File:Finland Swedish Eckerö Åland dialect old woman SLS 2098 2006 40.oga

Operation på en ko

A: sen hadde vi en vett du såm ha dd e- fikk vasst i se (.) hon stoog å drööna[1] på beete å- å ja måsta ringa då t e veterinäär å hööra å saa de e nestan tiipist så att hon haar vasst (.) årkar du fåå- heller att hon årkar gåå hemm (.) förr vi hadde dåm ju natt å daag då vett du uute heela - heela såmrana I: mm mm A: så ja jikk ju neer der å fekk taag i henne å (.) å de va no svåårt te- de too noo en timma troor ja seekärt te kåm hem me henne (.) åkk vi hadde ju vennström dåå såm va själva- hadde ju varri våår veterinär lenge å lettinen ha presiss kåmmi hiit s- att han va alldeles nii (.) heer dåå (.) å ner ja kåm hem me koon då så (.) så ringde ja jaa ja hadde noo ringt ti han der (.) lehtinen han ha no börja då vennström ha no sluuta (.) men i alla fall så måsta jaa ring te vennström å frååga jaa s-att å han- han sku opereera då (.) lettinen å de deer tikkt ja opereera en koo näj de deer tikkt ja de lååter inte braa de deer men (.) joo jo sa vennström (.) de deer gåår no braa de (.) lååt hånnåm opereera du saa han för jaa kan inte opereera för jaa ee inte uutööv- men han- han haar (.) rutiin han s-att de- dee kan han (.) klaarar han noo ååv (.) jaa-a å han kåmm å (.) å ja saa fåår ja va mee (.) joo-o saa han dee fåår du (.) så jaa va mee å titta påå ja måst ja seja å de vaa faktist intressant I: hur joord han då A: han joo rd e ett- ett (.) en- en- riita en båll heller va ja ska seja på- på buuken då deer- deer han sku gåå inn (.) såm en rund unjefeer såm en tallrik stoorlek (.) så kleev han den i f- fiira deelar (.) å så toog han dåm ifråån mitten å veek uut dåm vaar å en fliik te- så å neep fast dåm runt åmkring (.) sen hadde han barra den deer blååa huuden dåå såm (.) undär själva (.) den her gröövre huuden (.) sen toog han håål deer liikadant (.) å så tjö- satt han armen så långt han kåm framåt (.) an plåkka uut ja troor de va sjuu partiklar (.) de va spiikar å de va meelår å de vaa allt men sen saa han att nuu ee de no en till deer saa han men den e så lang- så näära järta så ja- den våågar ja inte taa för bliir de nånting sa han att de bliir en inre blöödning så e de (.) så gåår de int lengre (.) uutan då sku hon ju- s- att den lämnar vi saa han men den e så inkapslad så den kåmmer no allri te jörr nånting (.) jaa-a sidde fast å koen vart braa I: nej men A: jaa-a (.) joo joo (.) så liite ha vi vaari mee åm

A: Sedan hade vi en, vet du som hade- fick vasst i sig. Hon stod och drönade[1] på betet och- och jag måste ringa då till veterinär och höra och, sade det är nästan typiskt så att hon har vasst. Orkar du få- eller att hon orkar gå hem. För vi hade dem ju natt och dag då, vet du, ute hela, hela somrarna. I: Mm, mm. A: Så jag gick ju ner där och fick tag i henne och. Och det var nog svårt att- det tog nog en timme, tror jag säkert, att komma hem med henne. Och vi hade ju Wennström då, som var själva- hade ju varit vår veterinär länge och Lehtinen hade precis kommit hit så att han var alldeles ny, här då. Och när jag kom hem med kon då så, så ringde jag, ja, jag hade nog ringt till den där, Lehtinen, han hade nog börjat då, Wennström hade nog slutat. Men i alla fall så måste jag ringa till Wennström och fråga jag så att och han- han skulle operera då, Lehtinen, och det där tyckte jag, operera en ko, näj det där, tyckte jag, det låter inte bra det där men. Jo, jo, sade Wennström, det där går nog bra det. Låt honom operera du, sade han, för jag kan inte operera för jag är inte utöv- men han- han har rutin han så att de- det kan han, klarar han nog av. Ja och han kom och, och jag sade, får jag vara med? Jo, sade han, det får du. Så jag var med och tittade på jag, måste jag säga, och det var faktiskt intressant. I: Hur gjorde han då? A: Han gjorde ett- ett, en- en- ritade en boll, eller vad jag ska säga på- på buken då där- där han skulle gå in, som en rund, ungefär som en tallrik storlek. Så klöv han den i f- fyra delar, och så tog han dem ifrån mitten och vek ut dem var och en flik till- så och nöp fast dem runt omkring. Sedan hade han bara den där blåa huden då som, under själva den här grövre huden. Sedan tog han hål där likadant, och så kö- satte han armen så långt han kom framåt. Han plockade ut, jag tror det var sju partiklar. Det var spikar och det var märlor och det var allt, men sedan sade han att nu är det nog en till där, sade han, men den är så lång- så nära hjärtat så jag- den vågar jag inte ta för blir det någonting, sade han, att det blir en inre blödning så är det, så går det inte längre. Utan då skulle hon ju- så att den lämnar vi, sade han, men den är så inkapslad så den kommer nog aldrig att göra någonting. Ja, sydde fast och kon blev bra. I: Nej men. A: Ja, jo, jo, så lite har vi varit med om.

[1] drööna 'råmade (utdraget)'

— in: https://sls.finna.fi/Record/sls.SLS+2098_2006%253A40