File:Bucolics, Georgics, and the Aeneid WDL10649.jpg
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 395 × 600 pixels. Other resolutions: 158 × 240 pixels | 316 × 480 pixels | 506 × 768 pixels | 1,024 × 1,555 pixels.
Original file (1,024 × 1,555 pixels, file size: 471 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Вергилий, 70 г. до н. э. – 19 г. до н. э.
Français : Virgile, 70 av. J.-C.-19 av. J.-C.
English: Virgil, 70 BCE-19 BCE
中文：维吉尔，公元前 70 年 - 公元前 19 年
Português: Virgílio, 70-19 a.C.
العربية: فيرجيل، 70 ق.م -19 ق.م
Español: Virgilio, 70 a. C.-19 a. C. |
| Title |
Русский: "Буколики", "Георгики" и "Энеида"
Français : Les Bucoliques, les Géorgiques et l'Énéide
English: Bucolics, Georgics, and the Aeneid
中文：牧歌集、农事诗与埃涅阿斯纪
Português: Bucólicas, Geórgicas e a Eneida
العربية: القصائد الرعوية والقصائد الريفية والإنياذة
Español: Las Bucólicas, las Geórgicas y la Eneida |
| Description |
Русский: Эта рукопись XV века, известная под названием "Riccardiana Virgil", включает в себя три дошедших до наших дней работы великого римского поэта Вергилия — "Буколики", "Георгики" и "Энеида", — и содержит 88 миниатюр, расположенных в нижней части многих листов из тонкого пергамента. Авторство миниатюр, 86 из которых приходится на страницы "Энеиды" и по одной — на "Буколики" и "Георгики", приписывают флорентийскому художнику Аполлонио ди Джованни и его мастерской. Иллюстрации, связанные с историей Энея, написаны под влиянием Беноццо Гоццоли, который в 1459 году завершил работу над циклом фресок в Капелле волхвов во дворце Палаццо Медичи-Риккарди во Флоренции. В миниатюрах нашли отражение современные художнику события, в особенности Флорентийский собор 1439 года (в ходе которого многочисленная делегация греческого духовенства вместе с западными прелатами пыталась преодолеть догматические разногласия и положить конец расколу между восточными православными церквями и Римом) и падение Византии в 1453 году. В частности, об этом свидетельствует восточное платье многих людей на иллюстрациях к "Энеиде". Их пурпурные, красные и украшенные золотом одеяния ярко выделяются на фоне архитектурных сооружений Флоренции. Это великолепное сочетание позволяет отнести иллюстрации рукописи к числу самых красивых миниатюр соответствующего периода. "Буколики" и "Георгики" содержат по одной иллюстрации. Кроме того, художественное оформление сборника включает в себя многочисленные инициалы различных размеров, декорированные орнаментом с изображением виноградной лозы. В рукописи также присутствует целый ряд незавершенных и нераскрашенных иллюстраций. Из 88 миниатюр 19 раскрашены лишь частично либо представляют собой черно-белые рисунки, которых не успела коснуться кисть мастера. Это дает возможность проследить, какими приемами пользовался художник, и лучше понять процесс создания цветных иллюстраций.
Иллюминирование рукописей; Латинская поэзия; Миниатюры (иллюминирование рукописей); Поэзия Français : Ce manuscrit du XVe siècle est connu sous le nom de Virgile Riccardien. Il inclut les textes des trois ouvrages encore existants aujourd'hui de l'illustre poète romain Virgile, à savoir les Bucoliques, les Géorgiques et l'Énéide, et contient 88 peintures miniatures dans la marge inférieure de nombreuses feuilles de vélin. Les miniatures, 86 dans l'Énéide et une à la fois dans les Bucoliques et les Géorgiques, sont attribuées à l'artiste florentin Apollonio di Giovanni et son atelier. Celles illustrant l'histoire d'Énée reflètent l'influence de Benozzo Gozzoli, qui exécuta en 1459 une série de fresques dans la Chapelle des Mages du Palais Médicis-Riccardi à Florence. L'influence des événements contemporains, particulièrement le concile de Florence en 1439 (au cours duquel une grande délégation grecque collabora avec les prélats occidentaux pour tenter de résoudre les différences doctrinales et de mettre fin au schisme entre l'orthodoxie orientale et Rome) et la chute de l'Empire byzantin en 1453, est visible dans les peintures miniatures, notamment dans les costumes orientaux de nombreux personnages représentés dans l'Énéide. Ces vêtements richement représentés et mis en évidence en doré, violet et rouge, avec pour toile de fond l'architecture de la ville de Florence, constituent quelques-unes des plus belles enluminures de l'époque. Dans les Bucoliques et les Géorgiques, chaque texte comporte une peinture miniature, et l'ensemble du volume contient de nombreuses lettrines décorées de taille variée et réalisées dans des motifs de pampres. Le manuscrit contient également des dessins inachevés et non colorés. Parmi les 88 miniatures, 19 ne sont qu'en partie colorées ou constituent des dessins destinés à l'enluminure. Ces illustrations qui ne furent jamais terminées offrent un aperçu des méthodes de l'artiste et une meilleure compréhension du processus de création des enluminures.
Enluminures; Poésie latine; Miniatures (enluminures); Poésie English: This 15th-century manuscript, known as the Riccardiana Virgil, includes the texts of the three extant works of the great Roman poet Virgil, the Bucolics, the Georgics, and the Aeneid, and contains 88 miniature paintings in the lower margin of many of the vellum leaves. The miniatures, 86 in the Aeneid and one each in the Bucolics and the Georgics, are attributed to Florentine artist Apollonio di Giovanni and his workshop. Those illustrating the story of Aeneas reflect the influence of Benozzo Gozzoli, who in 1459 completed a suite of frescos in the Chapel of the Magi in the Palazzo Medici Riccardi in Florence. The influence of contemporary events, notably the Council of Florence in 1439 (in which a large Greek delegation worked with Western prelates to try to resolve doctrinal differences and end the schism between Eastern orthodoxy and Rome) and the fall of Byzantium in 1453, can be seen in the miniature paintings, especially in the oriental costumes of many of the figures represented in the Aeneid. These richly rendered vestments highlighted in gold, purple and red, set against the architectural background of the city of Florence, produce some of the most beautiful illuminations of the period. In the Bucolics and the Georgics there is one miniature painting for each text, and throughout the entire volume there are numerous decorated initial letters in various sizes, designed in a branch-and-vine motif. A number of incomplete and uncolored designs appear in the manuscript. Of the 88 miniatures, 19 are only partially colored or are drawings awaiting illumination. These partially completed illustrations offer a window into the methods of the artist and a better understanding of the process of creating illuminated images.
Illuminations; Latin poetry; Miniatures (Illuminations); Poetry 中文：这是一部 15 世纪的手稿，通常被称为“里卡迪的维吉尔”，包含伟大的罗马诗人维吉尔 (Virgil) 三部现存作品中的内容，分别是《牧歌集》、《农事诗》和《埃涅阿斯纪》，另外书中很多牛皮纸页下方的页面空白处包含有微型图，共 88 幅。这些微型图有 86 幅在《埃涅阿斯纪》中，另外两幅分别在《牧歌集》和《农事诗》中，绘制者是佛罗伦萨艺术家阿波罗尼奥·迪·乔瓦尼 (Apollonio di Giovanni) 和他的工作室。描述埃涅阿斯故事中的这些插图反映出贝诺佐·戈佐利 (Benozzo Gozzoli) 的影响，戈佐利于 1459 年为佛罗伦萨美第奇-里卡迪宫的东方三圣贤教堂完成了一系列壁画。当时的重大事件均在微型图中反映出来，如 1439 年举行的佛罗伦萨大公会议（一个大型希腊代表团与西方主教们会谈，试图消除教义上的差异并结束东正教与罗马公教之间的分裂状况）以及 1453 年拜占庭帝国的灭亡，尤其是《埃涅阿斯纪》中展示的很多人物都身穿东方服饰。这些华丽的服饰使用金色、紫色和红色等亮色描绘，在佛罗伦萨的建筑背景映衬下极其显眼，成为这一时期最美丽的插图。在《牧歌集》和《农事诗》的正文中，各有一幅微型图，在整部作品中则有大量大小不一的装饰性的首字母，饰以枝叶和藤蔓图案。手稿中出现了一些不完整和无色彩的图案。在 88 幅微型图中，有 19 幅只有部分色彩或只有未装饰的草图。通过这些仅部分完成的插图，可以看到艺术家使用的手法，进一步了解创作插图的过程。
插图; 拉丁文诗歌; 微型图（插图）; 诗歌 Português: Esse manuscrito do século XV, conhecido como Virgílio Riccardiano, inclui os textos de três trabalhos existentes do grande poeta romano Virgílio, as Bucólicas, as Geórgicas e a Eneida. Também contém 88 pinturas em miniatura na margem inferior das diversas folhas de pergaminho. As miniaturas, 86 em a Eneida e uma em as Bucólicas e outra em as Geórgicas, são atribuídas ao artista florentino, Apollonio di Giovanni, e sua oficina. As ilustrações em Eneida refletem a influência de Benozzo Gozzoli. Em 1459, ele completou um conjunto de afrescos na Capela de Magi no Palazzo Medici Riccardi em Florença. A influência de eventos contemporâneos, como o notável Conselho de Florença em 1439 (no qual uma grande delegação grega trabalhou com prelados ocidentais para tentar resolver diferenças doutrinais e acabar com a divisão entre o oriente ortodoxo e Roma) e a queda do Império Bizantino em 1453 pode ser vista nas pinturas em miniatura, especialmente, nos costumes orientais das figuras representadas em Eneida. O vestuário representado de maneira detalhada e destacado por ouro, roxo e vermelho, em contraste com o fundo arquitetônico da cidade de Florença, produz algumas das iluminuras mais bonitas do período. Em Bucólicas e Geórgicas, há uma pintura em miniatura para cada texto e, por todo o resto do volume, há diversas letras iniciais decoradas em vários tamanhos e desenhadas com motivo de vinhas e ramos. Diversos desenhos incompletos e sem cor aparecem no manuscrito. Das 88 miniaturas, 19 estão coloridas apenas parcialmente ou são desenhos esperando iluminura. Essas ilustrações parcialmente concluídas oferecem uma janela para os métodos do artista e uma compreensão melhor do processo de criação de imagens iluminadas.
Iluminuras; Poesia em latim; Miniaturas (Iluminuras); Poesia العربية: تضم هذه المخطوطة التي يعود تاريخها إلى القرن الخامس عشر، المعروفة برِيْكارْدِيانا فيرجيل، بين طياتها نصوص الأعمال الثلاثة الباقية التي ألفها الشاعر الروماني العظيم فيرجيل، وهي الـقصائد الرعوية،والقصائد الريفية، والإنياذة. تضم المخطوطة كذلك 88 من الرسوم المنمنمة في الهامش السفلي للعديد من صفحات الورق الرقي. تُنسَب المنمنمات، التي تضم الإنياذة منها 86، كما تضم كل من الـقصائد الرعوية والـقصائد الريفية واحدة لكل منهما، إلى الفنان الفلورانسي أبولونيو دي جيوفاني وورشة عمله. تعكس تلك المنمنات، التي تُزخرف قصة إينيس، التأثير الذي تركه بينوتسو غوتسولي، الذي أكمل في عام 1459 مجموعة من اللوحات الجصية في كنيسة المجوس الصغيرة في قصر ميديشي ريكاردي بفلورنسا. يظهر تأثير الأحداث المعاصرة، ومن أشهرها مجلس مدينة فلورنسا في عام 1439 (حيث اجتمع وفد يوناني كبير بالأساقفة الغربيين في محاولة لحل الخلافات المذهبية وإنهاء حالة الشقاق الناشئة بين الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية وروما)، وسقوط بيزنطة في عام 1453، في الرسوم المنمنمة، خاصةَ في الأزياء الشرقية للعديد من الشخصيات المصورة في الإنياذة. تمثل هذه الأثواب المزخرفة بثراء، التي يميزها اللون الذهبي والقرمزي والأحمر، الموضوعة في قبالة الخلفية المعمارية لمدينة فلورنسا، بعضًا من أروع زخارف تلك الفترة. في الـقصائد الرعوية والـقصائد الريفية، يوجد رسم منمنمات لكل نص، وتوجد حروف استهلالية كثيرة بأحجام متنوعة على امتداد المجلد بأكمله، في شكل كَرْمة وغصنها. يظهر في المخطوطة عدد من التصميمات الناقصة وغير الملونة. من المنمنمات الـ88، هناك 19 فقط إما ملونة جزئيًا أو هي رسوم مازالت في حاجة إلى زخرفة. تُلقِي هذه الرسوم الإيضاحية غير المكتملة الضوء على أساليب الفنان وتعمِّق فهمنا لعملية إنتاج الصور المزخرفة.
الزخارف; الشعر اللاتيني; المنمنمات (زخارف); الشعر Español: Este manuscrito del siglo XV, conocido como el Virgilio Riccardiano, incluye el texto de las tres obras que todavía sobreviven del gran poeta romano Virgilio: las Bucólicas, las Geórgicasy la Eneida. Además, contiene 88 pinturas en miniatura en el margen inferior de muchas de las hojas de vitela. Las miniaturas (86 en la Eneida y otras dos, una en las Bucólicas y otra en las Geórgicas) se atribuyen al artista florentino Apollonio di Giovanni y a su taller. Aquellas que ilustran la historia de Eneas reflejan la influencia de Benozzo Gozzoli, quien en 1459 completó una serie de frescos en la Capilla de los reyes magos en el Palacio Médici Riccardi de Florencia. La influencia de los acontecimientos contemporáneos, en particular el Concilio de Florencia de 1439 (en el que una gran delegación griega trabajó con obispos occidentales para tratar de resolver las diferencias doctrinales y poner fin al cisma entre la ortodoxia oriental y Roma) y la caída de Bizancio en el año 1453, pueden verse en las pinturas en miniatura, sobre todo en los trajes orientales de muchas de las figuras representadas en la Eneida. Estos dibujos deslumbrantes de las vestiduras, resaltadas en dorado, púrpura y rojo, con el fondo arquitectónico de la ciudad de Florencia, conforman algunas de las iluminaciones más bellas de la época. En las Bucólicas y las Geórgicas hay una pintura en miniatura por cada texto y, en todo el volumen, hay numerosas iniciales decoradas de varios tamaños, diseñadas con motivos de ramas y vides. En el manuscrito aparecen varios dibujos incompletos sin colorear. De las 88 miniaturas, 19 solo están parcialmente coloreadas o son dibujos en espera de ser iluminados. Estas ilustraciones terminadas en parte ofrecen una ventana a los métodos del artista y a una mejor comprensión del proceso de creación de imágenes iluminadas.
Iluminaciones; Poesía en latín; Miniaturas (iluminaciones); Poesía |
| Date | between 1450 and 1460 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 254 folios ; 306 x 201 millimeters |
| Collection |
Русский: Риккардианская библиотека во Флоренции
Français : Bibliothèque Riccardiana de Florence
English: Riccardiana Library of Florence
中文：佛罗伦萨里卡迪图书馆
Português: Biblioteca Riccardiana de Florença
العربية: مكتبة رِيْكارْدِيانا بِفلورنسا
Español: Biblioteca Riccardiana de Florencia |
| Place of creation |
Русский: Италия
Français : Italie
English: Italy
中文：意大利
Português: Itália
العربية: إيطاليا
Español: Italia |
| Notes | Original language title: Bucolicon, Georgicon, Aeneis |
| Source/Photographer |
http://www.wdl.org/media/10649/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 13:06, 12 March 2014 | | 1,024 × 1,555 (471 KB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Вергилий, 70 г. до н. э. – 19 г. до н. э.}} {{fr|1=Virgile, 70 av. J.-C.-19 av. J.-C.}} {{en|1=Virgil, 70 BCE-19 BCE}} {{zh|1=维吉尔，公元前 70 年 - 公元前 19 年... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
