File:Finland Swedish Gamlakarleby Karleby Österbotten dialect young man SLS 2098 2006 226.ogg

Minnen från skolan

I: er e na tokodee spesiell skoolminnen dy haar såm dy sko vila bireett åmm A: skoolminnen (.) nå he va ja minns kanstsi best e he et vi hadd (.) undär vi hadd dehär musiik (.) å våår musiikläärare va (.) va då va sjuuk å vi hadd en vikaarie (.) å då min kav- kaveri[1] tenkt e sku va roolit ti sjuut gomibetåna me linjaale i lofte (.) å honde vikaarie sat å spela pianå å så too hede gomibeta i hedee pianå I: mm A: då sku ja proov så rååka he mitt (.) henna henna i pannå I: mm A: å tå saa hon at ja ska tala me rektårn nesta daa (.) å sama kvelde då hadd min kaveri1 då vi hadd då föö- föödelsedaag å all hadd ju föståss roolit men ja va ju såm I: på kvaarsittning eldä A: nää (.) alltså ja va ja va när- närvös hela kvelde fö nesta daa I: just he jåå A: ja va ju så redd (.) he va he va seekert i (.) tredje elde fjääde klasse troor ja I: mm-m A: å sen nesta daa så va ja ju redd såm bara va men men sen I: fik du kvaarsittning A: nee int naa talase int naating I: nee A: men hedee (.) ja minns hede kvelde hede föödelsedaskvelde (.) all hadd ju roolit å ja va såm kona int kona int ta he longnt I: nee (.) nå er e na leerara du minns spesiellt braa A: vilke skoola låågstaadie elä I: vilken såm helst A: een läärar från (.) från jymnaasie (.) hon hadd matematiik (.) hon foo på dehää (.) pansjoon onde andra ååre (.) men ja hadd henna henna fö ein å en halv åår å hon (.) hon va noo een av di besta läärare ja ha haft hon va (.) ja va int na rikti väädens besta (.) eleev å s- spesiellt i matte men hedee

I: är det några sådana där speciella skolminnen du har, som du skulle vilja berätta om? A: Skolminnen? Nå, det som jag minns kanske bäst är det att vi hade, under, vi hade det här musik. Och vår musiklärare var, var då, var sjuk, och vi hade en vikarie. Och då min kav- kaveri[1] tänkte det skulle vara roligt att skjuta gummibitar med linjal, i luften. Och den där vikarien satt och spelade piano och så tog den där gummibiten i det där piano. I: Mm. A: Då skulle jag prova, så råkade det mitt henne, henne i pannan. I: Mm. A: Och då sade hon att jag skulle tala med rektorn nästa dag. Och samma kväll, då hade min kaveri1, då vi hade då fö- födelsedag, och alla hade ju förstås roligt, men jag var ju som. I: På kvarsittning eller? A: Nä, alltså jag var, jag var ner- nervös hela kvällen för nästa dag. I: Just det, jå. A: Jag var ju så rädd. Det var, det var säkert i tredje eller fjärde klassen, tror jag. I: Mm. A: Och sedan nästa dag så var jag ju rädd som bara vad, men, men sedan. I: Fick du kvarsittning? A: Nä, inte något talande, inte någonting. I: Nä. A: Men det där. Jag minns den där kvällen, den där födelsedagskvällen. Alla hade ju roligt och jag var som, kunde inte, kunde inte ta det lugnt. I: Nä. är det några lärare du minns speciellt bra? A: Vilken skola, lågstadiet eller? I: Vilken som helst. A: En lärare från, från gymnasiet, hon hade matematik. Hon for på det här pension under andra året men jag hade henne, henne i ett och ett halvt år och hon, hon var nog en av de bästa lärare jag har haft, hon var, jag var inte riktigt världens bästa elev och s- speciellt i matte, men det där.

[1] kaveri 'kompis' från finskan

— in: https://sls.finna.fi/Record/sls.SLS+2098_2006%253A226