File:Finland Swedish Grankulla Nyland dialect old man SLS 2098 2006 2.oga

Hemortens förändring

A: nu ha ju- ska vi sejja graankulla ha ju ekspandeera åm man tenkär at de fanns nåångång påå (.) början på femtitaale kansje bodde häär enn enn tvååtu- tuusenfemmhundra pärsoonäär å så kåm den hä boomen å nu e vi åttatuusenfemmhundra (.) å de e natulitvis en heel deel aav di häär (.) ee dii såm e nuu ska vi sejja min åldärskategårii såm dåå flytta uutt häifråån nä di börja studeera å å å jifte sej å di kansje landa på nåå annat stelle först I: mm A: å sen kåm di tibaakka så at de- de finss en heel deel (.) så at sejja gamla skoolkamraattär såm såm boor häär (.) men de dää (.) en heel deel av dem alltså så de ha noo vaa- funnits et sån hänt suug tibaaks ti graankulla I: så då- då e de fålk såm ha flytta bårt å flytta tibaakka seenare alltså A: jaa presiiss jåå altså de e (.) ee een deel såm haa ska vi sejja nä di ha bilda familj så ha di startta å tjöpt nånstanss kansje di ha bott i oolaarsbyy elä nåå annat liiknade å så haa di (.) nä familjen ha vuksi å di ha fått meera meera de dää (.) större vålyymbehoov å- å sen haar skoolåna fått en en en vikti betyydelsse (.) häär i graankulla så haa vi ju til eksempel för svenska taalare så haa vi juu (.) leekskoola häär alldeels kring knuuttana vi haa låågstaadie vi haa höögstaadie vi haa jymnaasjium å allt finns hää I: mm A: ååå dee (.) å däär e ju klaartt att såna såm boor då i (.) ii oolarsbyy så di måste då senn fö att ååkka ti låågstaadie så måste di ju dåå ååkka me buss elä blii tjöörda nånstanss (.) men häär ha di ju funnits häär e de ju allt på gååaavstånd I: mm mm A: å de ha de joort de e natulitvis för sån hääna veksande familjär å- å- ja meenaa åm man haa nu ett ett baarn såm e i låågstaadie å ett såm ee i i leekskoolan såå no e de ju jettepraktist åm di (.) ee dedääran ee (.) ee liksåm bååda dihä skool institutjoonäna e på näära håll I: mm mm A: altså at man int behööväär sjyfla hiitt å diitt å (.) åå de dää så att (.) så att häär ha de ha vari stoora föördeelar på de sette (.) å samma saak jellä på finska siidan häär att att vi haa (.) alla den den dihäär eenheettäna ee åkkså på näära håll att di finns häär

A: Nog har ju- ska vi säga Grankulla har ju expanderat, om man tänker att det fanns någon gång på, början på 50-talet kanske, bodde här en, en 2 000, 1 500 personer och så kom den här boomen och nu är vi 8 500. Och det är naturligtvis en hel del av de här, är de som är nu ska vi säga min ålderskategori, som då flyttade ut härifrån när de började studera och, och, och gifte sig och de kanske landade på något annat ställe först I: Mm. A: och sedan kom de tillbaka så att det- det finns en hel del, så att säga gamla skolkamrater som, som bor här. Men det där, en hel del av dem alltså, så det har nog va- funnits ett sådant här sug tillbaks till Grankulla. I: Så då- då är det folk som har flyttat bort och flyttat tillbaka senare alltså? A: Ja, precis, jå, alltså det är, är en del som har, ska vi säga när de har bildat familj så har de startat och köpt någonstans, kanske de har bott i Olars eller något annat liknande, och så har de när familjen har vuxit och de har fått mera, mera det där, större volymbehov och- och sedan har skolorna fått en, en, en viktig betydelse. Här i Grankulla så har vi ju till exempel för svenska talare så har vi ju lekskola här alldeles kring knutarna, vi har lågstadium, vi har högstadium, vi har gymnasium, och allt finns här. I: Mm. A: Och det, och där är ju klart att sådana som bor då i, i Olars så de måste då sedan för att åka till lågstadiet så måste de ju då åka med buss eller bli körda någonstans. Men här har de ju funnits, här är det ju allt på gångavstånd. I: Mm, mm. A: Och det har gjort, det är naturligtvis för sådana här växande familjer och- och- jag menar om man har nu ett, ett barn som är i lågstadiet och ett som är i, i lekskolan så nog är det ju jättepraktiskt om de är, är det däran är, är liksom båda de här skolinstitutionerna är på nära håll I: Mm, mm. A: alltså att man inte behöver skyffla hit och dit och, och det där så att, så att här har, det har varit stora fördelar på det sättet. Och samma sak gäller på finska sidan här att, att vi har alla den, den, de här enheterna är också på nära håll, att de finns här.

— in: https://sls.finna.fi/Record/sls.SLS+2098_2006%253A2