoración arquitectónica; Inscripciones; Arquitectura islámica; Estudios fotográficos; Monumentos sepulcrales; Shāh-i Zindah; Tumbas |
| Date | between 1865 and 1872 |
| Medium |
Русский: Эстампы, фотографии
Français : Images, photographies
English: Prints, Photographs
中文：图像, 摄影作品
Português: Imagens, Fotografias
العربية: مطبوعات، صور فوتوغرافية
Español: Imágenes, Fotografías |
| Dimensions |
English: 1 photographic print : albumen |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Изображения из "Туркестанского альбома"
Français : Images de l'Album du Turkestan
English: Images from the Turkestan Album
中文：图片出自《土耳其斯坦相册》
Português: Imagens do Álbum do Turquestão
العربية: صور من ألبوم تُرْكِستان
Español: Imágenes del Álbum de Turquestán |
| Place of creation |
Русский: Самарканд
Français : Samarcande
English: Samarkand
中文：撒马尔罕
Português: Samarcanda
العربية: سمرقند
Español: Samarcanda |
| Notes |
Original language title: Самаркандския древности. Гробница святого Куссама ибни Абасса (Шах-Зиндэ) и мавзолеи при ней. Мавзолей Чучунь-Бика. Надпись на левой щеке фасадной ниши Русский: Иллюстрация в: Туркестанский альбом, Часть археологическая, 1871—1872 гг., часть 1, том 1, пластина 24.
Français : Illustration provenant de : Album du Turkestan, ouvrage archéologique, 1871-1872, partie 1, volume 1, planche 24.
English: Illustration in: Turkestan Album, Archaeological Part, 1871-1872, part 1, volume 1, plate 24.
中文：插图出自：《土耳其斯坦相册》，考古部分，1871-1872 年，第 1 部分，第 1 卷，第 24 页。
Português: Ilustração em: Álbum do Turquestão, seção arqueológica, 1871-1872, parte 1, volume 1, placa 24.
العربية: رسم إيضاحي في: ألبوم تُرْكِستان، الجزء الأثري، 1871-1872، الجزء الأول، المجلد الأول، اللوحة 24.
Español: Ilustración en: Álbum de Turquestán, parte arqueológica, 1871-1872, parte 1, volumen 1, lámina 24. |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.3631 |
| Source/Photographer |
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
_and_Adjacent_Mausoleums._Mausoleum_of_Chuchun_Bek._Inscription_on_the_Left_Panel_Facing_the_Niche_WDL3631.png&action=edit§ion=1){kind=link}
_and_Adjacent_Mausoleums._Mausoleum_of_Chuchun_Bek._Inscription_on_the_Left_Panel_Facing_the_Niche_WDL3631.png&action=edit§ion=2){kind=link}
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 22:02, 1 March 2014 | | 1,024 × 1,849 (2.54 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Богаевский, Николай Владимирович, 1843—1912 гг.}} {{fr|1=Bogaevskii, Nikolaï V., 1843-1912}} {{en|1=Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912}} {{zh|1=亚历山大·L... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
_and_Adjacent_Mausoleums._Mausoleum_of_Chuchun_Bek._Inscription_on_the_Left_Panel_Facing_the_Niche_WDL3631.png){kind=link}
_and_Adjacent_Mausoleums._Mausoleum_of_Chuchun_Bek._Inscription_on_the_Left_Panel_Facing_the_Niche_WDL3631.png&oldid=799251851){kind=link}