File:Finland Swedish Åbo Åboland dialect young woman SLS 2098 2007 17.ogg

Flytta till Florida

A: nå nu e ja sådä att ja vill flytta ti flårida (.) diit sku ja vila nu ja ha vari tree dåm tree sista (.) ååren denhää tiiden på ååre ha ja vari allti bårta åkej denhä ååre va ja bara tree vekkå bårta (.) men dåm tvåå föregåående så ha ja vari tre måånadär nestan (.) i flårida (.) åkk de e så kiva[1] fö de va så de e så varmt dää I: va jöör du däär å hoss vem boor du å liksåm A: nå ja haa först va ja på så hä työharjåttelo[2] däär (.) praktiik (.) på ett måtell i tree måånadär (.) ellä nestan tree måånadär fö man fåå ju vara däär i nitti daaga uutan viisum (.) så va ja diit (.) åkk (.) senn fikk man så klaart kåmppisar å så foo ja nesta åår å asså förra ååre tvååtuusenseks så foo ja å helssa påå sen kåmppisana (.) i tvåå å en halv måånad ungefäär å ja joorde ingenting fiffit (.) foo ti kii vest å turista liite men så tjilla[3] ja bara mest å (.) soola å sådäär (.) jåå slöösa pengar (.) fiffit (.) fast man sku ha kunna vara häär å jåbba (.) å dehäär ååre foo ja åkkså å helssa påå (.) men nu va ja baa tree vekkår (.) fö ja måste kåmma tibaaks fö att vi sku jöra på sluutarbeete me min kåmppis (.) annars sku ja ha vari däär ennu seekärt I: men de e liksåm din grej (.) flårida A: man veet aldri I: va e de såm e så (.) annat en att de e varmt vike noo e en stoor aavjöörande faktår A: å kåmppisar I: jåå A: jåå men varm- värmen e ganska stoor faktår faktist (.) åkej men ja ha int vari däär på såmmarn så de bliir ju liite föör hett sen de e förtti graadär däär dåå (.) så de liksåm bliir liite sådäär att man sittär inne I: int årkar rööra sej ens A: mm (.) jåå men de e noo (.) ja sku villa proova att leeva däär (.) testa (.) de värkkar hemst jåbbit å leeva i i osa I: mm A: fö att de e liksåm värkkar liite sådäär (.) de e jette kåmpliseerat I: mm A: man fåår sina pejtjekks[4] såm sånhäna tjekks på riktit I: mm A: att de e int liksåm baa hu man sejjär de uutan man fåår sin lapp å sen måst man gåå ti bankken å kässja inn[5] de å (.) ja tykkä de e så jåbbit kan dåm int baa setta löönen på kånttå jeenast å sådäär

A: Nå, nu är jag så där att jag vill flytta till Florida. Dit skulle jag vilja nu, jag har varit tre, de tre sista åren, den här tiden på året har jag varit alltid borta, okej, det här året var jag bara tre veckor borta. Men de två föregående så har jag varit tre månader nästan, i Florida. Och det är så kiva[1] för det var så, det är så varmt där. I: Vad gör du där och hos vem bor du och liksom? A: Nå, jag har, först var jag på sådan här työharjoittelu[2] där, praktik. På ett motell i tre månader, eller nästan tre månader för man får ju vara där i nittio dagar utan visum. Så var jag där och sedan fick man så klart kompisar och så for jag nästa år och, alltså förra året 2006, så for jag och hälsade på sedan kompisarna. I två och en halv månad ungefär och jag gjorde ingenting fiffigt, for till Key West och turistade lite men så chillade[3] jag bara mest och solade och så där. Jå, slösade pengar. Fiffigt, fast man skulle ha kunnat vara här och jobba. Och det här året for jag också och hälsade på, men nu var jag bara tre veckor för jag måste komma tillbaks för att vi skulle göra på slutarbetet med min kompis. Annars skulle jag ha varit där ännu säkert. I: Men det är liksom din grej, Florida? A: Man vet aldrig. I: Vad är det som är så, annat än att det är varmt, vilket nog är en stor avgörande faktor? A: Och kompisar. I: Jå. A: Jå, men varm- värmen är en ganska stor faktor faktiskt. Okej, men jag har inte varit där på sommaren så det blir ju lite för hett sedan, det är fyrtio grader där då. Så det liksom blir lite så där att man sitter inne. I: Inte orkar röra sig ens. A: Mm. Jå, men det är nog. Jag skulle vilja prova att leva där, testa. Det verkar hemskt jobbigt att leva i, i USA. I: Mm. A: För att det är liksom, verkar lite så där, det är jättekomplicerat. I: Mm. A: Man får sina paychecks[4] som sådana här checkar på riktigt. I: Mm. A: Att det är inte liksom bara hur man säger det utan man får sin lapp och sedan måste man gå till banken och casha in[5] det och. Jag tycker det är så jobbigt, kan de inte bara sätta lönen på kontot genast och så där.

[1] kiva 'roligt, trevligt', från finskans kiva [2] työharjåttelo 'arbetspraktik', från finskans työharjoittelu [3] tjilla 'tog det lugnt', från engelskans chill 'kyla av', 'kyla ner' [4] pejtjekks 'lönebesked', från engelskans paycheck [5] kässja inn 'lösa in', från engelskans cash in

— in: https://sls.finna.fi/Record/sls.SLS+2098_2007%253A17