File:Arme ouders, rijke kinderen Rijke kinderen, arme ouders, RP-P-2000-1.jpg

Nederlands:

Identificatie
Titel(s): Arme ouders, rijke kinderen. Rijke kinderen, arme ouders
Objecttype: prent
Objectnummer: RP-P-2000-1
Catalogusreferentie: Hollstein Dutch 70
Opschriften / Merken: verzamelaarsmerk, verso, gestempeld: Lugt 2228adres, midden onder, gegraveerd: ‘Robbertus de Baudous.excud.’inscriptie, linksonder, plakette, gegraveerd: ‘Sunt cane tergemino mage tristia pectora vobis / Confectos senio turba perosa patres / Me variant e vices rerum & mutabilis aevi, / Idem pro meritis vos status excipiet. / Saeva adeo a vestro ducetur sanguine proles, / Colla ut vestra mea resecta velit. // R. Lubbaeus’onder in de marge: ‘Et improbata et improbanda perpetim / Natis libido immodice opes dandi suis // Praepostero quandoque agit zelo patres; / Aetate sed cum debileis premit fames, // Capit datorum liberos oblivia / Beneficiorum, et fronte torva ac improbo // Gestu parentes amovent a se procul, / Panisque sicci vix rependunt frustula.// Olim irrogabit aequitatis regula / Hic talionem, quum senectus serpserit // Per membra tarda, ut sentiant quam sit grave, Crimen suis aotopyov esse patribus // Vos quoque patres quiest est opum vis maxima, / Estote cauti et erogate sic opes // Natis, bonorum vestra ne nimis tenax / Nimis aut profusa judicetur dextera.’ (latijnse vertaling door Lubbaeus van Coornhert's 'Recht ghebruick ende misbruick van tydlycke have' (1585) waarschuwing tegen de onmatige verwennerij van kinderen door hun trotse ouders. De weelde en welvaart die de kinderen aan de ouders te danken hebben veroorzaakt egoistisch gedrag, waarbij de ouders, als zij eenmaal oud en arm zijn, worden verstoten. De verwennerij van de jeugd veroorzaakt dus hoogmoed en gebrek aan ouderliefde van de volwassenen.)
Omschrijving: Een rijk echtpaar met hun kinderen staat op het bordes voor hun huis. Voor het bordes staat een oud en arm echtpaar. De man leunt op een stok en de oude vrouw veegt met een doek haar tranen weg. De rijke kinderen wijzen hun arme ouders de deur. Ze willen niet voor hun zorgen. Achter de kinderen loopt Vader Tijd, met een zeis en een zandloper in zijn handen. Hij wijst erop dat ook de kinderen oud worden en dan nog moeten afwachten of hun kinderen beter handelen dan zijzelf.

Vervaardiging
Vervaardiger: prentmaker: anoniem, prentmaker: Robert de Baudous (mogelijk), uitgever: Robert de Baudous (vermeld op object), schrijver: Richard Lubbaeus (vermeld op object)
Plaats vervaardiging: prentmaker: Nederlanden, prentmaker: Nederland, uitgever: Nederland
Datering: 1608 - 1610
Fysieke kenmerken: gravure
Materiaal: papier
Techniek: graveren (drukprocedé)
Afmetingen: blad: h 415 mm × b 628 mm

Onderwerp
Wat: poor parents, rich children (absence of filial love). Father Time, man with wings and scythe

Verwerving en rechten
Verwerving: aankoop 2000
Copyright: Publiek domein